vous voyez

Je dois les écrire, vous voyez ?

I have to write them, you see?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous voyez le genre.

You get the idea.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous voyez ce que vous me faites faire ?

Do you see what you're making me do?

Vous voyez, Mercer, tout homme a un prix.

You see, Mercer, every man has a price.

Vous voyez mal avec vos lunettes.

You can't see well with your glasses.

— Guerre et Paix (1968)

Vous voyez cet homme ?

Do you see this man?

Vous voyez, je dois vous protéger.

You see, I have to protect you.

— La Vague (2008)

Vous voyez pas ?

Can't you see?

— Blow Out (1981)

Vous voyez comment il me regarde ?

Do you see how he's looking at me?

— Amarcord (1973)

Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.

The building whose roof you see is our church.

Vous voyez, là-bas ?

You see, over there?

Est-ce que vous voyez un grand livre ?

Do you see a large book?

Vous voyez quelque chose, là-bas, chef ?

Do you see anything over there, chief?

Vous voyez je suis une femme de parole.

You see, I'm a woman of my word.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous voyez bien.

You see clearly.

— Funny Games (1997)

Elle parle assez fort, vous voyez ?

She speaks quite loudly, you see?

— Parasite (2019)

Qu'est-ce que vous voyez, là ?

What do you see there?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous voyez, tentomushi n'a pas de chance.

You see, Tentomushi is unlucky.

— Bullet Train (2022)

Vous voyez un temple ?

Do you see a temple?

Vous voyez le colibri, n'est-ce pas ?

You see the hummingbird, don't you?

Vous voyez ce que vous avez fait avec votre stupide levure.

You see what you've done with your stupid yeast.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous voulez traiter avec moi, vous voyez ça avec Huey.

If you want to deal with me, take it up with Huey.

— American Gangster (2007)

Vous voyez, J'ai voyagé toute la journée.

You see, I traveled all day.

— L'Histoire sans fin (1984)

Une forme similaire dans une zone similaire, vous voyez maintenant ?

A similar shape in a similar area, you see now?

— Parasite (2019)

Vous voyez les mouvements de la poitrine ?

Can you see the chest movements?

Vous voyez ces lumières ?

Do you see those lights?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Si vous voyez son visage, vous mourrez !

If you see his face, you will die!

— Assassination (2015)

Il rigole de nouveau, vous voyez.

He's laughing again, you see.

— Funny Games (1997)

Vous voyez, il est différent.

You see, he is different.

— Nuremberg (2025)

Enfin, vous voyez ce que je veux dire.

Well, you see what I mean.

Vous voyez pas qu'ils ont soif ?

Can't you see that they're thirsty?

— Carnets de voyage (2004)

Vous voyez cette voiture ?

Do you see this car?

Comme vous voyez, on est au milieu de la gare.

As you can see, we are in the middle of the station.

— Tesis (1996)

Vous voyez, le barbare est en vous.

You see, the barbarian is within you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Est-ce que vous voyez ma voiture ?

Do you see my car?

Vous voyez quelqu'un ?

Are you seeing anyone?

Vous voyez du mouvement ?

Do you see any movement?

— Titanic (1997)

Vous voyez bien le corps ?

Can you see the body clearly?

— Mother (2009)

La pousser un peu, vous voyez ?

Give it a little push, you see?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous voyez, pour un bref moment fugace, j'avais oublié que j'étais riche.

You see, for one brief fleeting moment, I had forgotten that I was rich.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous voyez un livre ?

Do you see a book?

Vous voyez la rue ou la cour ?

Do you see the street or the courtyard?

— Marty Supreme (2025)

Vous voyez ce que c'est ?

Do you see what it is?

L'incendie que vous voyez ici semble être le résultat d'un tir de chars.

The fire you see here appears to be the result of tank fire.

— Akira (1988)

Vous voyez..

You see...

— Taxi (1998)

Vous voyez ça ?

Do you see that?

— Wicked (2024)

Vous voyez le topo ?

Do you see the situation?

— Avengers (2012)

Vous voyez ce type ?

Do you see this guy?

Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.

