on t'a

Mon pauvre, on t'a fait attendre.

Poor thing, they kept you waiting.

— Toni Erdmann (2016)

On t'a sous-estimé cette fois.

They underestimated you this time.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On t'a surprise en train de nous espionner.

You were caught spying on us.

— Devdas (2002)

On t'a fait un gâteau.

We made you a cake.

On t'a donné la deuxième chambre de Dudley, par pure bonté.

They gave you Dudley’s second bedroom out of pure kindness.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pas étonnant qu'on t'a pas mariée !

No wonder nobody married you!

— Central do Brasil (1998)

Est-ce qu'on t'a frappé ?

Were you hit?

— Le Tao de Steve (2000)

On t'a vu.

We saw you.

La semaine dernière, on t'a vu ici.

We saw you here last week.

On t'a pas appris ça à la fac ?

Didn't they teach you that at university?

— Carnets de voyage (2004)

Ça fait un moment qu'on t'a pas vu.

We haven't seen you in a while.

— Akira (1988)

On t'a fait voir l'Amérique.

We showed you America.

— Presque Célèbre (2000)

On t'a bien promené.

They really took you for a ride.

On t'a pas dit ?

Didn't they tell you?

— The Rip (2026)

On t'a rendu ton permis ?

Did they give your license back to you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

On t'a forcé à le faire, d'accord ?

You were forced to do it, okay?

— Rang de Basanti (2006)

On t'a pas dit qu'il faut que la porte soit ouverte ?

Didn't they tell you the door has to be open?

— Un prophète (2009)

On t'a déjà préparé un bureau à côté de la fenêtre.

We've already set up a desk for you by the window.

— Memories of Murder (2003)

On t'a tiré dessus.

You were shot.

— Black Panther (2018)

On t'a sonné ?

Did someone call you?

— Amours chiennes (2000)

On t'a volé quelque chose.

Something was stolen from you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Allons, dis pas ça, on t'a rendu service.

Come on, don’t say that—we did you a favor.

— Paddington 2 (2017)

On t'a demandé quelque chose, bordel ?

Did anyone fucking ask you?

— Les Affranchis (1990)

Vitia, on t'a choisi pour l'équipage principal.

Vitia, we've chosen you for the main crew.

— Salyut-7 (2017)

On t'a dit que j'ai perdu la boule.

They told you I've lost my marbles.

— The Man from Earth (2007)

Comment crois-tu qu'on t'a laissé agir pendant toutes ces années, Kamal ?

How do you think they let you get away with acting like that all these years, Kamal?

— Shelter (2026)

On t'a déclaré sain d'esprit.

You have been declared sane.

Je pense qu'on t'a menti.

I think you were lied to.

On t'a proposé la campagne du Non ?

Were you offered the No campaign?

— No (2012)

On t'a lavé le cerveau.

You've been brainwashed.

On t'a créée en laboratoire !

You were created in a laboratory!

— Alien, la résurrection (1997)

On t'a insulté auparavant, n'est-ce pas ?

You've been insulted before, haven't you?

Comment on t'a cherché !

How they looked for you!

— 3 Idiots (2009)

C'est la seule phrase qu'on t'a apprise à l'école ?

Is that the only sentence they taught you at school?

— La Haine (1995)

On t'a eu !

Gotcha!

— F1® Le Film (2025)

On t'a pas appris les bonnes manières ?

Didn't anyone teach you any manners?

— Better Days (2019)

On t'a fait confiance pendant toute une année.

We trusted you for an entire year.

— Insaisissables 2 (2016)

On t'a niqué ta mère !

We fucked your mother!

— La Haine (1995)

On t'a oubliée.

We forgot about you.

On t'a mis un miroir.

They put a mirror in for you.

— Laurence Anyways (2012)

On t'a donné cette épingle à cheveux et un ordre.

They gave you this hairpin and an order.

— White Snake (2019)

On t'a causé, à toi ?

Did they talk to you?

Il reste qu'on t'a tiré dessus.

The fact remains that you were shot.

On t'a forcé.

You were forced.

— Rang de Basanti (2006)

On t'a dit de ne pas chercher à la voir.

You were told not to try to see her.

— Le Garde du corps (1961)

On t'a piqué ton matos ?

Did someone steal your gear?

— Diva (1981)

On t'a rien demandé.

Nobody asked you.

— L'aiguille (1989)

On t'a jamais dit que t'étais sexy ?

Has no one ever told you that you're sexy?

On t'a déjà prise pour un homme ?

Have you ever been mistaken for a man?

On t'a cherchée partout.

We looked everywhere for you.

On t'a jamais rien appris, crétin ?

Didn't they ever teach you anything, idiot?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Benni, on t'a donné beaucoup de chances.

Benni, we've given you plenty of chances.

— Benni (2019)

Nous, on t'a cherché.

