through
Elle a vu à travers moi comme une machine à rayons X.
She saw right through me like an X-ray machine.
— Picnic (1955)
À travers son amour, Rodrigo a développé son propre langage.
Through his love, Rodrigo developed his own language.
— The Salt of the Earth (2014)
J'aimerais apprendre à connaître tout le monde à travers ce cahier.
I’d like to get to know everyone through this notebook.
— Silent Voice (2016)
J'ai voyagé à travers le Canada en avril dernier.
I traveled across Canada last April.
Un soldat israélien regardait à travers la fenêtre.
An Israeli soldier was looking through the window.
J'ai réussi à l'expulser à travers le sas.
I managed to eject it through the airlock.
— Aliens, le retour (1986)
Dis-toi que ta vie dépend de cet orifice, que tu respires à travers lui.
Tell yourself that your life depends on this orifice, that you breathe through it.
— La piel que habito (2011)
Essayer de voir la forêt à travers ses yeux.
Try to see the forest through his eyes.
— Avatar (2009)
Je veux courir à travers les montagnes en hurlant comme une folle !
I want to run across the mountains screaming like a madwoman!
— Aucun autre choix (2025)
Il a voyagé à travers toute l'Europe.
He traveled all across Europe.
Le ruisseau coule à travers le jardin.
The stream flows through the garden.
Tout ce trajet, en passant à travers ces monstres ?
All that way, passing through those monsters?
— Dernier train pour Busan (2016)
Je dois voir les événements à travers vos yeux.
I need to see events through your eyes.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La rivière coule à travers la vallée.
The river flows through the valley.
Vous n'êtes pas équipés pour une promenade à travers l'Afrique !
You’re not equipped for a trek across Africa!
— Le Sacrifice (1986)
Il a voyagé à travers le pays.
He traveled across the country.
Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.
Yesterday I met two Americans who are cycling across Japan.
Ils sont partis à travers le désert.
They set off across the desert.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Nous nous découvrons à travers l'échange avec l'autre.
We discover ourselves through our interactions with others.
— Le Maître d'armes (2006)
L'odeur de rouge et de parfum dansait à travers l'air.
The scent of lipstick and perfume drifted through the air.
— Sacrifices of War (2011)
Un jeune couple roule à travers une forêt, la nuit.
A young couple drives through a forest at night.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Essayez de voir la forêt à travers ses yeux.
Try to see the forest through his eyes.
Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
A baseball came flying through the window.
Tu vas devoir lui tirer dessus à travers le mur.
You're going to have to shoot him through the wall.
— Scream 7 (2026)
Pourtant il y a toujours cet attrait que nous avons maintenu à travers nos vies.
And yet, we’ve always held on to that appeal throughout our lives.
— Control (2007)
Ils iront vers l'est, à travers les montagnes.
They will go east, through the mountains.
Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.
They marched in a parade through the streets of Paris.
Chaque jour, je me voyais à travers tes yeux.
Every day I saw myself through your eyes.
Ça devrait être examiné à travers un processus de test soigneusement conçu.
This should be examined through a carefully designed testing process.
Ne regardez l'explosion qu'à travers le verre de protection.
Only look at the explosion through the safety glass.
— Oppenheimer (2023)
Nous avons voyagé à travers tout le pays.
We traveled all over the country.
Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
The sound of an explosion echoed through the gorge.
Nous devons vous escorter à travers l'espace de la Fédération jusqu'à la Terre.
We must escort you through Federation space to Earth.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
J'ai couru à travers le champ.
I ran across the field.
Un auteur exprime ses idées à travers des personnages.
An author expresses their ideas through characters.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je vous parle de balancer un pavé à travers le pare-brise de l'autre type.
I'm talking about throwing a paving stone through the other guy's windshield.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Ils ne peuvent lire à travers la haine.
They can't see through the hatred.
— Star Trek: The Cage (1965)
Allons jeter un œil à travers la fissure qu'il y a sur le côté.
Let’s take a look through the crack on the side.
— Aliens, le retour (1986)
Viens, je crois que tu es assez petite pour passer à travers la grille.
