to put; to place, to wear (to put on), to set (the table), to turn on; to switch on
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | mettrais | — |
| Second | mettrais | — |
| Third | mettrait | mettraient |
Voilà, il n'y a plus qu'à mettre un drap.
There, all that's left is to put on a sheet.
— Une seconde mère (2015)
J'ai essayé de mettre ma colère de côté et de faire la paix.
I tried to put my anger aside and make peace.
Il s'est penché pour mettre ses chaussures.
He bent down to put on his shoes.
I’m going to get it all over you!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Tu devrais mettre ton ordinateur à jour.
You should update your computer.
C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
It's a real headache deciding what to wear to the party.
Il n'y aura personne pour mettre le gasoil.
There won't be anyone to pump the diesel.
— Assassination (2015)
Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
Are you sure you want to put your life in his hands?
Regarde, ce gars est en train de mettre des amendes á mes clients, mec !
Look, this guy is fining my clients, man!
— Troupe d'Élite (2007)
Tu n'aurais pas du mettre ma vie en jeu.
You shouldn't have put my life at risk.
— Troupe d'Élite (2007)
Tu peux m'en mettre plus s'il te plaît ?
Could you give me a bit more, please?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je dois mettre la patte sur une grosse somme.
I need to get my hands on a large sum of money.
— Paddington 2 (2017)
Les règles strictes visent à mettre tout le monde au pas.
The strict rules are intended to keep everyone in line.
On va les mettre dans la chambre froide avec la viande.
We're going to put them in the cold room with the meat.
— Les Affranchis (1990)
Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.
Don't change lanes without using your turn signal.
Tatie, nous aimerions mettre une chanson que Julia a choisie.
Auntie, we would like to play a song that Julia has chosen.
— Aquarius (2016)
Vous devriez peut-être mettre un coussin.
Perhaps you should put down a cushion.
— Funny Games (1997)
Si je veux mettre un enfant au monde ?
What if I want to bring a child into the world?
— Il est de retour (2015)
C'est cool parce que mon idée n'est pas de nous mettre à poil.
It’s cool because my idea isn’t to get us naked.
— Le Tao de Steve (2000)
Tu devrais mettre des vêtements.
You should put on some clothes.
Vous vous êtes fait mettre par un taureau ou quoi ?
Did a bull screw you or something?
— Masaan (2015)
Je te suggère de mettre des vêtements propres.
I suggest you put on clean clothes.
J'ai qu'à mettre une pièce dans un téléphone !
All I have to do is put a coin in a payphone!
— Les Affranchis (1990)
Je n'ai aucune intention de mettre la maison en location.
I have no intention of renting out the house.
Je ne peux pas vraiment mettre un prix là-dessus.
I can’t really put a price on it.
Il se croit beau depuis qu'il s'est fait mettre ces fausses dents.
He’s thought he was handsome ever since he got those fake teeth put in.
— Suspiria (1977)
Comment tu as pu mettre tout ça au point ?
How did you manage to put all that together?
Désolé, je n'aurais pas dû mettre ça sur le tapis.
Sorry, I shouldn’t have brought that up.
— Aquarius (2016)
Allez, les amis, on va s'en mettre plein les poches !
Come on, guys, let’s make a lot of money!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tout le monde peut pas mettre la langue comme vous dites.
Not everyone can stick their tongue out like you say.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
T'auras qu'à mettre ta Mini Cooper dans le garage.
You’ll just have to put your Mini Cooper in the garage.
— Parasite (2019)
Alors je peux mettre ça dans celui de mars, peut-être même en couverture.
So I can put that in the March issue, maybe even on the cover.
— La Vie des autres (2006)
Mettre la mort Beirada sur mon compte.
I blame Beirada's death.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Dites-moi où mettre ces livres !
Tell me where to put these books!
Que penses-tu que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
What do you think I should pack in my suitcase for my trip?
Dois-je d'abord mettre les pièces ?
Should I put the pieces in first?
Maman, tu vas mettre ça sur ton dos.
Mom, you're going to blame this on yourself.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Deckard voulait mettre son enfant en sécurité.
Deckard wanted to keep his child safe.
