reçu

Reçu votre demande d'appui aérien.

Received your request for air support.

— En terrain miné (2014)

Reçu, Widow Un Trois.

Received, Widow One Three.

— En terrain miné (2014)

Nous l'avons reçu hier de Tokyo.

We received it from Tokyo yesterday.

— Assassination (2015)

Elias regrettera d'avoir reçu ces cadeaux.

Elias will regret having received these gifts.

Elle m'a montré le cadeau qu'elle avait reçu de son petit ami.

She showed me the gift she had received from her boyfriend.

Ces soldats ont reçu l'ordre de combattre à la mort.

These soldiers were ordered to fight to the death.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Depuis des années que Tom est ici, il n'a jamais reçu la moindre visite.

In all the years Tom has been here, he has never had a single visitor.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils ont reçu le prix.

They received the award.

Les acteurs ont reçu un long salut du public.

The actors received a long ovation from the audience.

Reçu, préparez les durs.

Received, prepare the hard ones.

— F1® Le Film (2025)

Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.

I haven't even received a letter from her.

Oui, nous l'avons reçu.

Yes, we received it.

— Les Enfants du temps (2019)

Pourquoi n'ai-je jamais rien reçu ?

Why have I never received anything?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu parles, moi j'ai rien reçu.

Yeah, right—I didn’t get anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Reçu, Pinheiro ?

Received, Pinheiro?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est intéressant que tu aies reçu une transmission.

It's interesting that you received a transmission.

— Star Trek (2009)

C'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.

This is the best gift I’ve ever received.

Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ?

Have you ever received a blood transfusion?

Reçu, Houston.

Received, Houston.

J’ai reçu des plaintes.

I've received complaints.

Tu as tout reçu ?

Did you get everything?

— Us and Them (2018)

Je n'ai jamais reçu l'argent.

I never received the money.

Reçu, chef Rogue.

Received, Chief Rogue.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai rien reçu de Nha Trang.

I haven't received anything from Nha Trang.

— Apocalypse Now (1979)

As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?

Have you ever received treatment for a urinary tract infection?

Vous souvenez-vous avoir reçu quelqu'un de ce nom ?

Do you remember receiving anyone by that name?

— Rebecca (1940)

Vous n'avez pas reçu ma lettre ? Si, ce matin.

You didn't receive my letter? Yes, this morning.

Je n'ai pas encore reçu d'excuses.

I haven't received an apology yet.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oui, je l'ai reçu.

Yes, I received it.

J'ai dit, reçu ?

I said, got it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dans la journée du dimanche, il n'a pas reçu un télégramme ?

Didn't he receive a telegram during the day on Sunday?

— Les Diaboliques (1955)

J'ai enfin reçu une lettre de mon ami en France.

I finally received a letter from my friend in France.

Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.

I’m ashamed of having received such poor grades on the exam.

Et à partir de ce moment, tu es reçu.

And from that moment on, you are welcomed.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.

She had moved after receiving death threats.

Et je sais que vous l'avez reçu.

And I know that you received it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Les neuf employés ont reçu des uniformes neufs.

The nine employees received new uniforms.

Michel a déjà reçu le cadeau de Linda.

Michel has already received Linda’s gift.

Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?

What is the best Christmas gift you’ve ever received?

Ils en avaient reçu l'ordre.

They had been ordered to do so.

— Des hommes d'honneur (1992)

Moi non plus, je n'ai rien reçu.

I didn't receive anything either.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Il m'a reçu chaleureusement.

He welcomed me warmly.

Je n'ai rien reçu.

I didn’t receive anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sans représentation légale adéquate, Joe reçu une forte peine.

Without adequate legal representation, Joe received a harsh sentence.

— Idiocracy (2006)

Reçu, j'arrive.

Got it, I’m on my way.

— F1® Le Film (2025)

Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part.

We haven't received a letter from him/her yet.

Je n'ai reçu aucun message hier.

I didn't receive any messages yesterday.

Sun Quan a-t-il reçu ma lettre ?

Did Sun Quan receive my letter?

