there are some
Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
There are roosters who believe the sun rises because they crowed.
Il y a des dangers qu'il vaut mieux ne pas défier.
There are dangers that are best left unchallenged.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.
Sometimes I wish I were more like you.
Il y a des boutons sur le manteau.
There are buttons on the coat.
Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
There are grammatical errors in this composition.
Il y a des rayures seulement sur les manches.
There are stripes only on the sleeves.
On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
They say there are some English people who like Japanese-style rooms.
Oh, dans la vitrine de la pâtisserie, il y a des sucettes Pierrot Gourmand.
Oh, in the pastry shop window, there are Pierrot Gourmand lollipops.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
There are conditions.
Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
There are circumstances where we are forced to conceal the truth.
Il y a des vignes et des étoiles dans tes cheveux.
There are vines and stars in your hair.
— Le Facteur (1994)
Il y a des bouteilles partout, des capotes et des couches !
There are bottles everywhere, condoms and diapers!
— Demain tout commence (2016)
Moi il y a des lunes que je me serais fait ermite dans quelque grotte perdue.
I would have become a hermit in some remote cave a long time ago.
— Andreï Roublev (1966)
Il y a des requins sur terre qui te bouffent tout cru.
There are sharks on earth that will eat you alive.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il y a des algues dans la mer.
There is algae in the sea.
Mais il y a des ressources pour vous venir en aide.
But there are resources to help you.
— Bugonia (2025)
Les autres appartements, ils sont vides, ou il y a des locataires ?
Are the other apartments empty, or are there tenants?
— Aquarius (2016)
Il y a des patients dans chaque famille.
There are patients in every family.
— Mourir pour survivre (2018)
Il y a des crocodiles dans les égouts ?
Are there crocodiles in the sewers?
S’il y a des frais, Antonio les paiera.
If there are any fees, Antonio will pay them.
Il y a des vivants de notre côté ?
Are there any survivors on our side?
Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
There are cases where this rule does not apply.
Il y a des opportunités en Chine.
There are opportunities in China.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Si vous avez faim, il y a des steaks sur le feu.
If you're hungry, there are steaks on the stove.
— Forrest Gump (1994)
Il y a des ballons bruns dans le panier rouge.
There are brown balloons in the red basket.
Mais il y a des mouvements que seule cette épée peut effectuer.
But there are movements that only this sword can perform.
— Tigre & Dragon (2000)
Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.
There are cherry trees on both sides of the street.
Dieyi, à la place, il y a des pompes funèbres !
Dieyi, instead, there are funeral homes!
— Adieu ma concubine (1993)
Il y a des facteurs à prendre en compte.
There are factors to consider.
Il y a des épreuves plus difficiles que de sauter du haut d'une falaise.
There are ordeals more difficult than jumping off a cliff.
— Demain tout commence (2016)
Il y a des remèdes sans ordonnance pour ça.
There are over-the-counter remedies for that.
— The Man from Earth (2007)
D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
Usually, there are taxis in front of the train station.
Il y a des perturbations électriques.
There are electrical disturbances.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Pour cette raison, il y a des affiches posées sur les murs.
For this reason, there are posters on the walls.
— Le Pianiste (2002)
Ils se ressemblent mais il y a des différences.
They look similar but there are differences.
J'en ai eu ma claque de ces conneries il y a des lustres.
I got fed up with this bullshit ages ago.
— Une bataille après l'autre (2025)
Il y a des arguments qui ne m'intéressent pas.
There are some arguments that don't interest me.
— No (2012)
Il y a des bars derrière l'hôpital ?
Are there any bars behind the hospital?
— Syndromes and a century (2006)
Il y a des étiquettes, mais je ne les avais pas vues.
There are labels, but I hadn't seen them.
— Aquarius (2016)
Mais maintenant il y a des flèches qui viennent de partout.
But now there are arrows coming from everywhere.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
There are times when I wish I were more like you.
J'entends mal, il y a des parasites.
I can’t hear well; there’s a lot of static.
— Tropical Malady (2004)
Il y a des spécialistes polonais qui travaillent en Afrique.
There are Polish specialists working in Africa.
Il y a des roues dans des roues.
There are wheels within wheels.
Il y a des formulaires à remplir.
There are forms to fill out.
Il y a des formulaires, une procédure.
There are forms and a procedure.
— Ne le dis à personne (2006)
John, il y a des lentilles là-dedans ou pas ?
John, are there lenses in there or not?
— Plus fort que moi (2025)
Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
There are cherry trees on both sides of the road.
Il y a des courants d'air, ferme la porte.
There’s a draft, close the door.
C’est pour ça qu’il y a des quais, répondit-il.
“That’s why there are platforms,” he replied.
Il y a des fédéraux sur le coup ?
Are there federal agents involved?
C'est vrai qu'il y a des canons, aux USA, mais elles sortent avec des riches !
It's true there are some gorgeous women in the US, but they date rich guys!
— Love Actually (2003)
Il y a des tunnels, des passages secrets.
There are tunnels, secret passageways.
— Wicked : Partie II (2025)
Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
There are cases where honesty doesn’t pay.
Il y a des œuvres de Daumier dans ce musée.
There are works by Daumier in this museum.
Il n'y a pas que des étudiants, il y a des communistes violents.
It’s not just students; there are violent communists too.
— A Taxi Driver (2017)
Il y a des caméras de circulation un peu partout.
