mettre

Y a qu'à mettre une citerne, avec une pompe.

All you need to do is install a tank with a pump.

— Jean de Florette (1986)

Il est difficile de mettre un prix sur une vie humaine.

It is difficult to put a price on a human life.

Si j'étais toi, je serais restée pour leur mettre une bonne raclée.

If I were you, I would’ve stayed and given them a good beating.

— Yolo (2024)

Vous devez vous changer et mettre la combinaison qui vous a été attribuée.

You must change and put on the suit that has been assigned to you.

— Running Man (2025)

On ne peut en mettre vingt en danger pour trois.

We can't put twenty people at risk for the sake of three.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ne commence pas à mettre la garde-robe de ta mère dans le débat.

Don't start bringing your mother's wardrobe into the debate.

— 3 Idiots (2009)

Ils vont nous mettre en taule, voilà ce qui va se passer.

They're going to put us in the slammer—that's what's going to happen.

— No (2012)

Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?

Are you sure you want to put your life in his hands?

Je dois mettre les enfants au lit.

I have to put the kids to bed.

Nous mettre au bord de l'orbite critique.

Put us on the brink of critical orbit.

— Interstellar (2014)

Bon, nous allons commencer à mettre de l’argent de côté pour un autre deux-mâts.

Well, we’re going to start setting money aside for another two-masted ship.

Veux-tu vraiment mettre ton argent dans cette banque ?

Do you really want to put your money in that bank?

N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.

Don't forget to put a stamp on your letter.

J'hésite à mettre le sujet sur la table avec elle.

I'm hesitant to broach the subject with her.

Il faut être barjo pour mettre son nom dans la Coupe.

You have to be crazy to put your name in the Cup.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On pourra pas tout mettre dans le sac.

We won't be able to fit everything in the bag.

— Une Affaire de famille (2018)

Je l'ai vue mettre quelque chose dans son verre.

I saw her put something in her glass.

Que pensez-vous que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?

What do you think I should pack in my suitcase for my trip?

On va mettre Kirk dedans.

We’re going to put Kirk in there.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Que penses-tu que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?

What do you think I should pack in my suitcase for my trip?

Tu peux mettre les mains sur ses seins ?

Can you put your hands on her breasts?

— Love Actually (2003)

Arrête de mettre tes coudes sur la table.

Stop putting your elbows on the table.

Ils savent plus où nous mettre.

They don't know where to put us anymore.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pardon, je peux mettre ça là ?

Excuse me, can I put this here?

— Rebecca (1940)

J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.

I tried to put a little money in the bank every month.

On devait mettre un X où il fallait.

We had to put an X in the right place.

— Il est de retour (2015)

Tu ne peux pas mettre tes affaires dans l'autre chambre ?

Can't you put your things in the other room?

Mettre ça ?

Put this?

— Ménage (1986)

Il vaut mieux mettre la carte de côté.

It's best to put the map aside.

— Le Sacrifice (1986)

Prêt à mettre vos compétences à l'épreuve.

Ready to put your skills to the test.

— Shelter (2026)

À chaque mariage de ses filles, on est là pour mettre de l'ambiance.

At each of his daughters’ weddings, we’re there to liven things up.

— 3 Idiots (2009)

On ne va rien mettre en gage.

We're not going to put anything up as collateral.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'aurais pas dû mettre ma vie en jeu.

You shouldn’t have put my life at risk.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.

I need to get my thoughts in order.

Elle va préparer le repas, mettre la table.

She’s going to prepare the meal and set the table.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est comme mettre des verres sur son compte dans un bar.

It’s like putting drinks on your tab at a bar.

— Soul Mate (2016)

Désolé, je n'aurais pas dû mettre ça sur le tapis.

Sorry, I shouldn’t have brought that up.

— Aquarius (2016)

Si je veux mettre un enfant au monde ?

What if I want to bring a child into the world?

— Il est de retour (2015)

Quelqu'un pourrait-il mettre un commentaire sur cette phrase ?

Could someone comment on this sentence?

Tu voudrais pas mettre quelqu'un comme ça au tribunal.

You wouldn't want to take someone like that to court.

— La Vie des autres (2006)

Elle est en train de mettre les enfants au lit.

She is putting the children to bed.

Te faudrait mettre à l'hôpital.

