Yap.Town

se fait

gets, is done

→ se
phrase Common #5,144
gets Used in reflexive/passive constructions like se faire + infinitive: "se fait appeler" = "is called", "se fait arrêter" = "gets arrested".
FR: Il se fait toujours aider par ses amis.
EN: He always gets help from his friends.

Un touriste qui se fait pas arnaquer, c'est pas vraiment un touriste.

A tourist who doesn’t get ripped off isn’t really a tourist.

— Taxi (1998)

Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.

She sometimes gets her hair cut by her mother.

La pression se fait sentir sur lui.

The pressure is on him.

Ma sœur se fait coiffer chaque semaine.

My sister gets her hair done every week.

Est-ce que tu connais quelqu'un qui se fait appeler le cowboy ?

Do you know anyone who goes by the name Cowboy?

— Mulholland Drive (2001)

Si elle ne se fait pas opérer, elle peut perdre un bras.

If she doesn't have surgery, she could lose an arm.

— Carnets de voyage (2004)

Je suis celui qui se fait arnaquer.

I'm the one who gets scammed.

— The Chaser (2008)

Ziri se fait payer quatre dollars par heure.

Ziri is paid four dollars an hour.

Il se fait couper les cheveux une fois par mois.

He gets his hair cut once a month.

Personne ne se fait critiquer pour avoir le cancer !

No one gets criticized for having cancer!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

C'est le serviteur qui se fait payer.

It is the servant who gets paid.

L'été se fait attendre cette année.

Summer is taking its time this year.

Quelqu'un se fait attaquer.

Someone is being attacked.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Rugrat se fait arrêter à Miami.

Rugrat is arrested in Miami.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Spider-Man se fait attaquer tout le temps.

Spider-Man gets attacked all the time.

J'ai jamais entendu parler d'un homme qui se fait tuer sans le mériter.

I've never heard of a man getting killed who didn't deserve it.

— Chicago (2002)

On ne se fait pas offrir tout ça à une fête pour le bébé normalement ?

Don't you normally get all that as gifts at a baby shower?

— Juno (2007)

Si on dépasse une certaine pression le sous-marin se fait écrabouiller.

If a certain pressure is exceeded, the submarine gets crushed.

— Le Bateau (1981)

Mais elle se fait coincer.

But she gets cornered.

— Diva (1981)

Il se fait martyriser par les autres.

He is being bullied by the others.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est là qu'il se fait prendre, Monsieur Quincampoix.

That's where he gets caught, Mr. Quincampoix.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Au lieu de tirer un coup, il se fait tirer dessus, mais personne m'écoute.

Instead of getting laid, he gets shot, but nobody listens to me.

— Blow Out (1981)

Je suis sûre qu'un singe, il souffre autant qu'une femme qui se fait violer.

I'm sure a monkey suffers just as much as a woman who is raped.

— Grave (2017)

Moi, quand un frère se fait buter, je bouge.

When one of my brothers gets killed, I take action.

— La Haine (1995)

Ici on ne se fait respecter qu'en tuant.

Here, you only earn respect by killing.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il se fait appeler comme ça depuis des années.

He's been calling himself that for years.

Il se fait tabasser !

He's getting beaten up!

— Ip Man (2008)

Un patron de casino se fait descendre.

A casino boss is shot dead.

Mais personne ne se fait arrêter pour ça.

But nobody gets arrested for that.

— Je suis toujours là (2024)

Elle se fait mettre en liberté.

She gets released.

— Army of Shadows (1969)

Sa maman pense qu'elle se fait harceler à l'école.

Her mother thinks she’s being bullied at school.

— Silent Voice (2016)

Il parle mal le français mais se fait comprendre.

He speaks French poorly but makes himself understood.

Tu crois pas que la mienne aussi elle se fait sauter dans le fourré ?

Don't you think mine gets blown in the bushes too?

— Andreï Roublev (1966)

Je n'y serai pour rien si Natsuko se fait manger.

It won't be my fault if Natsuko gets eaten.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On la brûlera si elle se fait absorber par le Fukaï.

It will be burned if it is absorbed by the Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tout se fait savoir ici.

Everything gets out here.

— Silent Voice (2016)

Il se fait appelé comme ça depuis des années.

He's been calling himself that for years.

phrase Rare #23,871
is done Used in reflexive/passive expressions. It can also appear in fixed phrases like comment ça se fait que... = how come, and il se fait tard = it's getting late.
FR: Tout se fait plus facilement avec de l’aide.
EN: Everything gets done more easily with help.

C'est ce qui se fait de mieux.

This is the best there is.

Bien sûr, cet endroit se fait un peu morne mais ta mère vient chaque jour.

Of course, this place is getting a bit dreary, but your mother comes every day.

— Huit et demi (1963)

L'accès se fait par un seul ascenseur.

Access is via a single elevator.

— Insaisissables 3 (2025)

Cet enfoiré se fait des couilles en or.

That bastard is making a fortune.

— Troupe d'Élite (2007)

L'admission au spectacle se fait par ticket seulement.

Admission to the show is by ticket only.

Cela ne se fait jamais nulle part.

This is never done anywhere.

L'aide aux devoirs se fait tous les soirs à la bibliothèque.

Homework help takes place every evening at the library.

Le reste du chemin se fait à pied.

The rest of the journey is on foot.

Pendant que Cathy se fait les ongles.

While Cathy is getting her nails done.

— En terrain miné (2014)

Tom se fait un max de blé.

Tom is making a lot of money.

Ce qui se fait de mieux.

The best there is.

La poursuite se fait désormais dans les airs.

The chase is now in the air.

Le Maire se fait vieux.

The Mayor is getting old.

— Do the Right Thing (1989)

Grand-mère se fait vieille !

Grandma is getting old!

— De tout cœur (1998)

Ziri se fait beaucoup plus d'argent que Rima.

Ziri makes a lot more money than Rima.