construit

Quand ont-elles construit cela ?

When did they build this?

Le maçon construit la maison.

The mason builds the house.

On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.

A new bridge is being built over the river.

Tu sais pourquoi j'ai construit le bagel ?

Do you know why I built the bagel?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Alors, comment construit-on un vaisseau spatial ?

So, how do you build a spaceship?

Il l'a construit.

He built it.

Si cette enflure se construit un palais ici, j'y fous le feu.

If that blowhard builds himself a palace here, I’ll burn the whole thing down.

— Léviathan (2014)

Ils ont construit une fausse ville avec de la boue du carton et de la lumière.

They built a fake city out of mud, cardboard, and light.

— Insaisissables 3 (2025)

On construit pas une vie avec une morale de chanteur populaire.

You can't build a life with the morals of a popular singer.

— Les Invasions barbares (2003)

Ils n'ont pas construit de machine pour mesurer la pression mentale.

They haven't built a machine to measure mental pressure.

— 3 Idiots (2009)

C'est lui et Otto, le postier, qui l'ont construit ensemble.

It was him and Otto, the postman, who built it together.

— Le Sacrifice (1986)

Le demain se construit pas à pas.

The future is built step by step.

Elles ont construit un pont.

They built a bridge.

Il fut construit avant les Sept Jours de Feu.

It was built before the Seven Days of Fire.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le robot que j'ai construit ne fonctionne pas.

The robot I built doesn't work.

La langue construit le monde.

Language constructs the world.

C'est moi qui ai construit ce stade !

I'm the one who built this stadium!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

J'ai construit moi-même cette niche.

I built this doghouse myself.

Cette entreprise construit une usine en Chine.

This company is building a factory in China.

Il possède le terrain sur lequel le nouveau stade est construit.

He owns the land on which the new stadium is built.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Chacun construit son propre destin !

Everyone builds their own destiny!

— De tout cœur (1998)

J'ai construit le Pentagone.

I built the Pentagon.

— Oppenheimer (2023)

J'ai construit mes espoirs comme un idiot.

I built up my hopes like an idiot.

On construit une cabane.

We are building a cabin.

— Moonrise Kingdom (2012)

Elles ont elles-mêmes construit cette niche.

They built this niche themselves.

On ne les construit plus comme avant.

They don’t make them like they used to.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je vous ai construit un navire solide, fiable.

I built you a sturdy, reliable ship.

— Titanic (1997)

Je n'ai pas construit ce machin !

I didn't build this thing!

— Terminator (1984)

Quand le château a-t-il été construit ?

When was the castle built?

J'ai construit ça pour vous.

I built this for you.

Il construit des choses pour nous protéger des communistes.

He builds things to protect us from the communists.

— Chute libre (1993)

L'IA se construit elle-même.

AI is building itself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils ont construit tout ça.

They built all of this.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est moi qui l'ai construit !

I’m the one who built it!

— Do the Right Thing (1989)

J'ai construit un abri.

I built a shelter.

L'Empire ne l'a pas construit pour les Wookies !

The Empire didn’t build it for the Wookiees!

— Le Retour du Jedi (1983)

Le maçon construit un mur.

The mason builds a wall.

Ils avaient construit des routes et des ponts.

They had built roads and bridges.

On construit un nouveau musée dans le centre-ville.

A new museum is being built in the city center.

Hitler l'a construit comme le plus grand stade de la planète.

Hitler built it as the largest stadium on the planet.

— Nuremberg (2025)

Qui l'a construit ?

Who built it?

J'ai construit un module.

I built a module.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ce bâtard construit un manoir et le remplit de livres et d'antiquités.

That bastard is building a mansion and filling it with books and antiques.

— Mademoiselle (2016)

C'est pour ça que j'ai construit ce cabanon.

That’s why I built this little shed.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

J'ai moi-même construit cette niche.

I built this doghouse myself.

Construit en Irlande.

Built in Ireland.

— Titanic (1997)

On la construit où, alors ?

Where do we build it, then?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quand ce pont a-t-il été construit ?

When was this bridge built?

Le pont doit être construit en six mois.

The bridge is to be built in six months.

Ils ont construit un immeuble.

They built an apartment building.

— PIKU (2015)

Ce sont les soldats qui ont construit ce tunnel du temps de la guerre.

It was the soldiers who built this tunnel during the war.

Notre mission est de s'assurer qu'il construit un Dieu qui aime les gens.

Our mission is to make sure he builds a God who loves people.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Milan ne verra rien, il construit le piège lui-même.

Milan won’t see anything coming; he’s building the trap himself.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Et on avait construit une grande balançoire avec un pneu.

And we had built a big tire swing.

— Benni (2019)

On construit un nouvel aquarium et je m'en occupe.

We’re building a new aquarium, and I’m in charge of it.

— Rushmore (1998)

T'as construit ça ?

Did you build this?

— Séquences et conséquences (2000)

Tom et Mary ont construit un château de sable sur la plage.

Tom and Mary built a sandcastle on the beach.

Oui, après que je l'ai construit.

Yes, after I built it.

— Oppenheimer (2023)

Ils ont construit une clôture autour de la ferme.

They built a fence around the farm.

C'est vous qui l'avez construit ?

Did you build it?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ils ont construit une cabane en bois.

They built a wooden cabin.

Vous croyez qu'Edward vous en aurait construit un ?

Do you think Edward would have built you one?

— Rushmore (1998)

Peut-être avaient-ils construit un radeau et étaient partis de leur côté.

Maybe they had built a raft and set off on their own.

Ils disent qu'un grand barrage sera construit.

They say that a large dam will be built.

Tu sais, on construit même ces moteurs sur la Lune.

You know, we even build these engines on the Moon.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Non, Susan, je sais pas utiliser l'ordi le plus compliqué jamais construit.

No, Susan, I don’t know how to use the most complicated computer ever built.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quand as-tu construit ta maison ?

When did you build your house?

Cet hôtel fut construit l'année dernière.

This hotel was built last year.

J'ai construit ça pour toi.

I built this for you.

La science construit notre mode de vie.

Science shapes our way of life.