You’d need to put them in the hospital.

— Le Frère (1997)

Tu devrais apprendre à mettre certaines choses de côté.

You should learn to put some things aside.

— Chicago (2002)

Faut mettre les camions à l'abri.

We need to get the trucks under cover.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ouais, comme si j'allais mettre cette merde dans ma poche.

Yeah, as if I were going to put this shit in my pocket.

— Running Man (2025)

Il y a un type que je veux mettre à part.

There's one type I want to single out.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je vais t'en mettre une, c'est ça que tu veux ?

I'll give you one, is that what you want?

— Marty Supreme (2025)

Il a dû mettre sa montre en gage.

He had to pawn his watch.

Il faut mettre une pièce sur son front, et la faire tomber sans toucher le nez.

You have to put a coin on your forehead, and make it fall without touching your nose.

— La dolce vita (1960)

Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.

I have to remember to put the letter in the box.

Vous devez mettre de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.

You need to put ice on your ankle to reduce the swelling.

Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.

Please put the period inside the quotation marks.

Je peux mettre des choses dans une boîte.

I can put things in a box.

Et une bonne partie est à mettre à votre crédit.

And a good part of that is thanks to you.

Mettre des amendes, remorquer les gens et tout ce bordel ?

Issuing fines, towing people, and all that mess?

— Troupe d'Élite (2007)

À mettre tout de suite à l'agenda.

Add it to the calendar right away.

— Laurence Anyways (2012)

Pour le boire, il faut mettre ça sur le nez.

To drink it, you have to put this on your nose.

— Victoria (2015)

Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !

Make sure your brain is engaged before putting your mouth into gear!

Je viens mettre les choses au point.

I'm here to set the record straight.

Je peux mettre ma main là ?

Can I put my hand there?

— Titanic (1997)

Un célèbre collectionneur français va mettre aux enchères toute sa bibliothèque.

A famous French collector is going to auction off his entire library.

— Mademoiselle (2016)

Je peux mettre ma queue entre ses seins ?

Can I put my penis between her breasts?

— Malèna (2000)

Merci de ne pas mettre ma parole en doute.

Please do not doubt my word.

Pour mettre ses conseils en pratique.

To put his/her advice into practice.

— Moulin Rouge ! (2001)

Alors il faut mettre quelque chose de froid.

So you need to put something cold on it.

— Romance de bureau (1977)

Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu à cause de ton égoïsme.

You can't put your life at risk because of your selfishness.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il me faudra environ une semaine pour mettre mes affaires en ordre.

It will take me about a week to get my affairs in order.

Je voulais pas mettre ça sur le tapis.

I didn't want to bring that up.

— Chute libre (1993)

Laisse-moi mettre quelque chose.

Let me put something on.

Tu as pu tout mettre ?

Were you able to fit everything in?

— Aquarius (2016)

Où ils vont mettre les pneus ?

Where are they going to put the tires?

— Taxi (1998)

Les mecs, vous pourriez mettre du chauffage ?

Guys, could you turn the heat on?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je ferai mettre un verrou à ma porte.

I will have a lock installed on my door.

— Do the Right Thing (1989)

Ce n'est pas là qu'il faut mettre ce qu'on gagne à la sueur de notre front.

That’s not where we should put what we earn through the sweat of our brows.

— Elena (2011)

Je vais encore devoir mettre une note !

I’m going to have to leave a rating again!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On va quand même pas mettre maman à la cave !

We're not going to put Mom in the cellar, are we?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu peux mettre des choses dedans et le porter comme ça.

You can put things in it and wear it like that.

— Nobody Knows (2004)

Il va peut-être nous mettre de nouveaux impôts !

He might impose new taxes on us!

— Jean de Florette (1986)

J'ai encore une ou deux choses à mettre dans ma valise.

I still have one or two things to put in my suitcase.

Sois gentil, va mettre ça sur le portail.

Please be kind and put this on the gate.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous allons mettre les ânes de côté, pour le moment.

We'll put the donkeys aside for now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu es sûre d'en mettre assez ?

Are you sure you’re putting in enough?

— Cemetery of Splendour (2015)

Reste assis et arrête de mettre le bordel.

Stay seated and stop causing trouble.

— The Chaser (2008)

Où puis-je mettre ça ?

