vous avez

Comment les avez vous connus ?

How did you meet them?

— Mourir pour survivre (2018)

Ah, vous me l’avez dit.

Oh, you told me.

Vous m'y avez forcé !

You forced me to do it!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Exactement comme vous nous l'avez dit ?

Exactly as you told us?

— Le Sacrifice (1986)

C'est vous qui me l'avez demandé.

You asked me.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Combien de temps vous et Tom avez été ensemble ?

How long were you and Tom together?

C'est vous qui l'y avez mis.

You put it there.

Et vous ne me l'avez jamais dit ?

And you never told me?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est vous qui lui avez permis de se lier avec un paria !

You're the one who allowed him to bond with an outcast!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous avez emmené Caleb au bois et m'avez laissé me faire gronder pour ça aussy.

You took Caleb into the woods and left me to get scolded for it too.

— The Witch (2016)

Alors, où avez vous cuisiné, Linguini ?

So, where did you cook, Linguini?

— Ratatouille (2007)

Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.

You never mentioned it to me before.

Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?

Was it you who left the door open last night?

Voilà pourquoi vous, parents, nous avez confié vos fils.

That is why you, parents, entrusted your sons to us.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est vous qui les avez envoyés.

You’re the ones who sent them.

— Aliens, le retour (1986)

Vous seule avez lu la lettre.

You alone read the letter.

— Full River Red (2023)

Le diamant de Mme Vanderberg que vous et vos amis avez volé.

The diamond belonging to Mrs. Vanderberg that you and your friends stole.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous ne me l'avez pas donné.

You didn’t give it to me.

— The Grandmaster (2013)

C'est vous qui nous avez amenés ici !

You’re the ones who brought us here!

— La dolce vita (1960)

Je suppose que vous ne l’avez pas acheté pour vous.

I assume you didn’t buy it for yourself.

C’est vous qui avez réussi.

You are the one who succeeded.

— The Shadow's Edge (2025)

"Vous avez fait un faux numéro."

You have the wrong number.

— Le Retour (2003)

"Vous" l'avez évoqué.

You mentioned it.

— Seul sur Mars (2015)

Mei et toi avez réussi à tendre un piège au général.

You and Mei managed to set a trap for the general.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous êtes celui qui m'avez suggéré de rendre visite à Tom.

You are the one who suggested that I visit Tom.

Parce que vous avez critiqué mon rapport, et l'avez critiqué à juste titre.

Because you criticized my report, and rightly so.

— Romance de bureau (1977)

C'est vous qui me l'avez appris.

You taught me that.

Vous n'y avez pas été 'obligée', non ?

You weren't 'forced' to do it, were you?

Avez vous choisi ?

Did you decide ?

— Ratatouille (2007)

"Vous avez vécu et vous vivez encore très sérieusement."

You have lived—and continue to live—very seriously.

— Audition (2000)

Pourquoi vous ne nous avez pas dit que l'on devait faire ça ?

Why didn’t you tell us we were supposed to do that?

Vous m'y avez mis !

You got me into this!

— Insaisissables 2 (2016)

Vous ne les avez pas revus ?

You haven't seen them again?

Comment avez vous obtenu votre surnom ?

How did you get your nickname?

Comment l'avez vous découvert ?

How did you discover it?

— Ratatouille (2007)

Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?

Was it you who left the door open last night?

Vous deux avez causé ça ?

Did the two of you cause this?

— Les Enfants du temps (2019)

C'est vous qui lui avez fait ça.

You did this to him.

Ah, c’est vous qui avez fait ça ?

Oh, was it you who did that?

— Delicatessen (1991)

C'est vous qui nous avez menés au trésor.

You’re the one who led us to the treasure.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous ne les avez pas vus ?

You didn't see them?

Ce que vous-même m'en avez dit.

What you yourself told me about it.

Tu sais ce que toi et d'autres avez fait.

You know what you and others have done.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous ne me l'avez jamais dit.

You never told me.

Vous-même avez vu votre beauté dans l'eau, n'est-ce pas ?

You yourself saw your beauty in the water, didn’t you?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Vous n'y avez pas brillé.

You didn't exactly shine.

Vous et Manohar avez mis son corps dans une valise.

You and Manohar put his body in a suitcase.

— Andhadhun (2018)

Est-ce vous qui avez fait tout ça ?

Did you do all of this?

J'pense que certains d'entre vous l'avez fait chier d'ailleurs.

I think some of you pissed him off, by the way.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous ne les avez pas laissés dans la voiture ?

You didn't leave them in the car?

— Rebecca (1940)

Avez vous pris le temps de lire la presse ce matin ?

Did you take the time to read the news this morning?

— Chicago (2002)

N'est-ce pas vous qui avez dessiné le hall de l'aile est ?

Weren’t you the one who designed the east wing lobby?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Avez vous déja vu un ours dans la région ?

Have you ever seen a bear in the area?

Avez vous parler avec votre responsable de résidence ?

Have you spoken with your residence manager?

Vous ne les avez pas trouvés ?

Couldn't you find them?

Est-ce vous qui l'avez fait ?

Were you the one who did it?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est pas vous qui avez crevé ses pneus ?

You're not the one who punctured his tires?

Mais pourquoi vous les docteurs ne l'avez pas sauvé ?

But why didn't you doctors save him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai dis, avez vous eu ça dans la zone de quarantaine ?

I said, did you get that in the quarantine area?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Vous n'y avez jamais songé ?

Have you never thought of it?

