on n'y

we don't ... there/to it

→ on

phrase Uncommon #9,932

we don't ... there/to it On can mean “we,” “one,” or “you.” Y refers to a place or thing, and n' is part of a negation; the complete negative expression may also include words such as pas, jamais, or rien.

FR: On n'y retournera pas demain.

EN: We won't go back there tomorrow.

On n'y coupe pas !

There’s no getting around it!

— Adieu ma concubine (1993)

On n'y arrivera jamais.

We'll never make it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais on n'y a jamais trouvé un seul voleur.

But they never found a single thief there.

— Bacurau (2019)

On n'y accède qu'en moto, difficile d'apporter sa chèvre !

You can only get there by motorcycle—hard to bring your goat!

— Bacurau (2019)

À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.

Because of the thick fog, we couldn't see a thing.

On n'y pensait même pas.

We weren't even thinking about it.

— Les Affranchis (1990)

Mais les murs, on n'y touche pas.

But we’re not touching the walls.

— Bacurau (2019)

On a à nouveau essayé de liquider le politicien, mais on n'y est pas arrivé.

They tried to assassinate the politician again, but they didn’t succeed.

On n'y est pas allé depuis des lustres.

We haven't been there in ages.

On n'y arrivera pas.

We won't make it.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mais on n'y apprendra rien.

But we won’t learn anything there.

— Article 15 (2019)

À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.

Because of the thick fog, you couldn’t see a thing.

On n'y est plus en sûreté.

It's no longer safe there.

— Lust, Caution (2007)

Les vacances, on n'y pense jamais trop tôt.

You can never start thinking about your vacation too early.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On n'y aurait jamais pensé si tu ne nous avais pas ouvert l'esprit.

We would never have thought of it if you hadn't opened our minds.

— Zootopie (2016)

On n'y va.

We’re not going there.

— Day Watch (2006)

Sans ce livre, on n'y serait jamais arrivés.

Without this book, we never would have made it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Quand ce sera fait, on n'y pensera plus.

Once it’s done, we won’t think about it anymore.

— Les Diaboliques (1955)

On n'y arrivera jamais à ce rythme.

We'll never make it at this rate.

On n'y a pas mangé, monsieur.

We didn’t eat there, sir.

— Article 15 (2019)

À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.

Because of the thick fog, we couldn't see a thing.

Les monstres et la magie, on n'y a pas été préparés.

We weren’t prepared for monsters and magic.

— Avengers (2012)