Where can I put this?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je voulais pas mettre les tiens.

I didn’t want to put yours.

— Laurence Anyways (2012)

Il est temps de mettre les choses au point.

It's time to set the record straight.

Je vais t'en mettre partout !

I’m going to get it all over you!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai eu du mal à mettre la petite au lit.

I had a hard time getting the little one to bed.

Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.

She asked him how to start the machine.

J'ai oublié de mettre la machine à laver en marche.

I forgot to turn on the washing machine.

Pas d'amis, tout le temps à la maison, à mettre du sang partout.

No friends, always at home, getting blood everywhere.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai eu du mal à mettre le petit au lit.

I had a hard time getting the little one to bed.

Mettre les poissons dans les paniers et les transporter jusqu’à l’annexe.

Put the fish in the baskets and carry them to the annex.

Nous ne voulons mettre personne en faillite.

We don't want to bankrupt anyone.

Qu'a fait Tom pour mettre Marie en colère ?

What did Tom do to make Marie angry?

Comment veux-tu m'en mettre un ?

How do you want to put one in me?

— Devdas (2002)

Regarde, ce gars est en train de mettre des amendes à mes clients, mec !

Look, this guy’s giving my customers tickets, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Je demande où mettre les cendres.

I’m asking where to put the ashes.

— Un Soleil (2019)

Certes, le budget est serré, mais on peut mettre de la sauce.

Admittedly, the budget is tight, but we can add some sauce.

— Paddington 2 (2017)

Dois-je d'abord mettre les pièces ?

Should I put the pieces in first?

Non, je vais mettre ça dans la salle de bains, John.

No, I'm going to put that in the bathroom, John.

— The Man from Earth (2007)

Mettre la mort de Beirada sur mon compte.

Blame me for Beirada’s death.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mettre des villages à feu et à sang ?

To put villages to the torch and the sword?

— De tout cœur (1998)

Je voudrais mettre quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.

I’d like to put something in the hotel safe.

Va falloir mettre ça de côté, pour les mauvais jours.

We'll have to put that aside for a rainy day.

— Stalker (1979)

Vous allez mettre du sang partout.

You’re going to get blood everywhere.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et je t'ai fait mettre là, sous notre arbre.

And I had them put you there, beneath our tree.

— Forrest Gump (1994)

Tu devras mettre la voiture sur cric.

You’ll have to jack up the car.

C'est là qu'ils vont nous mettre.

That's where they're going to put us.

— Le Pianiste (2002)

Merci de mettre de l'ordre dans ma chambre pendant mon absence.

Please tidy up my room while I’m away.

Vous devriez mettre ces photos dans votre album.

You should put these photos in your album.

Si c'est Tommy le patron, autant mettre un smoking à un cochon !

If Tommy’s the boss, we might as well put a tuxedo on a pig!

— Les Affranchis (1990)

Je peux mettre mon grain de sel ?

Can I add my two cents?

— Insaisissables 2 (2016)

Mettre sa ligne sous écoute, placer des micros.

Tap his phone line, install microphones.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourriez-vous mettre les bougies sur la table ?

Could you put the candles on the table?

— Le Sacrifice (1986)

Peux-tu mettre ton grain de sel ?

Can you add your two cents?

Alors, ils auraient dû mettre un vrai flic sur l'affaire.

So, they should have put a real cop on the case.

— Zootopie (2016)

Je vais t'en mettre plein le cul, tu vas voir !

I'm gonna fuck you in the ass, just you wait!

— Apocalypse Now (1979)

Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mes coups.

I can’t put much weight behind my punches.

Je dois mettre le lionceau en sécurité.

I need to get the lion cub to safety.

— Wicked (2024)

Tu vas mettre ça dans le sac.

You're going to put that in the bag.

— Crime 101 (2026)

Je peux mettre ma tête sur tes genoux ?

Can I rest my head on your lap?

— Tropical Malady (2004)

N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.

Don't forget to put the chairs on the tables after class.

Vous savez, ma femme m'a déjà cousu un chouette sac, à mettre sur le dos.

You know, my wife has already sewn me a nice backpack.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il faut mettre tout ça.

You need to include all of that.

— No (2012)

Il n'y aura personne pour mettre le gasoil.

There won't be anyone to pump the diesel.

