la dignité

T'arrives ici malade et on te traite avec respect et dignité.

You arrive here sick, and they treat you with respect and dignity.

— Carandiru (2003)

Et cette Paro, pourquoi vient-elle insouciante de sa dignité ?

And Paro—why does she come, heedless of her dignity?

— Devdas (2002)

Mais, contrairement à la réalité, avec beaucoup de dignité.

But, contrary to reality, with great dignity.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a dit cela avec dignité.

He said this with dignity.

Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.

Abandoning your dignity is like trading your horse for a donkey.

Toujours à pleurnicher, sans la moindre dignité.

Always whining, without the slightest dignity.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Munna nous a enlevé notre dignité.

Munna took away our dignity.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nous y perdons notre dignité et notre visage humain.

We lose our dignity and our human face.

— Solaris (1972)

De nos jours, la dignité et l'importance du père japonais ont décliné.

Nowadays, the dignity and importance of the Japanese father have declined.

Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.

You don't have the dignity befitting a section chief.

Votre action a offensé sa dignité.

Your action has offended his dignity.

Mais, s'il vous plait, avec dignité.

But please, with dignity.

— Ratatouille (2007)

Monsieur, je respecte la dignité de tout homme, qui respecte la mienne.

Sir, I respect the dignity of any man who respects mine.

— Dune : Première partie (2021)

La dignité se tient dans le silence.

Dignity lies in silence.

Le turban est ta dignité, préserve-la.

The turban is your dignity, preserve it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne perd jamais ta dignité, homme de Jat, chéris ton turban.

Never lose your dignity, man of Jat, cherish your turban.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)