— Whiplash (2014)

Vous l’avez vu, et lui avez fait peur.

You saw him and scared him.

— La Chèvre (1981)

Est-ce vous qui m'avez appelée ?

Were you the one who called me?

La question était de quoi avez vous parler ?

The question was, what did you talk about?

Vous avez voulu m'enrôler pour cette raison et m'avez confié votre vaisseau.

You wanted to recruit me for that reason and entrusted me with your ship.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous I'avez vu ?

Did you see it?

Vous ne me l'avez pas demandé.

You didn't ask me.

Car c'est bien vous, n'est-ce pas, qui m'avez envoyé cela ?

Because it was you who sent this to me, wasn't it?

Vous ne les avez toujours pas retrouvés ?

You still haven't found them?

— Insaisissables 3 (2025)

Pendant ces dix années, vous seule avez eu place dans mon cœur.

For these ten years, you alone have held a place in my heart.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est vous qui me l'avez dit.

You told me so.

J'ai compris pourquoi Papa et toi ne m'avez rien dit.

I understand why Dad and you didn't tell me anything.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Z'avez fait l'école du rire ?

Did you go to comedy school?

— Mommy (2014)

Z'avez fini de le porter pâle ?

Are you done playing sick?

— Requiem pour un massacre (1985)

Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?

Was it you who left the door open last night?

Dame, n'est-ce pas vous qui avez visité la cachette ?

Madam, wasn't it you who visited the hideout?

C'est même vous qui m'avez réveillé.

You’re actually the one who woke me up.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous et Mère avez toujours interdit d'y mettre pied.

You and Mother have always forbidden me from setting foot there.

— The Witch (2016)

Vous m'y avez obligé.

You forced me to.

— La Plateforme (2019)

Êtes-vous la dame qui avez appelé ce matin ?

Are you the lady who called this morning?

Vous ne les avez jamais vus ?

You've never seen them?

— The Rip (2026)

Vous n'y avez pas pensé ?

You didn't think of that?

Vous n'y avez jamais pensé ?

You've never thought of that?

Mais le pouvoir, c'est pas vous qui l'avez.

But you’re not the ones in power.

— Un prophète (2009)

N'avez vous rien d'autre ?

Don’t you have anything else?

Je crois que vous n'en avez plus le contrôle.

I believe you no longer have control over it.

— La Vague (2008)

Vous qui avez de l'expérience, je dis quoi, maintenant ?

You have experience—what should I say now?

— Central do Brasil (1998)

Si vous ou M. Tiriac avez besoin de nos services, n'hésitez pas.

If you or Mr. Tiriac need our services, please don't hesitate to get in touch.

— Toni Erdmann (2016)

Non, vous ne l'avez pas.

No, you don't have it.

Z'avez du lait ?

Do you have any milk?

Croyez-moi, c'est vous qui avez la meilleure part, cher Merlin.

Believe me, you’re the one who got the better end of the deal, dear Merlin.

— The Magnificent One (1973)

C'est vous qui avez rien à offrir.

You are the one who has nothing to offer.

Qu'avez vous d'autre ?

What else do you have?

— Ratatouille (2007)

Jackson et toi avez beaucoup de chance d'être ensemble.

You and Jackson are very lucky to be together.

— Die My Love (2025)

C'est vous qui n'avez pas le droit d'être là.

You're the one who isn't allowed to be here.

— Léviathan (2014)

Vous deux avez beaucoup en commun.

You two have a lot in common.

Vous les avez ?

Do you have them?

C'est vous qui n'avez pas un instant à vous, surtout les derniers temps.

You're the one who hasn't had a moment to yourself, especially lately.

— Le repentir (1987)

Vous m'avez fait une promesse.

You made me a promise.

Starfleet, vous les avez ?

Starfleet, do you have them?

— Star Trek, le film (1979)

Vous I'avez ?

Do you have it?

Vous m’avez l’air perdus.

You look lost to me.

C'est vous qui en avez un.

You're the one who has one.

— Pas un de moins (1999)

N'avez vous donc rien à faire jeunes gens ?

Don't you young people have anything better to do?

— Shaolin Soccer (2001)

Et vous les avez.

And you have them.

— Interstellar (2014)

Vous n'en avez plus ?

You don't have any more?

Vous deux avez tellement en commun.

You two have so much in common.

— Starship Troopers (1997)

« Vous avez des livres là-dessus ? »

Do you have any books on that?

Vous ne l'avez plus ?

You don't have it anymore?

— Syndromes and a century (2006)

Maria Ozawa et Maria Tagaki, vous les avez ?

Do you have Maria Ozawa and Maria Tagaki?

— Us and Them (2018)

Vous ne l'avez que par hasard.

You only have it by chance.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous nous avez fait peur.

You scared us.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous n'en avez plus besoin.

You don't need it anymore.

Mais vous ne les avez pas !

But you don't have them!

— Chicago (2002)

Pourquoi avez vous besoin d'un médecin ?

Why do you need a doctor?

Alors, de quoi avez vous peur ?

So, what are you afraid of?

— Ratatouille (2007)

C'est vous qui avez besoin de nous.

You are the one who needs us.

Vous n'en avez aucune.

You don't have any.

— Mirage (2018)

N'avez vous même pas un peu de remords ?

Don't you even feel a little remorse?

— Better Days (2019)

Vous qui avez le don, qu'avez-vous vu ?

You who have the gift, what have you seen?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous m'avez déjà moi ?

Have you already got me?

— Lost in Thailand (2012)