— Assassination (2015)

Deckard voulait mettre son enfant en sécurité.

Deckard wanted to keep his child safe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il faut mettre tout ça dans le vestibule, tout le monde n'entrera pas.

We’ll have to put all that in the vestibule; not everyone will fit inside.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Comment elle aimait mettre du vernis bleu.

How she loved wearing blue nail polish.

— Suzhou River (2000)

Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi ?

Could you put these bags in the car for me?

Où vas-tu mettre cette chaise ?

Where are you going to put that chair?

Ben il te faudra un autre prêt pour mettre de l'essence aussi.

Well, you'll need another loan to put gas in it too.

— L'Expérience (2001)

Tout ce que je veux c'est mettre mes mains sur vous.

All I want is to lay my hands on you.

— Star Trek: The Cage (1965)

N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.

Don't forget to mail the letter.

Vingt ans sans mettre pied à terre ?

Twenty years without setting foot on land?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.

Putting everything in balance is good; putting everything in harmony is better.

N'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre.

Don't forget to put a stamp on the letter.

Pourrais-tu mettre ces documents sur mon bureau ?

Could you put these documents on my desk?

Je n'ai pas l'intention de mettre mon nez dans vos affaires.

I have no intention of sticking my nose into your affairs.

Merci de mettre des guillemets français à cette phrase.

Please put French quotation marks around this sentence.

Qui a eu l'idée de mettre l'écureuil dans ma bouche ?

Who came up with the idea of putting the squirrel in my mouth?

— Anaconda (2025)

Tu vas nous mettre en retard tous les deux.

You're going to make both of us late.

— Yi Yi (2000)

Comment mettre les gens de Yorktown à l'abri ?

How can we get the people of Yorktown to safety?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu vas leur mettre une raclée pour moi ?

Are you going to give them a beating for me?

— Drive (2011)

On va mettre le bateau à l'eau.

We’re going to launch the boat.

— Funny Games (1997)

Les règles strictes visent à mettre tout le monde au pas.

The strict rules are intended to keep everyone in line.

On ne savait pas où mettre les ordures.

We didn't know where to put the garbage.

— Pour l'éternité (2025)

Nous devrions mettre le l'argent de côté.

We should set the money aside.

Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.

I just put fresh sheets on my bed.

On va mettre les choses au clair.

Let's get this straight.

Mettre les idées en pratique est difficile.

Putting ideas into practice is difficult.

Mettre son roi en échec est illégal.

Putting your king in check is illegal.

J'ai dû mettre Kevin dehors.

I had to throw Kevin out.

— La Vague (2008)

Je cherche de quoi mettre un peu de lumière.

I'm looking for something to brighten things up a bit.

— Laurence Anyways (2012)

Les chefs veulent mettre Ka-kui en avant.

The bosses want to promote Ka-kui.

— Police Story (1985)

Tu ne peux pas mettre un prix sur cet esclave, Aslam.

You can't put a price on this slave, Aslam.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pis si tu pouvais juste mettre ton tatouage là.

And if you could just put your tattoo there.

— Idiocracy (2006)

Veuillez mettre la radio.

Please turn on the radio.

Il vous suffit d'éternuer pour mettre la foule à vos pieds !

All you have to do is sneeze to have the crowd eating out of your hand!

— Adieu ma concubine (1993)

On va mettre trois.

We’ll put three.

— Cold Storage (2026)

Il ne devrait pas mettre le nez à la fenêtre.

He shouldn't stick his nose out the window.

— Rome, ville ouverte (1945)

T'auras qu'à mettre ta Mini Cooper dans le garage.

You’ll just have to put your Mini Cooper in the garage.

— Parasite (2019)

Je n'ai aucune intention de mettre la maison en location.

I have no intention of renting out the house.

Si le monde fonctionne ainsi, voudriez-vous mettre un enfant au monde ?

If that’s how the world works, would you want to bring a child into it?

— Better Days (2019)

Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.

She asked him how to start the machine.

Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon derrière les barreaux.

We can't put a young boy behind bars.

On voulait monter un groupe terroriste et mettre le monde à l'envers.

We wanted to form a terrorist group and turn the world upside down.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Dis, je peux mettre la musique ?

Hey, can I put on some music?

