Yap.Town

nous sortons

let's leave, let's get out, let's take out, let's go out

→ sortir
sort to go out, to leave + ons we present-tense conjugation
verb · present tense, 1st-person plural Uncommon #10,034
let's leave, let's get out
FR: Il est tard, sortons d'ici.
EN: It's late; let's get out of here.
let's take out, let's get out
FR: Sortons les chaises dans le jardin.
EN: Let's take the chairs out into the garden.
let's go out
FR: Sortons ensemble ce soir.
EN: Let's go out together tonight.
Conjugation of sortir
Indicative present
SingularPlural
First sors sortons
Second sors sortez
Third sort sortent
Imperative
SingularPlural
First — sortons
Second sors sortez

Nous sortons prendre quelque chose à manger.

We're going out to get something to eat.

Sortons d'abord d'ici.

Let's get out of here first.

— Assassination (2015)

Comment sortons-nous de cette situation ?

How do we get out of this situation?

Nous sortons.

We're going out.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Maintenant qu'il fait beau, sortons.

Now that the weather is nice, let's go out.

Sortons d'ici aussi vite que nous le pouvons.

Let's get out of here as quickly as we can.

Sauf si nous sortons d'ici.

Unless we get out of here.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Oui, sortons, allez.

Yes, let’s go out. Come on.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Madame, sortons.

Madam, let's go outside.

— Mother (2009)

Allez, sortons d'ici.

Come on, let's get out of here.

— Ne Zha (2019)

Sortons d'abord.

Let's go out first.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sortons des nuages et battons-nous !

Let's get out of the clouds and fight!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous sortons avec Betty.

We're going out with Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Nous sortons parfois faire un tour en voiture.

We sometimes go out for a drive.

Nous sortons ensemble.

We're dating.

Sortons d'ici.

Let's get out of here.

— Infernal Affairs (2002)

Sortons-le.

Let's take it out.

— X-Men (2000)

Sortons, ça pue ici !

Let's get out of here—it stinks!

— La strada (1954)

Sortons-la d'ici.

Let's get her out of here.

Sew, sortons, je veux te parler.

Sew, let's go out. I want to talk to you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Sortons le noyau déclencheur de là.

Let's get the trigger core out of there.

— The Wandering Earth (2019)

Sortons nous asseoir dans le jardin.

Let’s go sit in the garden.

Sortons tant que nous le pouvons.

Let's go out while we can.

Sortons d’ici !

Let's get out of here!

Oui, sortons-le de là !

Yes, let's get him out of there!

— Reservoir Dogs (1992)

Toi et moi sortons du même moule !

You and I are cut from the same cloth!

Sortons-nous ensemble ?

Are we going out together?

Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.

Let's get out of here before the cops arrive.

Sortons de là !

Let's get out of here!

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous sortons manger vendredi.

We're going out to eat on Friday.

Nous sortons de la mairie.

We're leaving the town hall.

— Garçon d'honneur (1993)

Eh bien, sortons puisqu'il le faut.

Well, let's go out since we have to.

— Le Salaire de la peur (1953)

Sortons d'ici !

Let's get out of here!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Sortons sur le balcon.

Let's go out onto the balcony.

Dieu soit loué, nous sortons du champ d'astéroïdes.

Thank goodness, we're leaving the asteroid field.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu vois qu'avec Irina nous ne sortons plus de l'hôpital.

You can see that Irina and I hardly ever leave the hospital anymore.

— Quand passent les cigognes (1957)

Sortons ce soir !

Let's go out tonight!

Prenez vos affaires et sortons d'ici.

Take your things and let’s get out of here.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Sortons-le d'ici.

Let's get him out of here.

Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.

Let's get out of here before the police arrive.

Sortons, allez !

Let's go out—come on!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Sortons et prenons du plaisir.

Let's go out and have some fun.

— La petite Véra (1988)

Sortons.

Let's go outside.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sortons ensemble ce soir.

Let's go out together tonight.

Sortons ensemble.

Let's go out together.

Pourquoi ne sortons-nous pas nous saouler ?

Why don't we go out and get drunk?

Sortons de là.

Let's get out of here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

D'accord sortons-les de là alors.

Okay, let's get them out of there then.

— Insaisissables 3 (2025)