vous avez

Et vous ne me l'avez jamais dit ?

And you never told me?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Exactement comme vous nous l'avez dit ?

Exactly as you told us?

— Le Sacrifice (1986)

Je sais ce que toi et les garçons avez dû endurer.

I know what you and the boys had to endure.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous n'y avez jamais songé ?

Have you never thought of it?

— Whiplash (2014)

Voilà pourquoi vous, parents, nous avez confié vos fils.

That is why you, parents, entrusted your sons to us.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai compris pourquoi Papa et toi ne m'avez rien dit.

I understand why Dad and you didn't tell me anything.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est vous qui lui avez permis de se lier avec un paria !

You're the one who allowed him to bond with an outcast!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais pourquoi vous les docteurs ne l'avez pas sauvé ?

But why didn't you doctors save him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous I'avez vu ?

Did you see it?

C’est vous, les idiots, qui les avez laissés filer.

It's you idiots who let them get away.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais, vous n’avez rien attendu cette nuit ?

But didn't you hear anything last night?

— Delicatessen (1991)

Vous et Manohar avez mis son corps dans une valise.

You and Manohar put his body in a suitcase.

— Andhadhun (2018)

Parce que vous avez critiqué mon rapport, et l'avez critiqué à juste titre.

Because you criticized my report, and rightly so.

— Romance de bureau (1977)

Je crois que c'est mieux de ne pas passer Vous avez lu le journal aujourd'hui ?

I think it’s better not to stop by. Did you read the newspaper today?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Combien de temps vous et Tom avez été ensemble ?

How long were you and Tom together?

Vous ne lui avez pas dit ?

You didn't tell him?

Le diamant de Mme Vanderberg que vous et vos amis avez volé.

The diamond belonging to Mrs. Vanderberg that you and your friends stole.

— Insaisissables 3 (2025)

N'est-ce pas vous qui avez dessiné le hall de l'aile est ?

Weren’t you the one who designed the east wing lobby?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Est-ce vous qui avez fait tout ça ?

Did you do all of this?

Vous ne me l'avez pas demandé.

You didn't ask me.

Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?

Was it you who left the door open last night?

Vous ne les avez pas trouvés ?

Couldn't you find them?

Mei et toi avez réussi à tendre un piège au général.

You and Mei managed to set a trap for the general.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous avez emmené Caleb au bois et m'avez laissé me faire gronder pour ça aussy.

You took Caleb into the woods and left me to get scolded for it too.

— The Witch (2016)

Vous n'y avez pas brillé.

You didn't exactly shine.

Je crois que vous n’avez pas compris.

I think you misunderstood.

— Zootopie 2 (2025)

Êtes-vous la dame qui avez appelé ce matin ?

Are you the lady who called this morning?

Vous deux avez causé ça ?

Did the two of you cause this?

— Les Enfants du temps (2019)

Vous et Mere avez toujours interdit d'y mettre pied.

You and Mother have always forbidden me from setting foot there.

— The Witch (2016)

Pourquoi vous ne nous avez pas dit que l'on devait faire ça ?

Why didn’t you tell us we were supposed to do that?

Vous ne nous avez pas vraiment laissé le choix.

You really didn't leave us any choice.

C'est vous qui l'y avez mis.

You put it there.

Vous ne lui avez pas parlé de la disparition des Jedi.

You didn't tell him about the disappearance of the Jedi.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous m'y avez mis !

You got me into this!

— Insaisissables 2 (2016)

Est-ce vous qui l'avez fait ?

Were you the one who did it?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Z'avez fait l'école du rire ?

Did you go to comedy school?

— Mommy (2014)

Vous l’avez manqué de peu.

You just missed it.

Vous ne les avez pas vus ?

You didn't see them?

Vous n’avez pas pensé à engager quelqu'un d'autre à mi-temps ?

Didn't you think about hiring someone else part-time?

— Parasite (2019)

Vous n'y avez pas pensé ?

You didn't think of that?

Tu sais ce que toi et d'autres avez fait.

You know what you and others have done.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous tous avez prêté serment pour rester fidèle à ce trône.

All of you have sworn an oath to remain loyal to this throne.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est même vous qui m'avez réveillé.

You’re actually the one who woke me up.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?

Was it you who left the door open last night?

C'est vous qui nous avez amenés ici !

