une fleur

Je vais te faire une fleur.

I'm going to do you a favor.

Je vois une fleur sur le bureau.

I see a flower on the desk.

Le marié porte une fleur sur sa veste.

The groom is wearing a flower on his jacket.

Il y a une fleur sur la table.

There is a flower on the table.

C'est une fleur, pas Deepak.

It’s a flower, not Deepak.

— Masaan (2015)

Et de décrocher comme une fleur la finale.

And to sail through to the final with ease.

— Shaolin Soccer (2001)

Mary avait une fleur dans les cheveux.

Mary had a flower in her hair.

Donnez-lui une fleur, elle vous suivra au bout du monde !

Give her a flower, and she will follow you to the ends of the earth!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tom a acheté, pour son rendez-vous, une fleur et des cadeaux.

Tom bought a flower and some gifts for his date.

À l'intérieur de chaque graine, réside la promesse d'une fleur.

Within every seed lies the promise of a flower.

— Alien³ (1992)

Il vous ferait une fleur ?

Would he do you a favor?

— Pour l'éternité (2025)

Elle prit une fleur du vase et me la donna.

She took a flower from the vase and gave it to me.

C'est une fleur tellement belle !

It's such a beautiful flower!

Elle prit une fleur du vase et me la tendit.

She took a flower from the vase and handed it to me.

Faites-moi une fleur.

Do me a favor.

Vous qui sentez encore le petit lait, vous allez me faire une fleur.

You, who still smell of baby milk, are going to do me a favor.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle a une fleur dans la main.

She has a flower in her hand.

Le bonheur est une fleur délicate.

Happiness is a delicate flower.

Jolie comme une fleur.

Pretty as a flower.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Une rose est une fleur.

A rose is a flower.

Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.

I have never seen such a beautiful flower.

Je te fais une fleur, mon gars.

I'm doing you a favor, my friend.

Marie a une fleur à la main.

Mary has a flower in her hand.

La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.

A flower’s root is as weak as a baby’s finger.

C'est une fleur.

It's a flower.

Je sais dessiner une fleur.

I can draw a flower.

— Pas un de moins (1999)

Une fleur.

A flower.

— Bugonia (2025)

Il y a, au Kenya, une fleur merveilleuse.

There is a wonderful flower in Kenya.

Le jeune jardinier plante une fleur.

The young gardener plants a flower.

Pourquoi as-tu acheté une fleur ?

Why did you buy a flower?

Tiens, je vais même te faire une fleur.

Here, I'll even do you a favor.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)