notre vie

Il veut bouleverser notre vie.

He wants to turn our lives upside down.

— Caché (2005)

J'en ai assez pour toute notre vie.

I have enough to last us our whole lives.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais quand même, c'est ici qu'on a passé toute notre vie.

But still, this is where we’ve spent our whole lives.

— Shower (1999)

Ça nous a fait gagner notre vie.

It made a living for us.

— Forrest Gump (1994)

Durant toute notre vie nous avons fais cette guerre.

All our lives we have been fighting this war.

Si on s'arrête maintenant, jamais de notre vie, on ne retrouvera cette énergie.

If we stop now, we'll never get this energy back.

— Le vent se lève (2006)

Notre vie.

Our life.

— Garçon d'honneur (1993)

Notre vie ne vaut plus un sou.

Our lives aren't worth a penny anymore.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous deux, notre vie nous convient.

The two of us are happy with our lives.

— Shower (1999)

On ne va pas attendre ici toute notre vie !

We're not going to wait here our whole lives!

— Still Life (2006)

Notre vie à tous est en danger.

All our lives are in danger.

— Alien³ (1992)

La chance occupe une place importante dans notre vie.

Luck plays an important role in our lives.

Si on n'arrête pas ça tout de suite, on va le regretter toute notre vie.

If we don’t stop this right now, we’ll regret it for the rest of our lives.

— Do the Right Thing (1989)

Comment gagnons-nous notre vie ?

How do we earn a living?

Chaque instant de notre vie est irremplaçable.

Every moment of our life is irreplaceable.

On a risqué notre vie.

We risked our lives.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le papier, c'est notre vie !

Paper is our life!

— Aucun autre choix (2025)

Nous faisons notre travail, nous devons gagner notre vie.

We do our job, we have to earn a living.

— M le maudit (1931)

Nous traversons tous le temps ensemble, chaque jour de notre vie.

We all go through time together, every day of our lives.

— Il était Temps (2013)

On passe pas notre vie à mentir puis à fuir nos responsabilités.

We don’t spend our lives lying and then running away from our responsibilities.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est notre vie.

This is our life.

Notre récession, c'est notre vie.

Our recession is our life.

— Fight Club (1999)

Tous nos secrets, toute notre vie intime.

All our secrets, our entire private life.

— Les Diaboliques (1955)

L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.

Imagination affects every aspect of our lives.

Notre vie est terminée.

Our life is over.

— Apocalypto (2006)

La chance joue un rôle important dans notre vie.

Luck plays an important role in our life.

On ne pouvait pas passer notre vie à voyager.

We couldn't spend our lives travelling.

— Douleur et gloire (2019)

Plus loin, nous risquons notre vie.

Further on, we risk our lives.

— Le Patient anglais (1996)

T'es en train de détruire notre vie.

You're destroying our lives.

— La Cité des hommes (2007)

C'est drôle, notre vie.

Our life is funny.

— La Nuit américaine (1973)

Nous reprenons notre vie.

We are resuming our lives.

— Aquarius (2016)

La nature joue un rôle important dans notre vie.

Nature plays an important role in our life.

L'univers est soumis au changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.

The universe is subject to change; our life is what our thoughts make of it.

Deux ans, deux ans de notre vie.

Two years, two years of our lives.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu laisses notre vie pour un jeu vidéo ?

Are you giving up our lives for a video game?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pas de notre vie ensemble.

Not in our life together.

— Mirage (2018)

Il en va de notre vie confortable, ici.

Our comfortable life here is at stake.

— Les Faussaires (2007)

La musique rend notre vie heureuse.

Music makes our life happy.

Alors, s'il te plaît, faisons notre vie ensemble.

So please, let's build a life together.

— Departures (2008)

Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?

Can you imagine what our life would be like without electricity?

Il a transformé notre vie.

He changed our lives.

— Ménage (1986)

Tu ne penses jamais au pourquoi de notre vie ?

Do you never think about the purpose of our lives?

— Divorce à l'italienne (1961)

Quand on risque notre vie, il pense à la procédure.

When our lives are at risk, he thinks about procedure.

— Police Story (1985)