We looked for you.

— Pinocchio (2019)

Tu veux savoir comment on t'a trouvé ?

Do you want to know how we found you?

C'est pour ça qu'on t'a mis dans un bureau ?

Is that why they put you in an office?

— Piège de cristal (1988)

On t'a pas appris les bonnes manières, chez toi ?

Didn't they teach you any manners at home?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On t'a élevé, on s'est privé de nourriture pour toi.

We raised you; we went without food for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On t'a élevée autrement.

You were brought up differently.

— La Vague (2008)

On t'a rien volé ?

Didn't anyone steal anything from you?

— Diva (1981)

On t'a entraîné là-dedans.

You were dragged into this.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On t'a demandé quelque chose ?

Did someone ask you something?

On t'a mangé le doigt, Majesté ?

Did someone eat your finger, Your Majesty?

— Carandiru (2003)

Écoute, bonhomme, on t'a sorti la tête de l'eau.

Listen, kid, we pulled your head above water.

— Hothead (1979)

On t'a jeté un sort, dis-tu ?

You say someone cast a spell on you?

— Princesse Mononoké (1997)

Parfois, on t'a mise en colère.

Sometimes, they made you angry.

— Amarcord (1973)

On t'a mis combien de points de suture ?

How many stitches did they put in?

— La Famille Tenenbaum (2001)

On t'a payée pour tuer le fiston avec sa rançon ?

Were you paid to kill the kid with his ransom money?

— Bullet Train (2022)

Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?

Has anyone ever told you that you stop breathing when you sleep?

On t'a donné de nouvelles dents ?

Did they give you new teeth?

On t'a suivi ?

Were we following you?

Mais juste au cas où, on t'a préparé une petite trousse de survie.

But just in case, we've put together a little survival kit for you.

— Zootopie (2016)

On t'a présenté ça comme ça ?

Was it presented to you like that?

Pour tuer Palivoda, on t'a pris exprès.

You were picked on purpose to kill Palivoda.

— Le Petit Soldat (1963)

Bien, fais comme si on t'a volé ton téléphone.

Okay, pretend someone stole your phone.

— Le Sifflet (2026)

On t'a déjà parlé de Macha ?

Have you already heard about Macha?

— Le Chant de la mer (2014)

On t'a cru mort.

We thought you were dead.

— Fight Club (1999)

On t'a demandé ton avis ?

Were you asked for your opinion?

Ça fait longtemps qu'on t'a pas vue.

We haven't seen you in a long time.

— Us and Them (2018)

Il paraît qu'on t'a vu.

Apparently, someone saw you.

— Le Ruban blanc (2009)

On t'a laissé une carte de visite ?

Did they leave you a business card?

— The Rip (2026)

On t'a raccompagnée ?

Did someone walk you home?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On t'a fait du mal ?

Did someone hurt you?

— Night Watch (2004)

On t'a arrêté dans un bar.

They arrested you in a bar.

— Reconnu coupable (2026)

Ça fait combien d'années qu'on t'a nommé ?

How many years has it been since you were appointed?

— Les Affranchis (1990)

On t'a prévenu.

You were warned.

Au moins on t'a offert un repas.

At least they treated you to a meal.

— 3 Idiots (2009)

Tête de sanglier, on t'a niqué, hein ?

Boar’s head, they screwed you over, huh?

— Un prophète (2009)

Quand on t'a informée ?

When were you informed?

— Tár (2022)

Est-ce qu'on t'a réveillé ?

Did someone wake you up?

Toi, on t'a pas sonné !

Nobody asked you!

— Yi Yi (2000)

On t'a tout rangé.

We put everything away for you.

— Ne le dis à personne (2006)

On t'a pas attendue pour souper.

We didn't wait for you for dinner.

— The Little Thief (1988)

On t'a envoyé chez un psychiatre, toi ?

Were you sent to a psychiatrist?

On t'a bien renseigné.

You were given accurate information.

— The Machinist (2004)

Vasquez, on t'a déjà prise pour un mec ?

Vasquez, have you ever been mistaken for a guy?

— Aliens, le retour (1986)

Est-ce qu'on t'a viré ?

Did they fire you?

On t'a juste demandé un peu d'argent.

They only asked you for a little money.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On t'a réveillé ?

Were you woken up?

Viens, on t'a gardé une place.

Come on, we saved you a seat.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

On t'a bien redressé, n'est-ce pas mon petit ?

They straightened you out nicely, didn’t they, little one?

— Forrest Gump (1994)

On t'a bien mené en bateau.

They really had you fooled.

On t'a trompé.

You were deceived.

On t'a fait rater un jour de travail.

They made you miss a day of work.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu sais, l'endroit où on t'a ramassé, c'était au casino de Matsudo.

You know, the place where they picked you up was at the Matsudo casino.

— Une Affaire de famille (2018)