in a way
D'une certaine manière, j'en doute.
In a way, I doubt it.
Tu dois comprendre qu'Hippolyte a raison, d'une certaine manière.
You have to understand that Hippolyte is right, in a way.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
D'une certaine manière, ça a été une rude journée.
In a way, it’s been a tough day.
La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
Birth is, in a certain sense, the beginning of death.
D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
In a way, you're right, but I still have doubts.
D'une certaine manière, ils tiennent à ce que la vie soit belle.
In a way, they are committed to making life beautiful.
— Monsieur Hire (1989)
Je me sens étrange, d'une certaine manière.
I feel strange in a way.
In a way, yes.
Il parle, il s'exprime d'une certaine manière.
He talks; he expresses himself in a certain way.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)