shows, demonstrates, watch
Ne te montre pas et ne parle à personne sans ma permission.
Don't show yourself or speak to anyone without my permission.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tom se montre très coopératif.
Tom is very cooperative.
Vous savez comment un mouton montre qu'il est chaud ?
Do you know how a sheep shows it's hot?
— Running Man (2025)
Montre au docteur notre idée de nourriture.
Show the doctor our food idea.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Votre petit garçon vous montre ses papillons, et ses instruments de torture.
Your little boy shows you his butterflies, and his instruments of torture.
— Blade Runner 2049 (2017)
Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
This shows that they listened to their customers' needs.
Tu veux que je te montre comment ça marche ?
Do you want me to show you how it works?
Mais ce plat montre surtout mes talents de sculpture.
But this dish mainly showcases my sculpting skills.
— God of Cookery (1996)
Globalement, l'écriture montre des signes clairs de démence.
Overall, the handwriting shows clear signs of dementia.
— M le maudit (1931)
Show me it on the map.
C'est le moment où un homme montre de quoi il est capable.
This is the moment when a man shows what he’s capable of.
— The Mask (1994)
Ce film montre la réalité de la guerre.
This film shows the reality of war.
Montre un peu de respect, viens discuter avec le patron.
Show some respect and come talk to the boss.
— Le Syndicat du crime (1986)
The counter shows zero.
Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
Everyone is a moon and has a dark side they show to no one.
Si tu veux, on te montre le vrai Berlin.
If you want, we'll show you the real Berlin.
— Victoria (2015)
Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.
Everyone is a moon and has a hidden side that they show to no one.
On lui montre plutôt comment faire du contenu.
Instead, they are shown how to create content.
— Scream 7 (2026)
Elle ne montre pas ses véritables sentiments.
She doesn't show her true feelings.
Tom montre son appareil photo à son frère.
Tom shows his camera to his brother.
Montre-m'en une autre, je te prie.
Show me another one, please.
Angelina a l'air en colère et se montre agressive.
Angelina looks angry and is acting aggressively.
— Dangal (2016)
Show what you bought.
Notre décompte parallèle montre qu'on a une nette majorité.
Our parallel count shows that we have a clear majority.
— No (2012)
Elle se montre si généreuse, comment puis-je refuser ?
She’s being so generous—how could I refuse?
— The Grandmaster (2013)
On arrête ma famille, et on montre la vérité à tout le monde.
They arrest my family, and they show the truth to everyone.
— Zootopie 2 (2025)
Une carte du monde montre tous les pays.
A world map shows all countries.
Je lui montre juste un truc et au lit.
I just show him one thing and then it's off to bed.
— Mademoiselle (2016)
Ambrose lui montre un truc sur une caméra numérique.
Ambrose shows him something about a digital camera.
Ne montre jamais aux autres qu'ils t'ont blessée.
Never show others that they have hurt you.
— Zootopie (2016)
Elle montre du doigt l'étoile dans le ciel.
She points to the star in the sky.
Tu veux que je te montre l'extérieur ?
Do you want me to show you the outside?
— Plus fort que moi (2025)
Son visage montre une grande fatigue.
His face shows great fatigue.
I show him the shirt.
Montre ce que t'as dans le ventre.
Show what you've got.
La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.
The statue depicts Lincoln, with one fist clenched and the other relaxed.
Pixote, s'il se montre, tu lui parleras ?
Pixote, if he shows up, will you talk to him?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Geneviève, montre les parapluies à monsieur.
Geneviève, show the umbrellas to the gentleman.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
He shows courage.
Il ne se montre jamais en plein jour.
He never shows himself in broad daylight.
— Porco Rosso (1992)
Je te les montre si tu te touches.
I'll show them to you if you touch yourself.
— Y tu mamá también (2001)
"Ça montre que l'homme bien habillé est sain et honnête."
It shows that the well-dressed man is healthy and honest.
— Le Bateau (1981)
Le fait qu'il n'ait pas accepté d'argent montre qu'il est un homme honnête.
The fact that he didn't accept any money shows that he's an honest man.
Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
He shows great enthusiasm for his work.
Montre-m'en un autre s'il te plaît.
Show me another one, please.
Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
Marie montre la vieille ville à sa tante et à son oncle.
Marie shows the old town to her aunt and uncle.
Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.
The corpse shows a gunshot wound to the chest.
Il me tarde que Tom et Mary viennent chez moi pour que je leur montre ceci.
I can’t wait for Tom and Mary to come over so I can show them this.
Le monde de rêve que je leur montre n'est pas infini.
The dream world I show them isn’t infinite.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Connard, amène-toi, montre ta putain de face, pédé !
Asshole, come here, show your fucking face, faggot!
— Léon (1994)
Montre ton caractère génial à tes collègues au travail.
Show your awesomeness to your colleagues at work.
Il montre son passeport au douanier.
He shows his passport to the customs officer.
Elle montre l'exemple en arrivant la première.
She sets an example by arriving first.
Le thermomètre montre trente-huit degrés.
The thermometer reads thirty-eight degrees.
Tu veux que je te montre comment faire ?
Do you want me to show you how to do it?
Tu as déjà commencé à pourrir, comme le montre l'odeur de ta bouche.
You’ve already started to rot, as the smell of your breath shows.
— Les Visiteurs (1993)
Show what you can do.
Pixote, montre à ce connard comment on fait.
Pixote, show that asshole how it's done.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Le tableau montre une jeune femme qui se peigne devant un miroir.
The painting shows a young woman combing her hair in front of a mirror.