If you see the Popescus, please say hello for us.

Ah, vous voyez !

Ah, you see!

— A Taxi Driver (2017)

Monsieur, qu'est-ce que vous voyez ?

Sir, what do you see?

— L'Arche russe (2002)

J'ai consacré ma jeunesse à votre entreprise, vous voyez ?

I devoted my youth to your company, you see?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Vous voyez, ce n'est pas le ciel ni la Terre.

You see, it's neither the sky nor the Earth.

— Agora (2009)

Vous voyez où je veux en venir ?

Do you see where I'm going with this?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous voyez cette main ?

Do you see this hand?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voilà, vous voyez ?

There you go, you see?

— Romance de bureau (1977)

Vous voyez, je suis pas à la hauteur de ma réputation de salaud.

You see, I don't live up to my reputation as a bastard.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Est-ce que vous voyez cette barque là-bas ?

Do you see that boat over there?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous voyez qu'il n'est pas empoisonné !

You can see that it isn’t poisoned!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vous croyez que c'est ce que vous voyez, mais vous avez aucune idée.

You think that's what you're seeing, but you have no idea.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous voyez des ennemis ?

Do you see any enemies?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous voyez, moi non plus je ne m'arrêterai pas là.

You see, I won’t stop there either.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Est-ce que vous voyez ça ?

Do you see that?

Vous voyez tous ces papiers ?

Do you see all these papers?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous voyez la fenêtre ouverte, où y a un bol de fruits sur la table ?

You see the open window, where there's a bowl of fruit on the table?

— Marty Supreme (2025)

Vous voyez ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?

You see that building over there, don't you?

Il faut que vous voyez ça.

You have to see this.

Vous voyez, vous en savez plus que moi.

You see, you know more than I do.

— Huit et demi (1963)

Vous voyez vraiment le mal partout.

You really do see evil everywhere.

— Les Choristes (2004)

Vous ne croyez qu'à ce que vous voyez et pas au reste, c'est ça ?

You only believe what you see and nothing else, is that it?

— Secret Sunshine (2007)

C'est ma sœur jumelle que vous voyez.

That’s my twin sister you see.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous voyez le regard de M. Pitts ?

Do you see Mr. Pitts's look?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous voyez ce que ça veut dire ?

Do you see what that means?

Depuis quand vous vous voyez ?

How long have you been seeing each other?

— Mirage (2018)

Vous voyez, c'est bien le chauffeur de Séoul.

You see, that's the driver from Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Vous voyez mal.

You can’t see well.

Vous voyez cette barrière là-bas ?

Do you see that barrier over there?

— Masaan (2015)

Vous voyez, je l'ai fait.

See, I did it.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous voyez pourquoi je dois y retourner ?

Do you see why I need to go back?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous voyez comment ça marche ?

Do you see how it works?

Dites-moi ce que vous voyez !

Tell me what you see!

Décrivez ce que vous voyez.

Describe what you see.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous voyez, là ?

Do you see it there?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Est-ce que vous voyez un livre ?

Do you see a book?

Ce sont les seuls que vous voyez ?

Are these the only ones you see?

Faites-moi rapport si vous voyez quoi que ce soit.

Please report back to me if you see anything.

— Running Man (2025)

Vous voyez qui c'est ?

Do you see who it is?

Vous voyez l'usine là-bas ?

Do you see the factory over there?

— Memories of Murder (2003)

Vous voyez bien !

You can see that!

— Oh Boy (2012)

J'espère que vous voyez le problème.

I hope you see the problem.

Qu'est-ce que vous voyez ?

What do you see?

— Titanic (1997)

Vous voyez, une dose suffisante de ce truc vous rend invincible.

You see, a sufficient dose of this stuff makes you invincible.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous voyez une photo de fille nue.

You see a picture of a naked girl.

— Blade Runner (1982)

Vous voyez le colibri, non ?

You see the hummingbird, don’t you?

Vous voyez ce que vous avez fait ?

Do you see what you've done?

Vous voyez, Lieutenant.

You see, Lieutenant.

— Le Bateau (1981)

Vous voyez là ?

