un gosse

Tu m'as toujours traité comme un gosse.

You've always treated me like a kid.

— Akira (1988)

Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.

Ignore him; he’s just an annoying kid seeking attention.

Merde, Susana, tu viens d'avoir un gosse et t'en veux un autre ?

Damn, Susana, you just had a kid and you want another one?

— Amours chiennes (2000)

Il y a un fils et un gosse.

There is a son and a kid.

Tu te souviens que t'es encore un gosse ?

Do you remember that you're still a kid?

Je me suis marié, on a eu un gosse.

I got married, we had a kid.

— Tampopo (1985)

T'as sûrement un gosse quelque part, non ?

You probably have a kid somewhere, right?

— Crime 101 (2026)

Enfin, arrête d'agir comme un gosse !

Seriously, stop acting like a child!

C'est juste un gosse.

He's just a kid.

C'est qu'un gosse, Harry.

He's just a kid, Harry.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Un gosse, ça met du temps à se souvenir.

It takes a kid a while to remember.

Il serait temps de faire un gosse.

It's about time to have a kid.

— The World (2004)

C'est comme sauver un gosse du feu.

It's like saving a kid from a fire.

— Faute d'amour (2017)

J'étais un gosse.

I was a kid.

Je suis prêt à tuer n'importe quoi, mais pas un gosse.

I'm ready to kill anything, but not a kid.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Moi aussi, je prends un gosse et je le donne !

I, too, would take a kid and give him away!

— Demain tout commence (2016)

J'ai une femme et un gosse.

I have a wife and a kid.

Si t'as un gosse, surveille-le !

If you've got a kid, keep an eye on them!

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est un gosse.

He's a kid.

T'as juste l'air d'un gosse ordinaire.

You just look like an ordinary kid.

On dirait un gosse que t'engueules.

You sound like a kid getting told off.

— Demain tout commence (2016)

Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.

Ignore him; he’s just an annoying kid who wants attention.

Y a un gosse.

There's a kid.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Au fait tu connais quelqu'un qui pourrait surveiller un gosse ?

By the way, do you know anyone who could babysit a kid?

— The Chaser (2008)

C'est qu'un gosse.

He's just a kid.

Un gosse.

A kid.

T'as un gosse ?

Do you have a kid?

— Silent Voice (2016)

Un gosse est tué.

A kid is killed.

— Les Affranchis (1990)

J'étais juste un gosse.

I was just a kid.

— La Cité des hommes (2007)

Je suis un gosse.

I'm a kid.

— Demain tout commence (2016)

Guedevan Alexandrovitch, vous n'être plus un gosse.

Guedevan Alexandrovitch, you're no longer a kid.

— Kin-dza-dza! (1986)

Et si un gosse d'ici est blessé ?

What if a kid from here gets hurt?

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est pas l'endroit idéal pour élever un gosse.

It's not the ideal place to raise a kid.

— American Gangster (2007)

Tu me prends pour un gosse ?

Do you think I'm a child?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'était un pédophile qui se payait un gosse dans sa voiture.

He was a pedophile who was having sex with a kid in his car.

— Mystic River (2003)