— Blade Runner 2049 (2017)
Si c'est Tommy le patron, autant mettre un smoking à un cochon !
If Tommy’s the boss, we might as well put a tuxedo on a pig!
— Les Affranchis (1990)
En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
As he grew up, he learned to put things into perspective.
Veux-tu mettre le bébé au lit, je te prie ?
Would you please put the baby to bed?
Vous devez mettre de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
You need to put ice on your ankle to reduce the swelling.
On pourra pas tout mettre dans le sac.
We won't be able to fit everything in the bag.
— Une Affaire de famille (2018)
Nous mettre au bord de l'orbite critique.
Put us on the brink of critical orbit.
— Interstellar (2014)
Il va nous mettre de nouveaux impôts !
He's going to impose new taxes on us!
— Jean de Florette (1986)
Genre, j'ai besoin de mettre ma main dessus.
Like, I need to get my hands on it.
— Plus fort que moi (2025)
J'étais sur le point d'aller mettre un cierge à St.
I was just about to go light a candle at St.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Où devrais-je mettre mes bagages ?
Where should I put my luggage?
Reste assis et arrête de mettre le bordel.
Stay seated and stop causing trouble.
— The Chaser (2008)
Heureusement que je suis là pour mettre de l'ambiance.
Good thing I'm here to liven things up.
— Rang de Basanti (2006)
Je veux mettre l'accent sur ce point.
I want to emphasize this point.
Tu devrais mettre ces photos dans ton album.
You should put these photos in your album.
Ouais, comme si j'allais mettre cette merde dans ma poche.
Yeah, as if I were going to put this shit in my pocket.
— Running Man (2025)
Vladimir Nikolaevitch, j'ai envie de mettre mes pantoufles.
Vladimir Nikolaevich, I feel like putting on my slippers.
— Kin-dza-dza! (1986)
Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
She asked him how to start the machine.
Notre grand fidèle d'Hitler pourrait-il nous mettre un disque ?
Could our great Hitler loyalist put on a record for us?
— Le Bateau (1981)
Il veut mettre notre vie sans dessus dessous.
He wants to turn our lives upside down.
— Caché (2005)
Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
She asked him how to start the machine.
Pourriez-vous mettre les bougies sur la table ?
Could you put the candles on the table?
— Le Sacrifice (1986)
On va mettre les choses au clair.
Let's get this straight.
Pas d'amis, tout le temps à la maison, à mettre du sang partout.
No friends, always at home, getting blood everywhere.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Veuillez mettre vos chaussures.
Please put on your shoes.
Je viens mettre les choses au point.
I'm here to set the record straight.
Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
Bringing everything into balance is good; bringing everything into harmony is better.
Alors, ils auraient dû mettre un vrai flic sur l'affaire.
So, they should have put a real cop on the case.
— Zootopie (2016)
Where should I put this?
Tu ne peux pas mettre tes affaires dans l'autre chambre ?
Can't you put your things in the other room?
Cela aurait été facile pour elle de nous mettre dans le pétrin.
It would have been easy for her to get us into trouble.
— Suspiria (1977)
Ils vont nous mettre en taule, voilà ce qui va se passer.
They're going to put us in the slammer—that's what's going to happen.
— No (2012)
J'ai pensé que je pourrais tout mettre ça en vente, quoi.
I thought I could just put all this up for sale, you know.
— Mommy (2014)
Parce que les frères ont commencé à mettre leur profit avant la foi.
Because the brothers began to put their profit before their faith.
— Andreï Roublev (1966)
Il faut mettre une pièce sur son front, et la faire tomber sans toucher le nez.
You have to put a coin on your forehead, and make it fall without touching your nose.
— La dolce vita (1960)
Certes, le budget est serré, mais on peut mettre de la sauce.
Admittedly, the budget is tight, but we can add some sauce.
— Paddington 2 (2017)
Il m'a dit de lui mettre plus de couvertures sur les pieds.
He told me to put more blankets over his feet.
— Henry V (1989)
Peux-tu mettre des paillettes dans mes cheveux ?
Can you put glitter in my hair?
— Le Tao de Steve (2000)
Je refuse de mettre les oiseaux en cage.
I refuse to put birds in cages.