Moi aussi, mais je ne leur montre pas.
Me too, but I don’t show them.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Aucun de nous montre l'harmonica, je vous le dis déjà.
None of us is showing the harmonica, I’m telling you now.
— Porn in the Hood (2012)
This photo shows his life.
Montre au réalisateur ce que tu sais faire.
Show the director what you can do.
— King of Comedy (1999)
Show that you are capable.
On ne montre pas ses seins, mais ta réaction.
We're not showing your breasts, but your reaction.
— Séquences et conséquences (2000)
L'étude montre que le risque est faible.
The study shows that the risk is low.
Don't show your emotions.
Il montre la production de voitures à Calcutta.
It shows car production in Calcutta.
— The Salt of the Earth (2014)
Il montre peu ses émotions en public.
He rarely shows his emotions in public.
Tom avait peur que personne ne se montre à la fête.
Tom was afraid that no one would show up at the party.
Montre ton premier butin à ta maman.
Show your first haul to your mom.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Nous devons reprendre ce document avant que Tom ne le montre à n’importe qui.
We need to get this document back before Tom shows it to anyone.
Il se montre très amical à mon égard.
He is very friendly towards me.
Écoute-moy, notre fille devient une femme, elle en montre certains signes.
Listen to me, our daughter is becoming a woman, she's showing some signs of it.
— The Witch (2016)
Il vous montre ses papillons, et le bocal où il les tue.
He shows you his butterflies, and the jar where he kills them.
— Blade Runner (1982)
Elle montre à sa mère le coquillage qu'elle a ramassé.
She shows her mother the shell she picked up.
Son comportement montre une certaine maturité.
His behavior demonstrates a certain maturity.
Car le miroir montre bien des choses.
Because the mirror shows many things.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ça ne montre pas trop mes formes ?
Does it show off my figure too much?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
La jeunesse de notre pays ne montre aucun intérêt pour la politique.
The youth of our country shows no interest in politics.
Que Dieu montre de la compassion !
May God show compassion!
Il montre ses photos de vacances à tout le monde.
He shows his holiday photos to everyone.
L'économie montre une tendance à l'amélioration.
The economy is showing signs of improvement.
Payakan nous montre la voie à suivre.
Payakan shows us the way forward.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
"Écoute l'inspecteur et montre tes mains !"
Listen to the inspector and show your hands!
— Reservoir Dogs (1992)
Elle tue tout ce qui bouge et se montre plutôt désagréable.
She kills everything that moves and is rather unpleasant.
— Alien³ (1992)
Toutefois, Ptolémée nous montre qu'elles y obéissent.
However, Ptolemy shows us that they obey it.
— Agora (2009)
Je montre le chemin à mon copain pour qu'il puisse venir jouer.
I’m showing my boyfriend the way so he can come over and play.
— L'Orphelinat (2007)
Je pense qu'il est temps que je vous montre comment faire cela correctement.
I think it’s time I showed you how to do this properly.
Ce document montre la vérité sur l'affaire.
This document reveals the truth about the case.
Montre à grand-mère le dessin que tu as fait, chérie.
Show Grandma the picture you drew, sweetheart.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Montre ce que tu as dans la main gauche !
Show me what you have in your left hand!
Tom se montre impressionné.
Tom looks impressed.
Monsieur, quand le doigt montre le ciel, l'imbécile regarde le doigt.
Sir, when the finger points to the sky, the fool looks at the finger.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Le professeur montre la carte au tableau.
The teacher shows the map on the board.
Tu crois que ça montre l'avenir ?
Do you think that shows the future?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Ça te montre l'importance vitale des abeilles, Don.
That shows you the vital importance of bees, Don.
— Bugonia (2025)
Elle lui montre comment faire un nœud.
She shows him how to tie a knot.
Ça montre que vous êtes sain d'esprit.
It shows you're sane.
Son silence montre qu'elle est pour le Oui.
Her silence shows that she is in favor of Yes.
— No (2012)
Je t'avais dit de m'apporter une belle montre étrangère.
I told you to bring me a beautiful foreign watch.
— Devdas (2002)
C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
It's the same watch as the one I lost a week ago.
Donne-moi ta foutue montre, le vieux.
Give me your damn watch, old man.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je lui ai acheté une ravissante montre.
I bought him a lovely watch.
Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
My friend said that she bought a new watch.
It's a beautiful watch.
À ton âge, il changeait un sifflet en montre qui chante l'heure.
At your age, he could turn a whistle into a watch that sings the time.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Alors, le coffre-fort et la montre de mon père, c'était votre idée ?
So, the safe and my father's watch—that was your idea?
— Insaisissables 2 (2016)
Passepartout tira sa grosse montre.
Passepartout pulled out his big watch.
N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
Any watch will do as long as it isn't expensive.
Elle a perdu sa nouvelle montre.
She lost her new watch.
Quelle heure est-il ? Ma montre est cassée.
What time is it? My watch is broken.
Je ne porte généralement pas de montre.
I don't usually wear a watch.
Elle a fait montre de ses talents.
She showed her talents.
Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
My friend told me that he had bought a new watch.
Devrais-je transformer chacun de vous en montre ?
Should I turn each of you into a watch?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
I don't wear a watch.
Nico Lasarte a souligné un détail concernant la montre.
Nico Lasarte highlighted a detail concerning the watch.
— Mirage (2018)
Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
You will get a new watch for your birthday.
Show me another watch.
J'ai besoin des fringues, de la montre.
I need the clothes, the watch.
Fais-moi voir une autre montre.
Show me another watch.