— Le Frère (1997)

S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

Please don't forget to put a stamp on the letter before sending it.

Tu peux mettre la musique à fond.

You can turn the music up loud.

— La Femme de ménage (2025)

Qui vont-ils mettre, Guaracy ?

Who are they going to put in place, Guaracy?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pourquoi viendraient-ils mettre du gasoil ?

Why would they come to fill up with diesel?

— Assassination (2015)

De toute façon, je n'ai pas l'intention de mettre cet endroit en vente !

Anyway, I have no intention of putting this place up for sale!

— Departures (2008)

On peut mettre ça sur les affiches de recrutement ?

Can we put that on the recruitment posters?

— Police Story (1985)

Pourquoi ne pas juste mettre une irrésistible faim dans mon esprit ?

Why not just put an irresistible hunger in my mind?

— Star Trek: The Cage (1965)

Alors je peux mettre ça dans celui de mars, peut-être même en couverture.

So I can put that in the March issue, maybe even on the cover.

— La Vie des autres (2006)

Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.

It is wise to place neither fear nor hope in the uncertain future.

Je ne veux pas mettre ça !

I don't want to wear that!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?

Can you save enough money for the down payment?

Peux-tu mettre une attelle ?

Can you put on a splint?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.

At the end of a sentence, you need to put a period.

Y a qu'à mettre un pied devant l'autre.

You just have to put one foot in front of the other.

— Chute libre (1993)

Notre grand fidèle d'Hitler pourrait-il nous mettre un disque ?

Could our great Hitler loyalist put on a record for us?

— Le Bateau (1981)

C'est le double du temps qu'ils auraient dû mettre.

It’s twice as long as they should have taken.

— F1® Le Film (2025)

Tout ce qu'on veut, c'est s'en mettre plein les poches.

All we want is to line our pockets.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Peux-tu mettre des paillettes dans mes cheveux ?

Can you put glitter in my hair?

— Le Tao de Steve (2000)

Va te faire mettre connard.

Go get fucked, asshole.

— Last Life in the Universe (2003)

Je veux simplement mettre tout ça derrière nous.

I just want to put this all behind us.

Je refuse de mettre les oiseaux en cage.

I refuse to put birds in cages.

J'essaie de mettre de l'argent de côté.

I'm trying to save some money.

Il s'est penché pour mettre ses chaussures.

He bent down to put on his shoes.

C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.

It's a real headache deciding what to wear to the party.

Il faut mettre vos gilets de sauvetage et monter sur le pont.

You need to put on your life jackets and go up on deck.

— Titanic (1997)

Tu devrais mettre un manteau.

You should put on a coat.

Je n'ai même pas pu mettre ma cravate.

I couldn't even put on my tie.

— Amarcord (1973)

Faut mettre votre veste et venir avec moi.

You need to put on your jacket and come with me.

— Le Petit Soldat (1963)

Veux-tu mettre ce kimono ?

Do you want to wear this kimono?

J'aurais dû mettre plus de crème solaire.

I should have put on more sunscreen.

Il fait froid, tu devrais mettre une veste en plus.

It's cold; you should put on an extra jacket.

— Une Affaire de famille (2018)

Je lui ai dit d'aller se faire mettre.

I told him to go fuck himself.

Avec tout ça j'ai oublié de mettre ma robe de fête !

With all that going on, I forgot to put on my party dress!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Dois-je mettre une cravate ?

Should I wear a tie?

Que vas-tu mettre pour la cérémonie de remise des diplômes ?

What are you going to wear to the graduation ceremony?

Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.

Don't change lanes without using your turn signal.

Tu devrais mettre ton manteau.

You should put on your coat.

Je pense que tu devrais mettre une cravate.

I think you should wear a tie.

Je t'ai dit de mettre un t-shirt !

I told you to put on a T-shirt!

— Roma (2018)

Tu veux mettre ton chandail ?

Do you want to put your sweater on?

— Le Salaire de la peur (1953)

Il me faut mettre mes chaussures.

I need to put on my shoes.

Allez mettre votre uniforme.

Go put on your uniform.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je pense que vous devriez mettre votre armure.

I think you should put on your armor.

— Ne Zha (2019)

Et tu nous fais mettre ces habits.

And you make us wear these clothes.

— King of Comedy (1999)

Je te suggère de mettre des vêtements propres.