Come on, I think you're small enough to fit through the gate.
— Retour à Silent Hill (2026)
Pendant des heures, ils se regardent à travers les jumelles.
For hours, they look at each other through the binoculars.
— Devdas (2002)
Elle se précipita à travers la pelouse.
She rushed across the lawn.
Le chemin à travers les marais.
The path through the marshes.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il n'y a pas de chemin à travers le feu.
There is no path through the fire.
La lumière du soleil pénètre à travers les rideaux.
Sunlight streams through the curtains.
J'ai regardé à travers la fenêtre.
I looked through the window.
Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
Yesterday I saw him walking through the city.
Chaque matin, le soleil souriait à travers la fenêtre.
Every morning the sun smiled through the window.
J'ai commencé à connaître mon corps à travers la douleur et les maladies.
I began to understand my body through pain and illness.
— Douleur et gloire (2019)
La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
The last part of the excursion was a journey through the desert.
À travers l'objectif, on ne voyait que leurs défenses.
Through the lens, all you could see were their tusks.
— The Salt of the Earth (2014)
La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
Light reached the room only through a skylight.
Une étoile filante passa à travers le ciel.
A shooting star passed across the sky.
Votre esprit intrépide vous mènera à travers les épreuves.
Your fearless spirit will carry you through trials.
Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.
The route of this railway does not run in a straight line across India.
Qu'il guette à travers le hublot de la tête comme le canon de bronze.
Let him peer through the porthole of the head like the bronze cannon.
— Henry V (1989)
Ça n'a pas l'air d'être filmé à travers une vitre.
It doesn’t look like it was filmed through glass.
— Caché (2005)
Vous allez vivre la plus excellente des aventures à travers l'Histoire.
You’re about to embark on the greatest adventure through history.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Échange d'idées, d'amitié à travers les Arts Martiaux.
An exchange of ideas and friendship through martial arts.
— Ip Man (2008)
Quelqu'un a lancé une brique à travers ma fenêtre.
Someone threw a brick through my window.
Vous êtes revenus aussi vite que nous et à travers la forêt interdite.
You returned as quickly as we did, and through the forbidden forest.
— Princesse Mononoké (1997)
Nos vies sont un voyage à travers l'océan.
Our lives are a journey across the ocean.
— Big Fish & Begonia (2016)
I cut through the park.
J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.
I can hear what they're talking about through the wall.
Dieu lui-même est venu à nous à travers Gandhi.
God Himself came to us through Gandhi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Soudain, un navire est apparu à travers le brouillard.
Suddenly, a ship appeared through the fog.
À travers désert et montagne jusqu'au canyon du Croissant de Lune.
Across desert and mountain to Crescent Moon Canyon.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Les rebelles ont fait une barricade à travers la route.
The rebels made a barricade across the road.
Through fire and water.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ils se touchent les mains à travers la vitre.
They touch hands through the glass.
— Dans ses yeux (2009)
Une femme du futur m'a parlé à travers la télé.
A woman from the future spoke to me through the TV.
— Mirage (2018)
On a voyagé à travers le temps, et rencontré de grands leaders.
We traveled through time and met great leaders.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Ils ne peuvent le toucher qu'à travers vous ou vos enfants.
They can only go after him through you or your children.
— Les Affranchis (1990)
Comment tu comptes passer à travers leur territoire ?
How are you planning to get through their territory?
— Le Roi lion (1994)
Chaque vie est comme un voyage à travers l'océan.
Every life is like a voyage across the ocean.
— Big Fish & Begonia (2016)
Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
My little brother ran completely naked across the living room.
Fais-le passer à travers chaque fibre de ton corps.
Let it flow through every fiber of your body.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Les fleurs de l'amitié s'épanouissent à travers le pays.
The flowers of friendship are blooming across the country.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Qui qu'il soit maintenant, il a déjà vécu à travers tant de vies.
Whoever he is now, he has already lived through so many lives.
— White Snake (2019)
Le cube est un portail à travers l'espace, non ?
The cube is a portal through space, isn’t it?