You’re the ones who brought us here!

— La dolce vita (1960)

Les vôtres avez toujours détesté les miens.

Your people have always hated mine.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous ne les avez jamais vus ?

You've never seen them?

— The Rip (2026)

Je veux dire n'avez pas eut d'autres emplois a part taxi ?

I mean, haven't you had any other jobs besides driving a taxi?

— L'Expérience (2001)

Vous n'y avez jamais pensé ?

You've never thought of that?

Messieurs, vous aviez faim et avez ignoré mes propos.

Gentlemen, you were hungry and ignored my words.

— La Plateforme (2019)

Dites donc, c'est vous qu'avez fait ces nouilles ?

Say, are you the one who made these noodles?

— Tampopo (1985)

Vous qui avez joué du Wagner..

You, who have played Wagner...

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est vous qui lui avez fait ça.

You did this to him.

C'est pas vous qui avez crevé ses pneus ?

You're not the one who punctured his tires?

Au futur, dans le sens où vous ne lui avez pas encore dit ?

In the future, meaning that you haven't told him yet?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Avez-vous conclu ?

Did you reach an agreement?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous ne lui avez rien dit ?

You didn't tell him anything?

Vous m'y avez obligé.

You forced me to.

— La Plateforme (2019)

Est-ce vous qui m'avez appelée ?

Were you the one who called me?

Vous êtes celui qui m'avez suggéré de rendre visite à Tom.

You are the one who suggested that I visit Tom.

J'pense que certains d'entre vous l'avez fait chier d'ailleurs.

I think some of you pissed him off, by the way.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous deux avez beaucoup en commun.

You two have a lot in common.

N'avez pas peur, mon fils ?

Aren’t you afraid, my son?

— New York Masala (2003)

Vous ne l'avez pas ?

You don't have it?

Vous n’avez rien à craindre de cette araignée.

You have nothing to fear from this spider.

Avez vous un remplaçant ?

Do you have a replacement?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Z'avez du lait ?

Do you have any milk?

Vous m'avez l'air bien sûr de vous ?

You seem awfully sure of yourself?

— PIKU (2015)

Jackson et toi avez beaucoup de chance d'être ensemble.

You and Jackson are very lucky to be together.

— Die My Love (2025)

Et vous les avez.

And you have them.

— Interstellar (2014)

C'est vous qu'en avez !

You're the one who's got some!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous I'avez ?

Do you have it?

Vous qui avez de l'expérience, je dis quoi, maintenant ?

You have experience—what should I say now?

— Central do Brasil (1998)

Vous ne l'avez pas encore.

You don't have it yet.

— Avengers (2012)

Je crois que vous n'en avez plus le contrôle.

I believe you no longer have control over it.

— La Vague (2008)

Non, vous ne l'avez pas.

No, you don't have it.

Seong-hee, Vous n'avez pas l'air si jeune que ça.

Seong-hee, You don't look all that young.

— The Chaser (2008)

Vous les Américains, avez toujours quelque chose à dire.

You Americans always have something to say.

C'est vous qui avez rien à offrir.

You are the one who has nothing to offer.

N'avez vous pas honte de vivre ici.

Aren't you ashamed to live here?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Vous n'en avez plus besoin.

You don't need it anymore.

Pourquoi avez vous besoin d'un médecin ?

Why do you need a doctor?

Vous n'en avez aucune idée.

You have no idea.

Pourquoi vous les avez ?

Why do you have them?

— Mirage (2018)

Vous m'avez l'air d'un type bien.

You seem like a good guy to me.

C'est vous qui avez besoin de nous.

You are the one who needs us.

Vous m’avez l’air perdus.

You look lost to me.

N'avez vous rien d'autre ?

Don’t you have anything else?

Vous ne l'avez que par hasard.

You only have it by chance.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est vous qui n'avez pas le droit d'être là.

You're the one who isn't allowed to be here.

— Léviathan (2014)

Vous n'en avez plus ?

You don't have any more?

Si vous ou M. Tiriac avez besoin de nos services, n'hésitez pas.

If you or Mr. Tiriac need our services, please don't hesitate to get in touch.

— Toni Erdmann (2016)

Vous n'en avez aucune.

You don't have any.

— Mirage (2018)

Vous nous avez fait peur.

You scared us.