J'aimerais mettre quelques vêtements.
I’d like to put on some clothes.
Nous devrions mettre le l'argent de côté.
We should set the money aside.
J'ai essayé de mettre notre chien dehors.
I tried to put our dog outside.
Laisse-moi mettre quelque chose.
Let me put something on.
Je vais t'en mettre plein le cul, tu vas voir !
I'm gonna fuck you in the ass, just you wait!
— Apocalypse Now (1979)
Laisse-la mettre ce qu'elle veut.
Let her wear whatever she wants.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
You should put on a coat.
Peut-être devons nous mettre plus de poison ?
Perhaps we need to add more poison?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !
Make sure your brain is engaged before putting your mouth into gear!
Il faut être barjo pour mettre son nom dans la Coupe.
You have to be crazy to put your name in the Cup.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
J'ai encore une ou deux choses à mettre dans ma valise.
I still have one or two things to put in my suitcase.
Vous devez vous changer et mettre la combinaison qui vous a été attribuée.
You must change and put on the suit that has been assigned to you.
— Running Man (2025)
Mettre les idées en pratique est difficile.
Putting ideas into practice is difficult.
Laissez-moi vous mettre à la page.
Let me bring you up to date.
On ne savait pas où mettre les ordures.
We didn't know where to put the garbage.
— Pour l'éternité (2025)
Voulez-vous vraiment mettre votre argent dans cette banque ?
Do you really want to put your money in this bank?
Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
Chris was hired to paint houses and was able to save some money.
Il faut mettre la famille avant tout le reste.
Family must come before everything else.
Je mettre dispositif de collecte au bout.
I'll put the collection device at the end.
— Projet Dernière Chance (2026)
Merci de mettre de l'ordre dans ma chambre pendant mon absence.
Please tidy up my room while I’m away.
Vous pouvez mettre votre manteau ici, si vous voulez.
You can put your coat here, if you like.
Pourrais-tu mettre ces documents sur mon bureau ?
Could you put these documents on my desk?
On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
We must wear a helmet to protect our heads.
Je vais les mettre dans un vase.
I'm going to put them in a vase.
On va les mettre là-bas, de ce côté.
We'll put them over there, on this side.
— Le Cercle des neiges (2023)
La liberté de te faire mettre par un gros nègre !
The freedom to get fucked by a fat black man!
— Chute libre (1993)
Tu devrais mettre ta ceinture.
You should put on your seatbelt.
Tu n'aurais pas dû lui mettre son visage.
You shouldn't have put his face on him.
— La piel que habito (2011)
Qu'est-ce que tu vas mettre ce soir ?
What are you going to wear tonight?
Elle me laissait mettre mes mains sur son cul.
She would let me put my hands on her ass.
— Juno (2007)
Tu devras mettre la voiture sur cric.
You’ll have to jack up the car.
J'essaie de mettre de l'argent de côté.
I'm trying to save some money.
Arrête de mettre tes coudes sur la table.
Stop putting your elbows on the table.
Il vous suffit d'éternuer pour mettre la foule à vos pieds !
All you have to do is sneeze to have the crowd eating out of your hand!
— Adieu ma concubine (1993)
Pour les mettre en colère, ce qui les rend stupides.
To make them angry, which makes them stupid.
— Princesse Mononoké (1997)
Tout ce qu'on veut, c'est s'en mettre plein les poches.
All we want is to line our pockets.
— Le Loup de Wall Street (2013)
C'est le double du temps qu'ils auraient dû mettre.
It’s twice as long as they should have taken.
— F1® Le Film (2025)
Un célèbre collectionneur français va mettre aux enchères toute sa bibliothèque.
A famous French collector is going to auction off his entire library.
— Mademoiselle (2016)
Tu peux mettre les mains sur ses seins ?
Can you put your hands on her breasts?
— Love Actually (2003)
On voulait monter un groupe terroriste et mettre le monde à l'envers.
We wanted to form a terrorist group and turn the world upside down.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Où devrais-je mettre mes sacs ?
Where should I put my bags?
Faut lui mettre de la merde partout.
We need to put shit all over it.
