Yap.Town

je colle

sticks, glues, fits, matches, makes sense

k ɔ l → coller
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #12,813
sticks, glues
FR: Je colle l’étiquette sur la boîte.
EN: I stick the label on the box.
fits, matches, makes sense
FR: Cette date colle avec notre emploi du temps.
EN: This date works with our schedule.
sticks close to, follows Can be colloquial, especially in the expression « coller au cul » (to be right on someone’s tail).
FR: Il me colle depuis le début de la soirée.
EN: He’s been following me closely all evening.
scares Used in the expression « coller les chocottes » (to scare someone).
FR: Ce film me colle les chocottes.
EN: This film scares me.
Conjugation of coller
Indicative present
SingularPlural
First colle —
Second — collez
Third colle collent
Subjunctive present
SingularPlural
First colle —
Third colle collent
Imperative
SingularPlural
Second colle collez

Je suppose qu'il faudra que ça colle.

I suppose it’ll have to fit.

Ce que tu dis ne colle simplement pas !

What you’re saying simply doesn’t add up!

Faut que j'y colle une putain d'étiquette.

I need to stick a fucking label on it.

— American Gangster (2007)

Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.

He always sticks around, so he can hear a little of what people say about him.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça colle.

It fits.

— The Man From Nowhere (2010)

Me colle pas.

Don't stick to me.

— Pour l'éternité (2025)

Tu veux que je t'en colle une ?

Do you want me to slap you?

Et je t'en colle une autre si t'ouvres pas ce putain de rideau.

And I’ll slap you again if you don’t open that fucking curtain.

— Cold Storage (2026)

Peut-être ajouterai-je une phrase anglaise qui colle davantage.

Perhaps I will add an English sentence that fits better.

Alors, je les lui colle ?

So, should I stick them on him?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je dois savoir maintenant si ça colle.

I need to know now if it fits.

Ça me colle les chocottes.

It gives me the creeps.

Un mec bien comme toi, on lui colle un emmerdeur.

A good guy like you gets saddled with a troublemaker.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça colle pas.

That doesn't add up.

— Le Salaire de la peur (1953)

Colle-la-toi dans l'oreille !

Stick it in your ear!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je lui colle au cul !

I'm right on his/her tail!

— Reservoir Dogs (1992)

Ne me colle pas !

Don't stick to me!

— Your Name. (2016)

Un pas de travers, je te colle un procès.

One wrong move and I'll sue you.

— Séquences et conséquences (2000)

Tout colle.

Everything fits.

Les dates, ça colle.

The dates work.

— The Little Thief (1988)

Il te baise, il te colle des coups puis c'est tout ?

He fucks you, beats you up, and that's it?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Colle-moi un procès.

Sue me.

— Independence Day (1996)

Ce que vous dites ne colle simplement pas !

What you’re saying simply doesn’t add up!

Mange, ou je t'en colle une.

Eat, or I'll smack you one.

— Les Faussaires (2007)

Te colle pas à moi.

Don't stick close to me.

— La Cité de Dieu (2002)

Je change de chemise, elle colle.

I'm changing my shirt; it's sticking to me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je colle.

I'm sticking.

— Le Tao de Steve (2000)

Comment tu fais pour pas que ça colle au plat ?

How do you keep it from sticking to the dish?

— Je suis toujours là (2024)

Il me colle au cul.

He's riding my ass.

— Ménage (1986)

Déjà, je la sens qui colle.

I can already feel it sticking.

— Ménage (1986)

Sa réputation lui colle à la peau.

His reputation sticks to him.

L'eau nous colle aux pattes !

The water is slowing us down!

— Porco Rosso (1992)

Celle-là, elle vous colle au ventre.

This one sticks to your stomach.

— Mystic River (2003)

Colle-toi la musique dans l'oreille et n'en bouge plus.

Stick an earbud in your ear and leave it there.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je m'y colle.

I'm sticking to it.

Si je t'en colle une, on dira plus ta femme !

If I land one on you, no one will call you “your wife” anymore!

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais elle colle à ma peau et je dois en prendre mon parti.

But it's stuck to me and I have to accept it.

— Le repentir (1987)

noun · feminine Uncommon #23,788
glue
FR: J'ai besoin de colle pour réparer ce livre.
EN: I need glue to repair this book.

As-tu de la colle qu'on peut emprunter ?

Do you have any glue we could borrow?

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai besoin de colle.

I need some glue.

La colle, Thomas.

The glue, Thomas.

— Andreï Roublev (1966)

Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont mis de la colle sur les mains.

They hit me on the arms and put glue on my hands.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai collé deux feuilles de papier ensemble avec de la colle.

I glued two sheets of paper together.

C'est de la colle.

It's glue.

Tu pourrais me recoller ça avec ta colle super pro ?

Could you glue this back together for me with your super-pro glue?

— Toni Erdmann (2016)

Il a encore joué avec le pistolet à colle.

He played with the glue gun again.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu as ôté la colle du feu ? !

Did you take the glue off the heat?!

— Andreï Roublev (1966)

Y a un reste de colle pour toi.

There's some glue left over for you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pas de clous non plus ; ils semblent utiliser des chevilles avec de la colle.

No nails either; they seem to be using dowels with glue.

Alors là ma petite fille, vous me posez une colle.

Well, my little girl, you've stumped me there.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

N'utilise pas trop de colle.

Don't use too much glue.

Tom a pris une colle pour avoir parlé en classe.

Tom got detention for talking in class.

Pour laisser sécher la colle.

To allow the glue to dry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J’aime bien l’odeur de la colle, moi.

I actually like the smell of glue.

— Delicatessen (1991)

Tu chies dans la colle, mon pote.

You're really screwing up, buddy.

— Serie Noire (1979)

Et de la colle.

And some glue.

Sounds similar to

comme k ɔ m quel k ɛ l quelle k ɛ l cool k u l folle f ɔ l quels k ɛ l quelles k ɛ l corps k ɔ ʁ vol v ɔ l code k ɔ d bol b ɔ l sol s ɔ l conne k ɔ n cogne k ɔ ɲ cale k a l coq k ɔ k coque k ɔ k cote k ɔ t coke k ɔ k molle m ɔ l cor k ɔ ʁ cales k a l