There are traffic cameras all over the place.
— Zootopie (2016)
Et si vous regardez, il y a des chiffres là et il y en a aussi ici.
And if you look, there are numbers there and there are also numbers here.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il y a des rayures sur le drapeau américain.
There are stripes on the American flag.
Il y a des cars qui vous attendent dehors.
There are buses waiting for you outside.
— The Host (2006)
Il y a des clôtures électriques tout autour.
There are electric fences all around.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Outre des épices et du coton, il y a des esclaves, autant qu'on veut.
Besides spices and cotton, there are slaves, as many as one wants.
— Même la pluie (2011)
Il y a des habitants qui ne ferment pas à clé.
There are residents who don't lock their doors.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il y a des mutants dotés d'incroyables dons.
There are mutants with incredible abilities.
— X-Men (2000)
Il y a des couvertures dans le placard.
There are blankets in the closet.
Il y a des millions de dollars en jeu.
There are millions of dollars at stake.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il y a des héros dans les deux camps.
There are heroes on both sides.
Il y a des manières, par lesquelles, nous pouvons le faire.
There are ways in which we can do this.
There are advantages.
Attention, j'ai lu que tout près, il y a des radiations.
Careful, I read that there’s radiation very close by.
— No (2012)
Il y a des boutiques, répondis-je.
There are shops, I replied.
Il y a des parts de moi que tu n'as pas encore vues.
There are parts of me you haven't seen yet.
— Retour à Silent Hill (2026)
Mais il y a des juges à Berlin !
But there are judges in Berlin!
Et ici, il y a des débouchés pour un expert en charabia.
And here, there are opportunities for an expert in gibberish.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Quand il y a des agressions, ils viennent.
When there are assaults, they come.
— Les Invasions barbares (2003)
There are inscriptions.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il y a des motards dans la vallée qui chassent pour la récompense.
There are bikers in the valley who hunt for the reward.
— Running Man (2025)
Mais il y a des raisons de se poser des questions.
But there are reasons to ask questions.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il y a des dépôts de cyanure dans son estomac.
There are cyanide deposits in his stomach.
— De tout cœur (1998)
Il y a des raisons d'être optimiste.
There are reasons to be optimistic.
On s'est occupé de tout, il y a des affiches partout.
We took care of everything; there are posters everywhere.
— Rang de Basanti (2006)
There are cameras everywhere.
Et puis tu sais, à notre époque, il y a des esclaves bien payés.
And you know, in our day and age, there are well-paid slaves.
— Dossier 137 (2025)
Ça a tellement changé, il y a des endroits que je ne reconnais même pas.
It’s changed so much; there are places I don’t even recognize.
Il y a des écoles à Hong Kong.
There are schools in Hong Kong.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Il y a des téléphones dans vos chambres.
There are telephones in your rooms.
J'ai connu Tom il y a des décennies.
I met Tom decades ago.
Il y a des effets secondaires.
There are side effects.
Il y a des boulettes au crabe dans le panier.
There are crab balls in the basket.
— Salé, Sucré (1994)
Il y a des explosifs à tous les étages.
There are explosives on every floor.
There are priorities.
Il y a des désavantages à être jolie.
There are disadvantages to being pretty.
Il y a des statues dans le parc.
There are statues in the park.
Il y a des koalas en Autriche.
There are koalas in Austria.
Il y a des lions en Inde.
There are lions in India.
Il y a des connards qui se sont installés dans les étages.
There are some assholes who’ve moved into the upstairs floors.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
There are signs everywhere.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais il y a des plumes partout.
I don't know what happened, but there are feathers everywhere.
Regardez, il y a des bâtons Gaffi, des traces de Bantha.
Look, there are gaffi sticks and Bantha tracks.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il y a des caméras de surveillance un peu partout dans le coin.
There are surveillance cameras all over the area.
There are exceptions.
Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
The Picasso Museum in Paris has some amazing paintings and drawings!
Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
There are jellyfish today, so be careful.
Il y a des taches même sur le soleil.
There are spots even on the sun.
Il y a des pays où il ne fait pas bon d’être une femme.
There are countries where it is not good to be a woman.
Il y a des agressions à l'École.
There are assaults at the school.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
There are taxes.
Il y a des draps propres sous le lit.
There are clean sheets under the bed.
En Autriche, il y a des koalas.
There are koalas in Austria.
Derrière cette décision, il y a des raisons que tu ignores.
Behind this decision, there are reasons you are unaware of.
Il y a des responsables et je les trouverai.
There are those responsible and I will find them.
Il y a des candidats qui ont une meilleure chance que moi cette année.
There are candidates who have a better chance than I do this year.
— Le Facteur (1994)
Vous savez, Sorowitsch, il y a des moyens de survivre.
You know, Sorowitsch, there are ways to survive.
— Les Faussaires (2007)
Il y a des contrats, des règles, des salaires.
There are contracts, rules, and salaries.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il y a des possibilités infinies pour que ça tourne mal.
There are endless possibilities for things to go wrong.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il y a des ateliers où on travaille le bois et le fer.
There are workshops where people work with wood and iron.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il y a des hauts fonctionnaires parmi eux.
There are senior civil servants among them.
— Full River Red (2023)
Attention, il y a des pointes qui sortent de cette planche.
Be careful, there are spikes sticking out of this board.
Il y a des sports sans aucun contact.
There are sports without any contact.