vous faire

Allez-vous vous faire vacciner ?

Are you going to get vaccinated?

Qu'alliez-vous faire ?

What were you going to do?

— Entretien avec un vampire (1994)

Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.

I just want you to know that I won’t let you down.

J'hésitais à vous faire venir si tôt après le décès.

I hesitated to ask you to come so soon after the death.

— Assurance sur la mort (1944)

Je devrais vous faire boire.

I should get you something to drink.

— Adieu ma concubine (1993)

Je dois vous faire sortir d'ici.

I have to get you out of here.

Je suis navré que ces imbéciles aient pu vous faire autant de mal.

I am deeply sorry that those fools were able to hurt you so much.

— Salé, Sucré (1994)

Il était malade rien qu'à la pensée de vous faire attendre.

He felt sick at the very thought of keeping you waiting.

— Vacances à Venise (1955)

Je dois vous faire passer une analyse d'urine.

I need to give you a urine test.

— The Machinist (2004)

Vous faire oublier votre chagrin.

To help you forget your sorrow.

— Adieu ma concubine (1993)

Désolé de vous faire attendre si longtemps.

Sorry to keep you waiting so long.

J'ai effectivement une proposition à vous faire.

I actually have a proposition to make to you.

Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.

I don't want to waste your time.

Je pourrais vous faire virer, vous savez.

I could get you fired, you know.

J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.

I was eager to share all my news with you.

J'ai un aveu à vous faire.

I have a confession to make.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom pourrait vous faire rire.

Tom might make you laugh.

Comment osez-vous vous faire passer pour un flic !

How dare you pretend to be a cop!

— The Chaser (2008)

Monsieur Fogg, répondit Mrs. Aouda, c'est à moi de vous faire cette question.

Mr. Fogg, Mrs. Aouda replied, I should be asking you that.

Allez tous vous faire foutre.

Go fuck yourselves, all of you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et qu'est-ce que ça peut vous faire ?

And what's it to you?

Pour la couverture de Time, faudra vous faire beaux.

For the Time cover, you'll have to dress up.

— La Mouche (1986)

On voulait pas vous faire d'ennui.

We didn't want to cause you any trouble.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'aimerais vous faire part de mes réflexions.

I’d like to share my thoughts with you.

Mais on pourrait vous faire descendre.

But we could make you get off.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est exactement ce qu'il veut vous faire croire.

That’s exactly what he wants you to believe.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis désolé de vous faire perdre votre temps, dit-il.

“I’m sorry to waste your time,” he said.

Vous devriez vraiment vous faire couper les cheveux.

You should really get your hair cut.

Je vais peut-être même vous faire la barbe.

I might even shave your beard.

— Rushmore (1998)

Essayez de ne pas vous faire tuer.

Try not to get yourself killed.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Qu'est-ce que ça peut vous faire qu'il soit bon ou mauvais ?

What difference does it make to you whether he’s good or bad?

— Ne Zha (2019)

Il voulait vous faire une surprise.

He wanted to surprise you.

— Andhadhun (2018)

J'ai une proposition à vous faire.

I have a proposition for you.

— Bad Genius (2017)

Je viens vous faire mes adieux.

I've come to say goodbye.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne veux tout simplement pas vous faire former de faux espoirs.

I simply don't want to give you false hope.

Je ne saurais vous faire de peine.

I wouldn't want to cause you any pain.

— Princess Bride (1987)

Je ne vais pas vous faire changer d'avis.

I’m not going to change your mind.

En fait, sans trop vous déranger, j'ai une demande à vous faire.

Actually, if I’m not imposing too much, I have a favor to ask you.

— Audition (2000)

J'ai des documents à vous faire signer.

I have some documents for you to sign.

Dans ce cas, mon gars, il faut vous faire soigner.

In that case, my friend, you need to get yourself treated.

— Avengers (2012)

Allez tous vous faire foutre !

Go fuck yourselves!

— Sacrifices of War (2011)

Ça va vous faire mal au cul !

It's going to hurt like hell!

J'ai des nouvelles à vous faire parvenir de Berlin.

I have some news to send you from Berlin.

— Le Bateau (1981)

Ça va vous faire un choc.

It’s going to be a shock for you.

— Aliens, le retour (1986)

Je veux vous faire combattre lors de la prochaine guerre.

I want to have you fight in the next war.

— Il est de retour (2015)

L'hypnose ne peut pas vous faire faire quoi que ce soit contre votre volonté.

Hypnosis cannot make you do anything against your will.

Je suis désolée de vous faire tant de travail.

I'm sorry to give you so much work.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ma carte m'a dit de vous faire sortir.

My card told me to get you out.

— Insaisissables 3 (2025)

Désolé de vous faire attendre.

Sorry to keep you waiting.

J'ai une annonce à vous faire.

I have an announcement to make to you.

— Rang de Basanti (2006)

Nous pouvons vous faire gagner du temps.

We can save you time.

Et si vous alliez vous faire voir ?

How about you go get yourself seen?

Mais, Jean-Dominique, je voudrais vous faire une proposition.

But, Jean-Dominique, I would like to make you a proposal.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pardon pour l'effet théâtral, mais je devais vous faire taire.

Sorry for the theatrics, but I had to silence you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous savez vous faire comprendre.

You know how to make yourself understood.

Comment vous faire comprendre ?

How can I make myself understood?

Voici la seule offre que nous pouvons vous faire.

This is the only offer we can make you.

Nous avons les moyens de vous faire parler.

We have the means to make you talk.

Allez vous faire mettre !

Go fuck yourselves!

— The Rip (2026)

On allait vous faire la surprise aujourd'hui.

