rends-moi

Rends-moi ma vie !

Give me back my life!

— Suzume (2022)

Rends-moi folle.

Drive me crazy.

— Amarcord (1973)

Rends-moi la lettre de ma mère !

Give me back my mother's letter!

— Central do Brasil (1998)

Rends-moi ça.

Give it back to me.

— Wicked (2024)

Rends-moi les commandes.

Give me back the controls.

— Black Panther (2018)

Rends-moi le billet.

Give me back the ticket.

— The Man From Nowhere (2010)

Rends-moi ça !

Give it back!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Rends-moi ça, s'il te plaît.

Give that back to me, please.

Rends-moi mon vélo !

Give me back my bike!

— Beijing Bicycle (2001)

Si tu veux le sauver, rends-moi en échange Kuma et Hachi.

If you want to save him, give me Kuma and Hachi in exchange.

— Le Garde du corps (1961)

Rends-moi ma jambe.

Give me back my leg.

— Wicked (2024)

Rends-moi la télécommande !

Give me back the remote control!

Rends-moi ma planche, Lance.

Give me back my board, Lance.

— Apocalypse Now (1979)

Rends-moi mon or !

Give me back my gold!

— Princesse Mononoké (1997)

Rends-moi mon dollar, Boyd.

Give me back my dollar, Boyd.

— Marty Supreme (2025)

Rends-moi ça et pars.

Give it back and leave.

— Adieu ma concubine (1993)

Rends-moi la femme.

Give me back the woman.

— Le Garde du corps (1961)

Mitch, rends-moi service.

Mitch, do me a favor.

— Marty Supreme (2025)

Rends-moi le petit, et je m'y mets.

Give me the little one back, and I'll get to it.

Rends-moi mon peigne.

Give me back my comb.

— Tigre & Dragon (2000)

Rends-moi la monnaie.

Give me my change.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.

Give me this book back when you’ve finished it.

Rends-moi mes lunettes.

Give me back my glasses.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.

Do me a favor and write this essay for me.

Rends-moi la pièce.

Give me the change.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Rends-moi service, pars avec eux.

Do me a favor: go with them.

— Même la pluie (2011)

Rends-moi mon riz, voleur.

Give me back my rice, thief.

— Princesse Mononoké (1997)

Jared, rends-moi un service.

Jared, do me a favor.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Après l'avoir lu, rends-moi le livre.

After reading it, give me back the book.

Rends-moi mes steaks !

Give me back my steaks!

— Les Visiteurs (1993)

Rends-moi mon portable !

Give me my phone back!

— Yi Yi (2000)

Rends-moi mon stylo.

Give me back my pen.

Rends-moi un service.

Do me a favor.

— Fight Club (1999)

Rends-moi ma clé.

Give me back my key.

Rends-moi mes habits !

Give me back my clothes!

— Les Anges déchus (1995)

Leying, rends-moi un dernier service.

Leying, do me one last favor.

— Yolo (2024)

Rends-moi fier.

Make me proud.

Rends-moi la clé, et je te ramène.

Give me back the key, and I’ll drive you home.

— Serie Noire (1979)

Rends-moi Souta !

Give me back Souta!

— Suzume (2022)

Rends-moi service, tu veux ?

Do me a favor, will you?

Rends-moi mon crayon.

Give me back my pencil.

Rends-moi heureux.

Make me happy.

Rends-moi tout de même un service.

Do me a favor anyway.

Rends-moi l'épée.

Give me back the sword.

— Tigre & Dragon (2000)

Rends-moi ma fille, démon.

Give me back my daughter, demon.

— Princesse Mononoké (1997)

Rends-moi ça tout de suite.

Give it back to me right now.

— Serie Noire (1979)

Rends-moi mon peigne !

Give me back my comb!

— Tigre & Dragon (2000)

Rends-moi un dernier service, OK ?

Do me one last favor, OK?

— Les Anges déchus (1995)

Rends-moi ce livre !

Give me back that book!

— Paddington 2 (2017)

Rends-moi mon chapeau.

Give me back my hat.

Rends-moi service, déconnecte-moi.

Do me a favor and log me out.

— Alien³ (1992)

Rends-moi mon sac.

Give me back my bag.

Rends-moi mon fric.

Give me back my money.

— Marche à l'ombre (1984)

Rends-moi service et arrête de le traquer.

Do me a favor and stop stalking him.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Rends-moi A-Di !

Give me A-Di!

— Yi Yi (2000)

Rends-moi cette tête.

Give me back this head.

— Men in Black (1997)