c'est vous

C'est vous ou c'est pas vous, Espósito ?

Is that you, or isn’t it you, Espósito?

— Dans ses yeux (2009)

C'est vous, l'héritier de Serpentard.

You are the heir of Slytherin.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est vous qu'il faut remercier, petit démon.

You're the one I should thank, you little demon.

— White Snake (2019)

C'est vous qu'en avez !

You're the one who's got some!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est vous.

It's you.

— Conclave (2024)

C'est vous, la quatrième !

You're the fourth one!

— Épouses et Concubines (1991)

Aujourd'hui, c'est l'été officiel, c'est Flore, c'est vous.

Today is the official start of summer; it’s Flora, it’s you.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Oui, mais c'est vous.

Yes, but it’s you.

— Guerre et Paix (1968)

C'est vous, Spock.

It’s you, Spock.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Attendez, c'est vous, tout ça ?

Wait, you did all this?

— Insaisissables 2 (2016)

Ah c'est vous !

Oh, it's you!

— Secret Sunshine (2007)

Donc, c'est vous !

So, it’s you!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est vous, Cáceres ?

Is that you, Cáceres?

— Dans ses yeux (2009)

Pour de la pub, je sais pas, c'est vous l'homme d'affaires, non ?

As for advertising, I don't know—that's your area of expertise, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

C'est vous qu'on a vus devant le château.

You’re the ones we saw in front of the castle.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

C'est vous, Ryu ? !

Is that you, Ryu?!

— Akira (1988)

C'est vous toute seule !

You're all by yourself!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est vous Heraldo ?

Are you Heraldo?

— La Cité des hommes (2007)

C'est vous le professeur.

You’re the teacher.

C'est vous, Espósito ?

Is that you, Espósito?

— Dans ses yeux (2009)

C'est vous l'ingénieur.

You're the engineer.

C'est vous, ça ?

Is that you?

— Locataires (2004)

C'est vous le doc, Doc.

You're the doc, Doc.

— Retour vers le futur II (1989)

Et j'ai compris que c'est vous.

And I realized it was you.

C'est vous, le pédé.

You're the faggot.

— Irreversible (2002)

C'est vous le doyen ?

Are you the dean?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est vous le génie, devinez.

You're the genius—figure it out.

— Star Trek (2009)

Pourquoi c'est vous qu'ils m'ont passé ?

Why did they put you through to me?

— Cold Storage (2026)

C'est vous la professeur.

You're the teacher.

C'est vous, Robert ?.

Are you Robert?

— Cold Storage (2026)

C'est vous le linguiste.

You're the linguist.

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

C'est vous ?

Is that you?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est vous, Mathieu ?

Is that you, Mathieu?

— Les Choristes (2004)

C'est vous le maître.

You’re the boss.

C'est vous l'auteur.

You're the author.

— Huit et demi (1963)

C'est vous, les vrais riches.

You’re the ones who are truly rich.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est moi que ça concerne ou c'est vous ?

Is this about me or you?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pardon, c'est vous Gourine ?

Excuse me, are you Gourine?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est vous, le chef ?

Are you the boss?

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est vous, la victime ?

Are you the victim?

— Léviathan (2014)

C'est vous !

It's you!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est vous, le minable maudit.

You're the damned loser.

— Full River Red (2023)

C'est vous la maîtresse.

You’re the teacher.

C'est vous les tarés qui roulez sur cette carcasse ?

Are you the lunatics driving this wreck?

— Carnets de voyage (2004)

C'est vous, le faible.

You're the weak one.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est vous, l'ordre du Code rouge ?

Are you the one in charge of the Code Red order?

— Des hommes d'honneur (1992)

Et c'est vous.

And it's you.

C'est vous, le chirurgien.

You're the surgeon.

— Mirage (2018)

C'est vous, Galia ?

Is that you, Galia?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est vous, Tante Ginny ?

Is that you, Aunt Ginny?

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est vous, pas vrai ?

It's you, isn't it?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est vous, le responsable !

You’re the one in charge!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est vous, la fausse.