We were going to surprise you today.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ils ne peuvent pas vous faire accomplir des choses que vous ne voulez pas faire.

They can’t make you do things you don’t want to do.

— Star Trek: The Cage (1965)

Et ceci est une raison de vous faire un petit plaisir.

And this is a reason to treat yourself a little.

— Les Faussaires (2007)

Vous pouvez vous faire des amis parmi de vrais enfants.

You can make friends among real children.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne vais pas vous faire mal.

I’m not going to hurt you.

— X-Men (2000)

On m'a demandé de vous faire une visite.

I was asked to show you around.

— Intouchables (2011)

Allez vous faire photographier.

Go and get your picture taken.

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi les laissez-vous faire ?

Why do you let them do that?

— Shaolin Soccer (2001)

Prêts à vous faire un paquet de fric les mecs ?

Ready to make a ton of money, guys?

— American Gangster (2007)

Je ne peux pas vous faire de reproche.

I can't fault you.

Vous vous êtes douché, nous devons vous faire payer.

You’ve taken a shower, so we have to charge you.

— Beijing Bicycle (2001)

Comme on disait si bien à mon époque, allez vous faire mettre !

As we used to say back in my day: go fuck yourselves!

— Independence Day (1996)

Je dois vous faire une piqûre.

I need to give you an injection.

Ce repas ne suffit pas à vous faire taire !

This meal is not enough to silence you!

— Épouses et Concubines (1991)

Je vous aime tous et je ne veux rien vous faire subir.

I love you all and I don't want to put you through anything.

— The Man from Earth (2007)

Désolé de vous faire subir ça.

Sorry to put you through this.

— Whiplash (2014)

Comment voulez-vous vous faire couper les cheveux ?

How would you like to get your hair cut?

Je suis désolé de vous faire mourir une fois de plus.

I'm sorry to make you die once again.

— La Nuit américaine (1973)

Les filles, j'ai une proposition à vous faire.

Girls, I have a proposal to make to you.

— The Rip (2026)

J'ai une offre à vous faire.

I have an offer to make you.

Elle voulait vous faire une surprise.

She wanted to surprise you.

— Police Story (1985)

Que pouvez vous faire, au fond ?

What can you really do, anyway?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Vous auriez dû aller chez le dentiste vous faire extraire cette dent.

You should have gone to the dentist to have that tooth extracted.

Il ne faut pas vous faire de souci.

You don't need to worry.

Ne me forcez pas à vous faire à nouveau mal !

Don’t make me hurt you again!

Je vis tout ce qu'un contretemps pouvait vous faire perdre.

I’m experiencing everything that a setback could make you lose.

— L'Accusé (2017)

Je serais ravi de vous faire visiter.

I’d be delighted to show you around.

Nous avons une demande à vous faire.

We have a request to make of you.

— Le Vent se lève (2013)

Ça me plaît pas de vous faire vivre dans une caverne.

I don't like making you live in a cave.

— Douleur et gloire (2019)

Ils devaient me surveiller, je n'aurais pas dû vous faire venir.

They were supposed to keep an eye on me; I shouldn't have asked you to come.

— Rome, ville ouverte (1945)

OK, nous allons vous faire décoller.

Okay, we’re going to get you off the ground.

— Independence Day (1996)

Vous, allez vous faire foutre !

As for you, go fuck yourself!

— L'Échine du diable (2001)

Je suis ici pour vous faire une offre.

I'm here to make you an offer.

Je suis désolée de vous faire travailler si fort.

I'm sorry to make you work so hard.

— Princesse Mononoké (1997)

Il voulait vous faire payer.

He wanted to make you pay.

— Il était une fois en Chine (1991)

Bon, je vais vous faire un truc spécial.

Okay, I'm going to do something special for you.

— Tampopo (1985)

Comment puis-je vous faire part de mon amour ?

How can I express my love to you?

J'aimerais vous faire part d'une révélation que j'ai eue ici.

I'd like to share a revelation I had here.

— Matrix (1999)

M. Frith a pensé à vous faire envoyer le déjeuner.

Mr. Frith thought to have lunch sent to you.

— Rebecca (1940)

On doit vous faire une piqûre.

We need to give you an injection.

— The Host (2006)

C'est moi qui devrais vous faire des cadeaux.

I should be the one giving you gifts.

— Épouses et Concubines (1991)

Je représente mon employeur qui a une étrange proposition à vous faire.

I represent my employer who has a strange proposition to make to you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous êtes sur le point de vous faire avaler par le Fukaï.

You are about to be swallowed by the Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous avez failli vous faire tuer.

You almost got killed.

— Do the Right Thing (1989)

Il faut vous faire soigner.

You need to get treatment.

— Fight Club (1999)

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

What's it to you?

— Lost in Thailand (2012)

Je peux aussi vous faire un chèque.

I can also write you a check.

Vous faire renvoyer de l'école n'est pas audacieux, mais stupide.

Getting yourself expelled from school isn’t bold; it’s stupid.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?

How about you stop worrying and get some rest?

Grand-mère, j'ai une demande à vous faire.

Grandma, I have a request to make of you.

— Quand passent les cigognes (1957)

En deux, essayez de pas faire de conneries, comme vous faire tuer.

Both of you, try not to do anything stupid, like getting yourselves killed.

— Forrest Gump (1994)

Alors, ça doit vous faire drôle d'être de retour.

Well, it must feel strange to be back.

— F1® Le Film (2025)

Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.

You need to get your hair cut.

Je vais devoir vous faire vieillir plus vite que prévu.

I'm going to have to age you faster than expected.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous pouvons vous faire sortir de prison.

We can get you out of prison.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je n'ai pas de propositions à vous faire.

I don't have any proposals to make to you.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)