Do you see that?

Vous voyez ces véhicules de reconnaissance.

You see those reconnaissance vehicles.

— Dune : Première partie (2021)

Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.

If you see an error, then please correct it.

Vous voyez, il va bien.

You see, he's doing well.

— A Taxi Driver (2017)

Enfin, vous voyez où.

Well, you know where.

— Caché (2005)

Vous voyez pas que c'est mouillé ?

Can't you see it's wet?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous voyez cette énorme propriété ?

Do you see this enormous property?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comme vous voyez.

As you see.

Vous voyez, le garçon est convaincu qu'il a trouvé son seul véritable amour.

You see, the boy is convinced that he has found his one true love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Est-ce que vous voyez mon fils ?

Do you see my son?

Vous voyez quelque chose dans ma bouche ?

Do you see anything in my mouth?

— Masaan (2015)

Vous voyez ici le premier stade de développement.

Here you see the first stage of development.

Vous voyez bien qu'elle est folle !

You can clearly see that she's crazy!

— The Mermaid (2016)

Mais vous voyez, je suis une femme comme une autre.

But you see, I am a woman like any other.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous voyez, si nous perdons ce procès, il n'y en aura plus d'autres.

You see, if we lose this trial, there won’t be any more.

— Nuremberg (2025)

Vous voyez un seul de vos code dans Facebook ?

Do you see any of your codes on Facebook?

Vous voyez la station-service ?

Do you see the gas station?

— Marty Supreme (2025)

Vous voyez ce que je veux dire.

You see what I mean.

— The Machinist (2004)

Vous voyez !

You see!

— L'Expérience (2001)

Il faut vraiment que vous voyez ça.

You really have to see this.

Vous voyez, Colonel ?

You see, Colonel?

— Carandiru (2003)

L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.

The man you see over there is a famous writer.

Vous voyez les chauves-souris ?

Do you see the bats?

Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.

What you see at the edge of the woods isn't a tent but a haystack.

Vous voyez ce vase ?

Do you see this vase?

— L'Arche russe (2002)

Si vous voyez ou entendez quelque chose, prévenez-moi.

If you see or hear anything, let me know.

Ah, vous voyez ?

Ah, you see?

Et bien sûr, si vous voyez quelque chose de suspect passez-nous un coup de fil.

And of course, if you see anything suspicious, give us a call.

— Jojo Rabbit (2019)

Da-song a peint cette forme, vous voyez ?

Da-song painted this shape, you see?

— Parasite (2019)

Vous voyez, certains d'entre nous sont différents.

You see, some of us are different.

— Wicked (2024)

Vous voyez pas c'est une enfant ?

Can't you see she's a child?

Vous voyez cette maison avec la grosse lampe ?

Do you see that house with the big lamp?

— Le repentir (1987)

Vous voyez, je vous l'avais dit.

See, I told you so.

Est-ce que vous voyez l'arc-en-ciel par la fenêtre ?

Can you see the rainbow through the window?

Vous voyez que ces rideaux s'ouvrent mal.

You see that these curtains don't open well.

Pour faire impression, vous voyez ?

To make an impression, you see?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous voyez des nuages ?

Do you see any clouds?

— Lagaan (2001)

Vous voyez, monsieur ?

Do you see, sir?

— 3 Idiots (2009)

Capitaine, vous voyez quelque chose ?

Captain, do you see anything?

— Wicked : Partie II (2025)

Vous voyez un arbre.

You see a tree.

Vous voyez la lumière ?

Do you see the light?

Elle demandait que ça, vous voyez le genre ?

That's all she was asking for, you know what I mean?

Vous voyez ce mannequin ?

Do you see this mannequin?

Plus vous regardez de près moins vous voyez.

The closer you look, the less you see.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous voyez, y a rien pour se tenir.

You see, there's nothing to hold onto.

— Guerre et Paix (1968)

Vous voyez ça avec Joelle et Joelle voit ça avec Walter.

You discuss this with Joelle and Joelle discusses this with Walter.

— La Nuit américaine (1973)

Vous les détestez tellement que c'est tout ce que vous voyez.

