Yap.Town

un souvenir

memory; souvenir

→ un
phrase Uncommon #12,593
memory; souvenir Can refer to a memory of something, or to an object kept as a reminder of a place or event.
FR: J’ai encore un souvenir très clair de ce voyage.
EN: I still have a very clear memory of that trip.

D'autres laissent un indice et parfois emportent un souvenir.

Others leave a clue and sometimes take a souvenir.

— Qui suis-je (2014)

Sans aucun doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.

Without a doubt, that dream was a memory from a past life.

Permettez-moi de vous offrir un souvenir de Suisse.

Allow me to offer you a souvenir from Switzerland.

— Romance de bureau (1977)

Pas même un souvenir.

Not even a memory.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Un souvenir.

A memory.

— Conclave (2024)

Le dernier a laissé un souvenir dans la salle de bains.

The last one left a souvenir in the bathroom.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sans qu'ils le sachent, j'avais emporté un souvenir.

Without them knowing, I had taken a souvenir.

— Qui suis-je (2014)

Luke a toujours été un souvenir.

Luke has always been a memory.

— Pour l'éternité (2025)

C'était un souvenir.

It was a memory.

— Wicked : Partie II (2025)

Ce n'est plus qu'un souvenir.

It's just a memory now.

Je ne sais plus si c'est un souvenir ou le souvenir d'un souvenir.

I no longer know whether it’s a memory or a memory of a memory.

— Dans ses yeux (2009)

Il est à mon père, c'est un souvenir.

It belongs to my father; it's a keepsake.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est un souvenir.

It's a memory.

Avec simplement un souvenir répugnant de plus.

With just one more repugnant memory.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Inutile de me rapporter un souvenir !

No need to bring me back a souvenir!

— Porco Rosso (1992)

Comment puis-je savoir si un souvenir est faux ou non ?

How can I tell if a memory is false or not?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je vous laisse un souvenir.

I'll leave you with a keepsake.

— Taxi (1998)

Vieillard à la barbe grise, j'ai un souvenir qu'on m'a prié de vous montrer.

Old man with the gray beard, I have something I was asked to show you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Un souvenir d'enfance n'a pas de lien avec une réelle conscience critique.

A childhood memory has nothing to do with genuine critical awareness.

— Huit et demi (1963)

Alors, tu vas emporter un souvenir de moi.

So, you're going to take a souvenir of me home with you.

— Carandiru (2003)

Parfois, quand un autre raconte quelque chose, on se crée un souvenir.

Sometimes, when someone else tells a story, we create a memory.

— L'Agent secret (2025)

Sauriez-vous dire si un souvenir est vraiment arrivé ?

Could you tell whether a memory really happened?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ce sera un souvenir.

It will be a memory.

— Carnets de voyage (2004)

Mais pas plus qu'un souvenir.

But nothing more than a memory.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et je pourrais ouvrir la bouteille et revivre un souvenir.

And I could open the bottle and relive a memory.

— Rebecca (1940)

C'est un souvenir ?

Is it a souvenir?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tom garde toujours un souvenir de nous à Noël.

Tom always remembers us at Christmas.

Sans le plan, c'est juste un souvenir.

Without the map, it’s just a souvenir.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ça te fera un souvenir.

It will give you a souvenir.

Un souvenir de votre enfance.

A memory from your childhood.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il garde un souvenir ému de cette époque.

He has fond memories of that time.

Tu as dit que cette chaise était un souvenir de ta mère ?

Did you say that this chair was a memento of your mother?

— Suzume (2022)