nature, character, kind, type, countryside
C'est dans ma nature.
It's in my nature.
Deviner n'est pas dans ma nature.
Guessing isn't in my nature.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Il est dans la nature.
He is in nature.
Deux cinglés de plus dans la nature !
Two more lunatics on the loose!
— Les Visiteurs (1993)
Ils prennent de force, c'est leur nature.
They take by force, it's their nature.
Qu'un enfant doit grandir près de la nature.
That a child should grow up close to nature.
— Secret Sunshine (2007)
C'est dans ta nature.
It's in your nature.
J'aime la mère nature.
I love Mother Nature.
T'es pas une petite nature.
You're not a delicate flower.
— Happy Together (1997)
Car ce peuple s'est révélé le plus faible, et la nature veut qu'il disparaisse.
For this people has proved to be the weakest, and nature demands that it disappear.
— La Chute (2004)
Oh c'est dans ma nature.
Oh, it's in my nature.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Nous croyons que ce pays est prêt pour une communication de cette nature.
We believe that this country is ready for communication of this nature.
— No (2012)
Lors d'une opération de cette nature.
During an operation of this nature.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
L'Empereur te montrera la vraie nature de la Force.
The Emperor will show you the true nature of the Force.
— Le Retour du Jedi (1983)
Mais notre vraie nature se révélera.
But our true nature will be revealed.
— White Snake (2019)
Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
Everyone wants to return to nature, but none on foot.
C'est leur nature.
It's their nature.
Je me sens si à l'aise dans la nature.
I feel so at ease in nature.
— Le Tao de Steve (2000)
C'est dans notre nature.
It's in our nature.
— The Mermaid (2016)
Mais un lien de quelle nature ?
But what kind of connection?
Je suis, par nature, un garçon, pas une fille.
I am, by nature, a boy, not a girl.
— Adieu ma concubine (1993)
Je suis d'une nature très curieuse.
I’m very curious by nature.
— Cold Storage (2026)
J'aime me balader dans la nature.
I like taking walks in nature.
Et c'est d'après nature ?
And was that painted from life?
— Titanic (1997)
Elle est curieuse de nature.
She is naturally curious.
"Je suis, par nature, un garçon."
I am, by nature, a boy.
C’est sa nature.
That's just the way they are.
— La strada (1954)
Il est gentil par nature.
He is kind by nature.
C'est dans votre nature de vous détruire.
It's in your nature to destroy yourself.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Tu aimes ta nature mortelle.
You love your mortal nature.
— Entretien avec un vampire (1994)
Mais les humains ne peuvent rien contre leur nature.
But humans can do nothing against their nature.
— Bugonia (2025)
Ce n'est pas dans ma nature.
It's not in my nature.
Le bagel va te montrer la vraie nature des choses.
The bagel will show you the true nature of things.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il est de nature généreuse.
He is generous by nature.
Tu es, par nature, une fille !
You are, by nature, a girl!
Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
Maybe she isn't beautiful, but she has a good nature.
Mais je suis, par nature, une fille, pas un garçon.
But I am, by nature, a girl, not a boy.
C'est par nature une personne généreuse.
He is naturally a generous person.
C'est dans votre nature.
— Avengers (2012)
"Nous sommes tous, par nature," "des bêtes sauvages."
“We are all, by nature, wild beasts.”
— Tropical Malady (2004)
C'est sa nature.
It's his nature.
— Le Conformiste (1971)
M. Ludovic Imbert est une nature reconnaissante.
Mr. Ludovic Imbert is a grateful person.
C'est presque une seconde nature.
It's almost second nature.
— La Mouche (1986)
Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
Can you walk for days in the wilderness without seeing anyone?
Il s'est évanoui dans la nature.
He disappeared into thin air.
— Paddington 2 (2017)
N'essaie pas de m'appâter avec la nature.
Don't try to tempt me with nature.
— Syndromes and a century (2006)
En raison de leur nature.
Because of their nature.
La beauté est cruelle par nature.
Beauty is cruel by nature.
— Mademoiselle (2016)
La cruauté est contre sa nature.
Cruelty is against his nature.
Vos billets sont plus vrais que nature.
Your tickets look incredibly real.
— The Money Maker (2026)
Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.
Everyone wants to return to nature, but no one wants to walk there.
De quelle nature est votre intérêt pour cette carte ?
What is the nature of your interest in this map?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
C'est dans leur nature.
It's in their nature.
— Zootopie (2016)
La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.
The way you sit says a lot about your nature.
Ce n'est pas ma nature !
That's not who I am!
Chez lui, le mensonge est une seconde nature.
Lying is second nature to him.
L'instinct d'agir sans penser faisait aussi partie de sa nature.
The instinct to act without thinking was also part of his nature.
— Star Trek (2009)
Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
The lake was not formed by nature, but by artifice.
C'est leur nature, docteur.
That's just their nature, doctor.
— Séquences et conséquences (2000)
Il y a une nature fantastique.
There is a fantastic natural world.
— Senna (2010)
Du popcorn au stade de baseball, c'est contre-nature.
Popcorn at a baseball stadium is unnatural.
— Interstellar (2014)
De quelle nature ?
Of what nature?
Je contemple notre nature mortelle.
I contemplate our mortal nature.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Donne des couleurs à la nature.
Give nature some color.
— Rang de Basanti (2006)
Tout ce qui arrive, arrive dans la nature, qu'on y croie ou non.
Everything that happens happens in nature, whether we believe it or not.
— The Man from Earth (2007)
L'Homme est par nature un animal politique.
Man is by nature a political animal.
Il est temps de révéler à ta mère ta vraie nature.
It's time to reveal your true nature to your mother.
— Le Château ambulant (2004)
Telle est la vraie nature de l'Univers.
This is the true nature of the Universe.
Je suis, par nature, un garçon.
Je suis de nature optimiste.
I’m naturally optimistic.
Aucune salle au monde n'a présenté un spectacle de cette nature.
No venue in the world has ever presented a show of this kind.
— Chicago (2002)
J'ai énormément pensé à cette entité dans ma tête, à sa nature.
I’ve thought a great deal about this entity in my mind, about its nature.
— Avengers : Infinity War (2018)
Gardons une belle nature autour de nous.
Let’s preserve the beautiful nature around us.
Il voulait vivre en pleine nature, mais elle a refusé.
He wanted to live surrounded by nature, but she refused.
— Aucun autre choix (2025)
J'aimerais seulement me sentir plus grand que nature.
I’d just like to feel larger than life.
C’est notre nature.
It's our nature.
— The Shadow's Edge (2025)
Le contact avec la nature a un effet apaisant.
Contact with nature has a calming effect.
Changer sa nature, Papa.
Change his nature, Dad.
— Ratatouille (2007)
Jouer avec la nature a toujours un coût.
Playing with nature always comes at a cost.
— Les Enfants du temps (2019)
Mon vélo s'est volatilisé dans la nature.
My bike vanished into thin air.
C'est dans sa nature.
It's in his nature.
Elle a une bonne nature.
She has a good nature.
C'est ta nature.
It's your nature.
C'est ma nature.
It's my nature.
On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.
It may be difficult to cross lands of unknown nature.
Le diamant est dur par nature.
Diamond is hard by nature.
L'être humain est violent par nature.
Human beings are violent by nature.
Putain de nature humaine, mec.
Fucking human nature, man.
— Mommy (2014)
L'habitude est une seconde nature.
Habit is second nature.
Il y a beaucoup de nature en Afrique.
There is a lot of nature in Africa.