en bateau

by boat

→ en

phrase Uncommon #11,222

by boat In the expression « prendre quelqu’un en bateau », it can mean to fool someone.

FR: Nous avons traversé le lac en bateau.

EN: We crossed the lake by boat.

En avion, en bateau.

By plane, by boat.

— La Mouche (1986)

Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.

My grandparents had planned a boat trip with us.

Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.

A boat trip takes longer than a car trip.

On vous a bien menées en bateau.

You were really taken for a ride.

Il nous plaît de voyager en bateau.

We like to travel by boat.

Je suis venu en bateau.

I came by boat.

Quand on doit se battre, c'est vous qui nous menez en bateau.

When we have to fight, you're the one who strings us along.

— Des hommes d'honneur (1992)

T'es arrivé en bateau aussi.

You came by boat too.

— Do the Right Thing (1989)

Nous avons traversé le lac en bateau.

We crossed the lake by boat.

Alors nous devrons y aller en bateau.

Then we'll have to go there by boat.

— Mourir pour survivre (2018)

Ne me menez pas en bateau, dites-moi la vérité.

Don’t string me along; tell me the truth.

Le mal de mer l'empêche de voyager en bateau.

Seasickness prevents him from travelling by boat.

Nous allons te prendre en bateau.

We're going to take you by boat.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle a été capable de traverser l'océan Pacifique en bateau.

She was able to cross the Pacific Ocean by boat.

Je les ai emmenés faire une promenade en bateau.

I took them for a boat ride.

Il faut traverser le lac en bateau.

You have to cross the lake by boat.

Y avait-il généralement des excursions en bateau ?

Were boat trips usually available?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ils traversent la rivière en bateau !

They’re crossing the river by boat!

— Princesse Mononoké (1997)

Il a quitté le pays en bateau.

He left the country by boat.

— The World (2004)

Tu peux y aller en bateau.

You can go there by boat.

On y va tous, mais en bateau.

We're all going, but by boat.

— Apocalypse Now (1979)

By boat?

Je suis en bateau.

I’m on a boat.

On vous a bien menée en bateau.

You've really been taken for a ride.

Tu rentreras en bateau.

You will return by boat.

— Le Patient anglais (1996)

Le voyage en bateau m'a rendu malade.

The boat trip made me sick.

— Nuremberg (2025)

Tu me mènes en bateau.

You're pulling my leg.

— La Cité de Dieu (2002)

J'aime voyager en bateau.

I like traveling by boat.

Excursions en bateau.

Boat trips.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il me mène en bateau.

He's stringing me along.

— Le Bras de diamant (1969)

On vous a bien mené en bateau.

They really led you on.

By boat.

— Apocalypse Now (1979)

On t'a bien mené en bateau.

They really had you fooled.

Il me mène en bateau alors qu'il n'a aucune intention de s'engager.

He's stringing me along even though he has no intention of committing.

Êtes-vous venus en bateau ?

Did you come by boat?