a bird
Un oiseau a chié sur tes lunettes.
A bird shat on your glasses.
— Andhadhun (2018)
Il voit un oiseau dans l’arbre.
He sees a bird in the tree.
Prends-moi comme un oiseau !
Take me like a bird!
— Apocalypse Now (1979)
Un oiseau !
A bird!
— Une grande fille (2019)
C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
It is on a tree branch that a bird builds its nest.
Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
You don’t need to know how to fly to catch a bird.
T'embrasses comme un oiseau !
You kiss like a bird!
J'ai vu un oiseau voler dans le ciel.
I saw a bird flying in the sky.
T'es un oiseau, toi ?
Are you a bird or something?
— Nos années sauvages (1990)
J'ai un oiseau !
I have a bird!
— Le Tambour (1979)
Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
The penguin is a bird that cannot fly.
C'est un oiseau volant.
It is a flying bird.
C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.
It’s difficult to shoot a bird in flight.
Tu te prends pour un oiseau ?
Do you think you're a bird?
— Le Loup de Wall Street (2013)
L'oie est un oiseau aquatique.
The goose is a waterfowl.
Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
A bird can glide in the air without moving its wings.
Je ne sais pas dessiner un oiseau.
I don't know how to draw a bird.
Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.
We watched a bird feeding its young.
Mon Dieu, fais de moi un oiseau, que je m'envole très très loin d'ici.
Oh God, make me a bird so I can fly very, very far away from here.
— Forrest Gump (1994)
Un oiseau a des ailes.
A bird has wings.
Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.
My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.
Ce petit s'était fait kidnapper par un oiseau-insecte.
This little guy had been kidnapped by an insect bird.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
C'était un oiseau de nuit.
He was a night owl.
— Fight Club (1999)
On dirait un oiseau !
It looks like a bird!
Une abeille n'est pas un oiseau.
A bee is not a bird.
Est-ce un oiseau ?
Is it a bird?
En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
On my way home, I saw a white bird.
Un oiseau la salua de son chant joyeux.
A bird greeted her with its joyful song.
Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
Grandpa opened the car window and pointed his gun at a bird.
Nous avons vu un oiseau au loin.
We saw a bird in the distance.
Je souhaiterais être un oiseau.
I wish I were a bird.
Un oiseau.
A bird.
Le vent le porte comme un oiseau.
The wind carries him like a bird.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Comme un oiseau.
Like a bird.
Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
A bird is known by its song, and a man by what he says.
J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
I found a bird with one wing severely injured.
Il est plus rapide qu'un oiseau ?
Is he faster than a bird?
— Bacurau (2019)
Tom est un oiseau de nuit.
Tom is a night owl.
Un oiseau volait haut dans le ciel.
A bird was flying high in the sky.
J'ai vu un oiseau magnifique.
I saw a magnificent bird.
Un oiseau s'est pris dans le réacteur.
A bird got sucked into the engine.
— Night Watch (2004)
C'est un oiseau dans le matin.
It's a bird in the morning.
— Pierrot le Fou (1965)
Je vois un oiseau sur le toit.
I see a bird on the roof.
Il y a un oiseau là-bas, c'est pas plat.
There’s a bird over there; it’s not flat.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Chaque mot est un oiseau que nous enseignons à chanter.
Every word is a bird we teach to sing.
Dieu est un oiseau.
God is a bird.
Je suis un oiseau de nuit.
I am a night owl.
Un oiseau géant vola vers lui.
A giant bird flew towards him.
Un oiseau libre d'esprit avait atterri dans le nid de Virus.
A free-spirited bird had landed in Virus’s nest.
— 3 Idiots (2009)
Nommez un oiseau de bande dessinée.
Name a cartoon bird.
— La Femme de ménage (2025)
Je ne les vois pas, je ne suis pas un oiseau de nuit.
I don't see them, I'm not a night owl.
— Le Garçon et le Héron (2023)
T'as un oiseau ?
Do you have a bird?
Je vois un oiseau dans l’arbre.
I see a bird in the tree.
On a pas vu un oiseau depuis deux jours.
We haven't seen a bird for two days.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous mangez comme un oiseau !
You eat like a bird!
— Psychose (1960)
Un oiseau a fait caca sur le pare-brise.
A bird pooped on the windshield.
Le canard est un oiseau.
The duck is a bird.
J'aimerais être un oiseau.
Même pour un oiseau.
Even for a bird.
Un oiseau était entré dans notre cage.
A bird had entered our cage.
Un oiseau ?
A bird?
Un oiseau vola dans l'arbre.
A bird flew into the tree.
Un oiseau mangea dans sa main et tomba par terre.
A bird ate from his hand and fell to the ground.
Un oiseau bouge, dans les branches d'un arbre.
A bird moves among the branches of a tree.
— Il est de retour (2015)
J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
I dreamed that I was a bird.
On a prié Dieu pour que je sois un oiseau et que je m'envole loin.
We prayed to God that I would be a bird and fly far away.
C'est un oiseau.
It's a bird.
Je t'ai trouvé un oiseau.
I found you a bird.
Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
To paint a bird, first paint a cage with an open door.
Je me sentais comme un oiseau en cage.
I felt like a bird in a cage.
Il chantait aussi bien qu'un oiseau.
He sang as well as a bird.
Comme un oiseau qui va à la pêche.
Like a bird going fishing.
— Lagaan (2001)
Un oiseau magique.
A magic bird.
— Diva (1981)
Est-ce que c'est un oiseau ?
Un oiseau chante dans mes mains.
A bird is singing in my hands.
Un oiseau vient de foncer sur ma tête.
A bird just flew straight at my head.
— The Big Sick (2017)