Yap.Town

personnelle

personal

p ɛ ʁ . s ɔ . n ɛ l → personnel
adjective · feminine singular Common #7,676
personal Feminine singular form.
FR: C’est une décision personnelle.
EN: It’s a personal decision.
Forms of personnel
MasculineFeminine
Singular — personnelle
Plural — personnelles

Une mauvaise hygiène personnelle peut être un signe de dépression.

Poor personal hygiene can be a sign of depression.

C'est le constat d'une faillite personnelle.

It is an acknowledgment of personal failure.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est une affaire personnelle entre lui et moi.

It's a personal matter between him and me.

— La Cité de Dieu (2002)

J'en fais une question personnelle.

I take it personally.

— Taxi (1998)

Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.

She wanted to know nothing about his personal life.

C'est mon opinion personnelle.

It's my personal opinion.

Sonia ignore tout de cet appel, qui est une démarche personnelle.

Sonia knows nothing about this call, which is a personal initiative.

— Une femme fantastique (2017)

Mais ce n'était pas ma vie personnelle.

But that wasn't my personal life.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

L'hygiène personnelle est très importante.

Personal hygiene is very important.

En plus de ça, ma vie personnelle devenait de plus en plus compliquée.

In addition to that, my personal life was becoming increasingly complicated.

— Troupe d'Élite (2007)

Il s'agit d'une décision personnelle.

It's a personal decision.

Fortune personnelle.

Personal fortune.

— Les Visiteurs (1993)

La vie personnelle ce n'est pas tout, vous savez.

Personal life isn't everything, you know.

— Romance de bureau (1977)

Ne le prends pas de manière si personnelle !

Don’t take it so personally!

Générale, je vais tenter une approche plus personnelle.

In general, I will attempt a more personal approach.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Quelle est votre adresse personnelle ?

What is your home address?

Veuillez me pardonner d'avoir posé une question si personnelle.

Please forgive me for asking such a personal question.

C'est une question personnelle.

This is a personal question.

C'est une affaire personnelle.

It's a personal matter.

Il s'agit d'une affaire personnelle.

It’s a personal matter.

C'était son opinion personnelle.

That was his personal opinion.

J'ai une question personnelle.

I have a personal question.

Ce délégué est un dentiste dans sa vie personnelle.

This delegate is a dentist in his personal life.

Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?

Can I ask you a personal question?

Je peux te poser une question personnelle ?

Can I ask you a personal question?

Ma collection personnelle.

My personal collection.

— Le Bateau (1981)

Non, c'est une affaire personnelle.

No, it’s a personal matter.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je peux vous poser une question personnelle ?

Can I ask you a personal question?

Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.

What I say does not necessarily reflect my personal opinion.

Chérie, je peux te poser une question personnelle ?

Honey, can I ask you a personal question?

Merci beaucoup pour une réponse si personnelle à ma question.

Thank you very much for such a personal answer to my question.

Ta lettre personnelle a fait beaucoup de peine à ton père.

Your personal letter caused your father a great deal of pain.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Alors c'est une affaire personnelle, c'est ça ?

So this is personal, is that it?

— Léon (1994)

C'est une question très personnelle.

That's a very personal question.

— Blow Out (1981)

Avant de vous déclarer en faillite personnelle ?

Before declaring personal bankruptcy?

— F1® Le Film (2025)

Elle en fera une affaire personnelle.

She'll take it personally.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Non, c'est une chose personnelle entre deux êtres.

No, it's a personal thing between two people.

Avec une touche personnelle : un détecteur de mouvements.

With a personal touch: a motion detector.

Comme vous pouvez le voir, c'est aussi une affaire personnelle.

As you can see, it's also a personal matter.

— Tigre & Dragon (2000)

Ça ne te dérange pas si je te pose une question personnelle ?

You don't mind if I ask you a personal question?

Ne le prenez pas de manière si personnelle !

Don't take it so personally!

Permettez-moi de vous poser une question personnelle.

Let me ask you a personal question.

Elle y a prêté son attention personnelle.

She paid personal attention to it.

C'est seulement mon opinion personnelle.

It's just my personal opinion.

Excuse moi de m'interposer dans ta profonde, personnelle, relation avec le chef.

Excuse me for interfering in your deep, personal relationship with the boss.

— Ratatouille (2007)

Ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ?

Would you mind if I asked you a personal question?

— Running Man (2025)

Vous savez, ma situation personnelle.

You know, my personal situation.

— Cold Storage (2026)

Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une question personnelle ?

Do you see any problem with me asking you a personal question?

Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.

This letter is personal; I don’t want anyone else to read it.

C'est pénible, mais je dois vous poser une question personnelle.

It’s awkward, but I have to ask you a personal question.

— Rebecca (1940)

Nous en savons peu sur sa vie personnelle.

Little is known about his personal life.

Vous ne pouvez vous protéger qu'en ayant une police personnelle.

You can only protect yourself by having personal insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

Puis-je vous poser une question personnelle ?

May I ask you a personal question?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)