— Requiem pour un massacre (1985)
Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
Do you think you can put your idea into practice?
Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon derrière les barreaux.
We can't put a young boy behind bars.
Les sacs, faut les mettre dans les sacs !
Bags need to be put in bags!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Pourquoi viendraient-ils mettre du gasoil ?
Why would they come to fill up with diesel?
— Assassination (2015)
Tu devrais mettre de l'argent de côté en cas de coup dur.
You should put some money aside in case things get tough.
Il est temps de mettre les choses au point.
It's time to set the record straight.
Ce clown veut m'apprendre où je devrais mettre mes voitures.
This clown wants to teach me where I should park my cars.
— Troupe d'Élite (2007)
Should I wear a tie?
Vous savez, ma femme m'a déjà cousu un chouette sac, à mettre sur le dos.
You know, my wife has already sewn me a nice backpack.
— Quand passent les cigognes (1957)
Mettre des amendes, remorquer les gens et tout ce bordel ?
Issuing fines, towing people, and all that mess?
— Troupe d'Élite (2007)
Qu'il aille se faire mettre dans les deux oreilles !
He can go get fucked in both ears!
— Les Affranchis (1990)
Tu voudrais pas mettre quelqu'un comme ça au tribunal.
You wouldn't want to take someone like that to court.
— La Vie des autres (2006)
Les gars, il faut qu'on arrête mettre de l'essence.
Guys, we need to stop putting in gas.
— The Dead Don't Die (2019)
J'aurais dû mettre plus d'aiguilles de pin.
I should have added more pine needles.
— Moonrise Kingdom (2012)
Vous devriez mettre ces photos dans votre album.
You should put these photos in your album.
Je vais lui mettre une balle en pleine tête.
I'm going to put a bullet right in his head.
— Le vent se lève (2006)
Veuillez mettre vos mains en l'air et lâchez vos bombes.
Please put your hands in the air and drop your bombs.
— Juno (2007)
Tu ne peux pas mettre un prix sur cet esclave, Aslam.
You can't put a price on this slave, Aslam.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Où vas-tu mettre cette chaise ?
Where are you going to put that chair?
Tu vas leur mettre une raclée pour moi ?
Are you going to give them a beating for me?
— Drive (2011)
Tu peux mettre des choses dedans et le porter comme ça.
You can put things in it and wear it like that.
— Nobody Knows (2004)
Je voudrais mettre quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
I’d like to put something in the hotel safe.
Il faut juste la stériliser et lui mettre un bandage.
We just need to sterilize it and put a bandage on it.
— Assassination (2015)
Ne commence pas à mettre la garde-robe de ta mère dans le débat.
Don't start bringing your mother's wardrobe into the debate.
— 3 Idiots (2009)
Il faut mettre vos gilets de sauvetage et monter sur le pont.
You need to put on your life jackets and go up on deck.
— Titanic (1997)
S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
Please don't forget to put a stamp on the letter before sending it.
Maintenant, je vais te les mettre.
Now, I'm going to put them on you.
— La Guerre des étoiles (1977)
Peux-tu mettre le bébé dans le parc ?
Can you put the baby in the playpen?
Le plus important c'est de lui mettre une bonne raclée.
The most important thing is to give him a good beating.
— Ip Man (2008)
Je ferai mettre un verrou à ma porte.
I will have a lock installed on my door.
— Do the Right Thing (1989)
J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
I tried to put a little money in the bank every month.
J'ai oublié de mettre la machine à laver en marche.
I forgot to turn on the washing machine.
Tu devrais apprendre à mettre certaines choses de côté.
You should learn to put some things aside.
— Chicago (2002)
Nous allons mettre les ânes de côté, pour le moment.
We'll put the donkeys aside for now.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je vais t'en mettre une, c'est ça que tu veux ?
I'll give you one, is that what you want?
— Marty Supreme (2025)
Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
Make sure you’ve engaged your brain before putting your mouth into motion!
Pourriez-vous mettre celles-ci dans une boîte ?
Could you put these in a box?
On devait mettre un X où il fallait.
We had to put an X in the right place.
— Il est de retour (2015)
Je veux simplement mettre tout ça derrière nous.
I just want to put this all behind us.