You're the fake one.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.

The only one who can solve this problem is you.

C'est vous le voleur !

You’re the thief!

— Chute libre (1993)

C'est vous le chef.

You are the boss.

À présent, c'est vous.

Now it's your turn.

— Rushmore (1998)

C'est vous l'expert.

You are the expert.

— Mourir pour survivre (2018)

Et c'est vous Alexandra, je suppose ?

And you must be Alexandra, I presume?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est vous l'écrivain.

You are the writer.

— In the Mood for Love (2000)

C'est vous, le poison.

You’re the poison.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et le débile, c'est vous ou moi ?

So which one of us is the idiot—you or me?

— Oh Boy (2012)

C'est vous la chef.

You're the boss.

C'est vous, Bruno Forestier ?

Are you Bruno Forestier?

— Le Petit Soldat (1963)

C'est vous la plus vieille.

You're the oldest one.

C'est vous le patron ?

Are you the boss?

— Ouvre les yeux (1997)

Aknot, c'est vous ?

Aknot, is that you?

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est vous ça ?

Is that you?

— Marty Supreme (2025)

C'est vous l'assassin.

You're the murderer.

C'est vous, capitaine Sichner.

You're Captain Sichner.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est vous qu'on voit aux actualités ?

Is that you we see on the news?

— The Money Maker (2026)

C'est vous l'enseignant.

You're the teacher.

C'est vous, grand-père Ma ?

Is that you, Grandpa Ma?

— Still Life (2006)

C'est vous, Mme Sully ?

Is that you, Mrs. Sully?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et c'est vous, qui êtes là.

And it’s you who are here.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est vous le docteur.

You are the doctor.

C'est vous, Cuckoo Tu ?

Is that you, Cuckoo Tu?

— King of Comedy (1999)

C'est vous, les minables !

You're the pathetic ones!

— Diva (1981)

C'est vous le décorateur de la villa Moroni ?

Are you the decorator for the Moroni villa?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Enfin, Maître, c'est vous !

At last, Master, it’s you!

C'est vous, la réponse.

You are the answer.

— Le Cercle des neiges (2023)

Une seule dispense, c'est vous ou moi.

There’s only one exemption, so it’s either you or me.

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est vous contre le monde !

It's you against the world!

— Better Days (2019)

C'est vous l'aînée.

You're the eldest.

Mes amis, c'est vous !

My friends, it's you!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'est parce que c'est vous.

It's because it's you.

— A Bad Son (1980)

C'est vous, Big D ?

Is that you, Big D?

— Election 1 (2005)

C'est vous qu'ils veulent ?

Is it you they want?

On sait que c'est vous.

We know it's you.

C'est vous la chienne !

You're the bitch!

— Sacrifices of War (2011)

C'est vous l'institutrice.

Are you the teacher?

C'est vous, madame.

It's you, ma'am.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est vous Bruno ?

Are you Bruno?

— Le Petit Soldat (1963)

C'est vous, l'Oracle ?

Are you the Oracle?

— Matrix (1999)

C'est vous, alors, le monstre ?

So you're the monster, then?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est vous qu'il faut féliciter.

You are the one who should be congratulated.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La grosse, c'est vous la responsable ?

Are you the one in charge, you fatso?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est vous le médecin.

You are the doctor.

Le geôlier, c'est vous.

You're the jailer.

— Alien³ (1992)

C'est vous, Odile ?

Is that you, Odile?

— Pierrot le Fou (1965)

Et mon successeur c'est vous.

And my successor is you.

C'est vous le patron.

You're the boss.

— Ne Zha (2019)

Le gamin c'est vous.

You're the kid.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tout ce que vous voulez, Thaddeus, c'est vous venger.

All you want, Thaddeus, is revenge.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est vous le plus vieux.

You’re the oldest.

C'est vous, Scoresby ?

Is that you, Scoresby?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est vous, Potter.

It's you, Potter.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est vous le patron, Doc.

You're the boss, Doc.

— Avatar (2009)

Alors c'est vous, le fils de Robert ?

So you're Robert's son?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)