je traîne

Traîne-moi au tribunal international.

Take me to the international tribunal.

— Séquences et conséquences (2000)

Et traîne pas en route, on est encore ouverts.

And don't dawdle on the way, we're still open.

— Do the Right Thing (1989)

La réunion se traîne.

The meeting is dragging on.

— Le Château ambulant (2004)

J'aime pas que ça traîne.

I don't like it when things drag on.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je traîne.

I'm dragging my feet.

"Il traîne toute la journée dans le village avec cette Paro."

He spends all day hanging around the village with this Paro.

— Devdas (2002)

Je ne traîne pas.

I don't hang around.

— L'Arche russe (2002)

Je ne traîne pas avec lui.

I don't hang out with him.

Personne ne traîne à cette heure-là.

Nobody hangs around at this hour.

— Syndromes and a century (2006)

Je traîne dans la rue depuis mes douze ans.

I've been hanging around on the streets since I was twelve.

— Zootopie 2 (2025)

Ne traîne pas en rentrant.

Don't dawdle on your way home.

Traîne pas.

Don't hang around.

— Amours chiennes (2000)

Kletzki traîne derrière Mauser, qui mène deux parties à zéro.

Kletzki is trailing behind Mauser, who leads two games to zero.

— Marty Supreme (2025)

Allez, c'est parti, on traîne pas.

Come on, let’s get going—we don’t have time to waste.

— Faute d'amour (2017)

Prends-le, mais traîne pas.

Take it, but don't delay.

— Léviathan (2014)

Il a peur que tu l'engueules s'il a fait un truc et il traîne dans le coin.

He’s afraid you’ll yell at him if he’s done something and is hanging around nearby.

— Faute d'amour (2017)

Aujourd'hui, j'ai explosé à cause de ce contentieux qui traîne depuis cinq ans.

Today, I finally lost it over this five-year-old legal dispute.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu vois, je traîne un peu la patte.

You know, I'm dragging my feet a little.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ça traîne là depuis des jours.

It's been sitting there for days.

— The Shadow's Edge (2025)

Je sais pas, mineure qui traîne dans les bars la nuit.

I don't know, maybe a minor hanging around bars at night.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Rien, je traîne avec un gang.

Nothing, I hang out with a gang.

— King of Comedy (1999)

Pas étonnant qu'on traîne au bout de la chaîne alimentaire.

No wonder we're at the bottom of the food chain.

— Le Roi lion (1994)

Ça traîne un poil.

It's dragging on a bit.

— Whiplash (2014)

Il traîne toujours par ici, à vendre sa came.

He’s always hanging around here, selling his stuff.

— Ong-Bak (2003)

Essayez et je vous traîne devant les tribunaux.

Try it, and I’ll drag you into court.

— The Money Maker (2026)

Autant il se traîne quand il est à sec, autant il s'agite quand il est en fonds.

He drags his feet when he’s broke, but gets lively when he’s flush.

— 2046 (2004)

Ne traîne plus.

Don’t dawdle anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Y a son cadavre qui traîne d'ailleurs.

His corpse is lying around somewhere, by the way.

— La Cité des hommes (2007)

Et ne traîne pas.

And don't dawdle.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je traîne avec les Hindous, moi ?

Me, hang out with Hindus?

— Rang de Basanti (2006)