I suggest you put on clean clothes.

On doit mettre un casque pour se protéger la tête.

We must wear a helmet to protect our heads.

Elle lui conseilla de mettre sa ceinture.

She advised him to put on his seatbelt.

Que comptes-tu mettre ?

What do you plan to wear?

— Titanic (1997)

Tu devrais mettre des vêtements.

You should put on some clothes.

J'aimerais mettre quelques vêtements.

I’d like to put on some clothes.

Tu devrais mettre ta ceinture.

You should put on your seatbelt.

— X-Men (2000)

Voilà, il n'y a plus qu'à mettre un drap.

There, all that's left is to put on a sheet.

— Une seconde mère (2015)

Tu devrais mettre ton ordinateur à jour.

You should update your computer.

Faut mettre du rouge à lèvres.

You need to put on lipstick.

— Girlhood (2014)

Je sais, il aurait pu mettre des vêtements civils et s'enfuir.

I know, he could have put on civilian clothes and escaped.

— Sacrifices of War (2011)

Il faudra mettre un soutien-gorge à ta sœur.

You’ll have to put a bra on your sister.

— Yolo (2024)

Va mettre ton pyjama.

Go put on your pajamas.

J'ai failli mettre une de ses robes.

I almost wore one of her dresses.

— Il était Temps (2013)

Qu'est-ce que tu vas mettre ?

What are you going to wear?

Vous devriez mettre des baskets la prochaine fois.

You should wear sneakers next time.

— Carnets de voyage (2004)

Vladimir Nikolaevitch, j'ai envie de mettre mes pantoufles.

Vladimir Nikolaevich, I feel like putting on my slippers.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous feriez mieux de mettre un imperméable.

You'd better put on a raincoat.

Il se croit beau depuis qu'il s'est fait mettre ces fausses dents.

He’s thought he was handsome ever since he got those fake teeth put in.

— Suspiria (1977)

Veuillez mettre vos chaussures.

Please put on your shoes.

Vous devriez peut-être mettre les tenues de camouflage.

Maybe you should put on the camouflage outfits.

— Des hommes d'honneur (1992)

On peut mettre une voile !

We can put up a sail!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle a hâte de mettre sa nouvelle robe.

She can't wait to put on her new dress.

J'aurai dû mettre un manteau.

I should have worn a coat.

Quelle robe veux-tu mettre ?

Which dress do you want to wear?

J'aurais dû mettre un préservatif.

I should have used a condom.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu pourrais au moins mettre tes chaussures !

You could at least put on your shoes!

— Le Retour (2003)

Tu peux mettre ton casque ?

Can you put on your helmet?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

À mettre ton costume en gage ?

To pawn your suit?

— Adieu ma concubine (1993)

Assieds-toi pour mettre tes bottes.

Sit down to put on your boots.

Elle a trop de paires de chaussures et elle ne sait jamais lesquelles mettre.

She has too many pairs of shoes and she never knows which ones to wear.

Laisse-la mettre ce qu'elle veut.

Let her wear whatever she wants.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai même aidé sa mère à mettre ses pantoufles.

I even helped her mother put on her slippers.

— Us and Them (2018)

Tu vas mettre ce chapeau ?

Are you going to wear that hat?

— Le Château ambulant (2004)

Je parie que t'es impatient de t'y mettre.

I bet you can't wait to get started.

— Apocalypse Now (1979)

Comme on disait si bien à mon époque, allez vous faire mettre !

As we used to say back in my day: go fuck yourselves!

— Independence Day (1996)

Tu ne vas pas t'y mettre aussi ?

Are you going to start in on me too?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Va te faire mettre.

Go fuck yourself.

— American Gangster (2007)

Tu ferais mieux de t'y mettre.

You better get on with it.

Qu'il aille se faire mettre dans les deux oreilles !

He can go get fucked in both ears!

— Les Affranchis (1990)

Va te faire mettre !

Go fuck yourself!

— Chute libre (1993)

Laissez-moi vous mettre à la page.

Let me bring you up to date.

Par pitié, tu ne vas pas t'y mettre.

Please, don't you start too.

— Il était Temps (2013)

Tu peux m'en mettre plus s'il te plaît ?

Could you give me a bit more, please?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)