— Avengers (2012)
Justin a dû le voir à travers Nick Quasi-Sans-Tête.
Justin must have seen it through Nearly Headless Nick.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je suis fasciné par la façon dont la langue change à travers le pays.
I'm fascinated by the way language changes across the country.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Notre interface envoie l'énergie auxiliaire à travers trois relais.
Our interface sends auxiliary power through three relays.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
À travers le brouillard, il ne pouvait pas voir très loin.
Through the fog, he couldn't see very far.
Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.
A new tunnel was dug through the mountain.
Passez à travers ces champs et allez à Khanewal.
Go through these fields and head to Khanewal.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sa voix résonna à travers la maison silencieuse.
His voice echoed through the silent house.
Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.
The path through the forest was completely covered in snow.
Une rivière coule à travers la vallée.
A river flows through the valley.
Ziri n'envoie de messages à personne à travers Snapchat.
Ziri doesn't send messages to anyone through Snapchat.
Fais-moi juste une faveur, ne tire pas à travers la fenêtre, OK ?
Just do me a favor, don't shoot through the window, OK?
— Léon (1994)
Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
A caravan of fifty camels was slowly making its way across the desert.
Mon cousin voyage à travers l'Amérique du Sud en ce moment.
My cousin is currently travelling through South America.
Une fois là-bas, j'ai décidé de courir à travers le comté de Greenbow.
Once I got there, I decided to run across Greenbow County.
— Forrest Gump (1994)
Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
He was kind enough to show me around the exhibition.
Votre perception du monde, vos souvenirs, tout passe par ici, à travers ce fil.
Your perception of the world, your memories—everything comes through here, through this thread.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Je faisais de longues marches à pied avec mon père, à travers cette ferme.
I used to take long walks with my father across this farm.
— The Salt of the Earth (2014)
Je prétend être un humain à travers Linguini.
I claim to be a human being through Linguini.
— Ratatouille (2007)
Les soldats allemands marchèrent à travers la France.
German soldiers marched across France.
Venez maître, nous connaissons un chemin sûr à travers la brume.
Come, master, we know a safe path through the fog.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il écrit un livre sur son voyage à travers l'Afrique.
He is writing a book about his journey across Africa.
J'ai conduit sa Kia Forte à travers la cuisine de mon voisin.
I drove his Kia Forte through my neighbor's kitchen.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Souviens-toi, un Jedi peut sentir la Force à travers lui.
Remember, a Jedi can feel the Force within him.
— La Guerre des étoiles (1977)
Dieu a parlé à travers l'Homme pour éclairer sa parole.
God spoke through Man to illuminate His word.
— The Man from Earth (2007)
Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
He was able to swim across the river when he was a teenager.
J'ai entendu des voix à travers le mur.
I heard voices through the wall.
Je t'ai envoyé un message à travers ton amie le docteur Suman.
I sent you a message through your friend, Dr. Suman.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le sang circule à travers les veines.
Blood circulates through the veins.
Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
It will be a great memory of my trip across the United States.
La pluie tombait goutte à goutte à travers une fuite dans le toit.
Rain was dripping through a leak in the roof.
Elle me regarde à travers ces jumelles !
She is looking at me through those binoculars!
— Devdas (2002)
La lumière du phare passait à travers la vitre de la chambre.
The light from the lighthouse shone through the window of the room.
— L'Orphelinat (2007)
Suivez le ruisseau à travers la forêt.
Follow the stream through the forest.
— Insaisissables 3 (2025)
J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.
I traveled all across the United States.
Un petit ruisseau serpente à travers les champs.
A small stream winds through the fields.
À travers eux, je veux vous dire que vous êtes encore vivant.
Through them, I want to tell you that you’re still alive.
— Incendies (2010)
Tom et Marie se regardèrent à travers la fenêtre.
Tom and Mary looked at each other through the window.
Il regarde à travers mes yeux.
He's looking right through my eyes.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Le chemin serpente à travers les montagnes.
The path winds through the mountains.
Je ferai en sorte que l'argent parvienne à nos associés à travers le pays.
I’ll make sure the money reaches our associates across the country.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)