You hate them so much that they're all you see.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous voyez le soleil ?

Do you see the sun?

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous voyez ce qui se passe ?

Do you see what's happening?

Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.

If you see Tom, please tell him that he needs to call me.

Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.

I want to know what you see right now.

Vous voyez, c'est impossible.

You see, it's impossible.

— Rebecca (1940)

Mais si vous voyez un étranger, veuillez nous en informer.

But if you see a stranger, please let us know.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous voyez mon visage ?

Do you see my face?

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous voyez cette canette de Coca sur la soucoupe ?

Do you see that can of Coke on the saucer?

Ça n'avait aucun sens, mais vous voyez ce que je veux dire.

It didn’t make any sense, but you know what I mean.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous voyez, je ne peux pas le trouver.

You see, I can't find it.

— Princess Bride (1987)

Vous voyez pourquoi ?

Do you see why?

— La Cité de Dieu (2002)

Vous voyez de quoi je parle ?

Do you see what I'm talking about?

Vous voyez, ma soeur ?

You see, my sister?

— Les Invasions barbares (2003)

Est-ce que vous voyez un temple ?

Do you see a temple?

Vous voyez qui ?

Who do you have in mind?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous voyez la date ?

Do you see the date?

— Titanic (1997)

Vous voyez c'est insensé.

You see, it's absurd.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mon peignoir, vous voyez, il est presque comme l'autre.

My bathrobe, you see, is almost like the other one.

— Le Bras de diamant (1969)

Là, vous voyez ?

There, you see?

Vous voyez, une sorte de dépanneur.

You see, a kind of convenience store.

— Dossier 137 (2025)

Veuillez m'excuser, Sir, mais vous voyez qu'il est partout.

Please excuse me, sir, but you can see that he is everywhere.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous voyez vos enfants ?

Do you see your children?

— Interstellar (2014)

Vous voyez le fond ?

Do you see the bottom?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous voyez ce que vous faites ?

Do you see what you're doing?

Vous voyez, M. Frodon, la chance nous sourit enfin.

You see, Mr. Frodo, luck is finally smiling on us.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous voyez ma voiture ?

Do you see my car?

Vous voyez cet homme là-bas ?

Do you see that man over there?

Parce qu'un jour, peut-être, tout ce que vous voyez là vous appartiendra.

Because one day, perhaps, everything you see there will belong to you.

— Wicked (2024)

À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image ?

What do you think about when you see this image?

Vous voyez, j'avais raison.

See, I was right.

— Rebecca (1940)

Enfin, vous voyez.

Well, you see.

Vous voyez pas que je suis attaché au volant ?

Can't you see that I'm strapped into the steering wheel?

Vous voyez comme c'est facile ?

See how easy it is?

En réalité, ce que vous voyez ce sont des mains en or.

In reality, what you see are hands of gold.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous voyez, le problème nous préoccupe également.

As you can see, this problem concerns us as well.

— Le repentir (1987)

Est-ce que vous voyez un cheval noir ?

Do you see a black horse?

Vous voyez quelque chose dans ma main ?

Do you see anything in my hand?

— Masaan (2015)

J'habite au Largo dos Leões, à Humaitá, vous voyez ?

I live on Largo dos Leões, in Humaitá, you know?

— Aquarius (2016)

Vous voyez ici ?

Do you see here?

— Ne Zha (2019)

Vous voyez bien que c'est fermé.

You can see that it's closed.

Mais vous voyez, vous pensez la même chose que les autres.

But you see, you think the same thing as the others.

— Monsieur Hire (1989)

Vous voyez, techniquement, nous ne sommes pas là.

You see, technically, we're not there yet.

— Bacurau (2019)

Vous voyez un tas de psychiatres ?

Do you see a lot of psychiatrists?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous voyez le camion là-bas ?

Do you see that truck over there?

— The Man From Nowhere (2010)

Vous voyez ce que je veux dire ?

You see what I mean?

— Assurance sur la mort (1944)

Dites-nous ce que vous voyez.

Tell us what you see.

Vous voyez ?

Do you see?

— Oppenheimer (2023)