— Les 3 Royaumes (2008)

Tom n'a pas reçu de réponse.

Tom didn't receive a reply.

Mais je n'ai reçu aucun message, d'aucun ami.

But I haven't received any messages from any of my friends.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle n'a pas reçu un sou à leur mariage.

She didn’t receive a penny at their wedding.

— La Femme de ménage (2025)

Je l'ai reçu il y a quinze jours.

I received it two weeks ago.

Apparemment, tu l'as reçu.

Apparently, you received it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Reçu votre dernier rapport de situation.

Received your latest situation report.

— En terrain miné (2014)

Les réfugiés ont reçu de la nourriture et des couvertures.

The refugees received food and blankets.

Tu l'as reçu ?

Did you receive it?

— Quand passent les cigognes (1957)

Reçu !

Received !

— Reconnu coupable (2026)

On a enfin reçu les résultats.

We finally received the results.

Vous l'avez reçu aussi ?

Did you receive it too?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Nous avons tous reçu une prime de Noël.

We all received a Christmas bonus.

Il a déjà reçu la moitié.

He has already received half of it.

— A Taxi Driver (2017)

Nous sommes partis à Lyon, où je fus reçu au conservatoire.

We left for Lyon, where I was admitted to the conservatory.

— Les Choristes (2004)

Il avait reçu un soldat français qui était notre allié.

He had received a French soldier who was our ally.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Reçu, passe au plan B.

Got it, move on to plan B.

— F1® Le Film (2025)

On est heureux d'avoir reçu un message de ta part.

We're happy to have received a message from you.

Votre message a été reçu.

Your message has been received.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ils ont reçu un accueil chaleureux.

They received a warm welcome.

T'as reçu ce livre, ce matin.

You received this book this morning.

— Douleur et gloire (2019)

Hier, de nombreuses personnes ont reçu leur riz.

Yesterday, many people received their rice.

— Ip Man (2008)

Ces jeunes gens ont reçu des bonbons.

These young people received some candy.

— Masaan (2015)

On n'avait rien reçu.

We hadn't received anything.

Je l'ai reçu il y a deux semaines.

I received it two weeks ago.

Reçu, Cooper.

Received, Cooper.

— Interstellar (2014)

Reçu cinq sur cinq.

Received five out of five.

Je l'ai reçu.

I received it.

— La vie est belle (1997)

Nous avons déjà reçu plus d'un million d'appels, Sir.

We have already received more than a million calls, sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les Forces Spéciales ont reçu l'ordre d'éliminer la filière.

The Special Forces were ordered to eliminate the network.

— The Man From Nowhere (2010)

L'un de mes copains ayant reçu la lettre, l'a montrée au Professeur.

One of my friends, who had received the letter, showed it to the Professor.

— Our Times (2015)

Si jouer, c'est faire l'idiot, tu seras reçu avec mention.

If playing means acting like an idiot, you’ll pass with flying colors.

— Adieu ma concubine (1993)

Reçu ?

Received?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Plusieurs services de renseignement ont reçu de tels messages.

Several intelligence agencies have received messages like these.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Qui n'a jamais reçu de lettres d'amour ?

Who has never received love letters?

— Salé, Sucré (1994)

On n'a jamais reçu son dossier.

We never received their application.

— À bout de course (1988)

Quand le FBI a-t-il reçu cet appel ?

When did the FBI receive this call?

Nous n'avons pas reçu les fonds pour l'expédition.

We have not received the funds for the shipment.

— Le Patient anglais (1996)

Après avoir reçu les résultats, ils étaient tous déprimés.

After receiving the results, they were all depressed.

Tao Minmin avait reçu la même lettre.

Tao Minmin had received the same letter.

— Our Times (2015)

Je l'ai donc reçu le lendemain.

So I received it the next day.

— Rebecca (1940)

Les flics ont reçu un coup de fil anonyme.

The cops received an anonymous phone call.

OK, reçu.

OK, received.

— [REC] (2007)

Quelqu'un n'a pas reçu le message.

Someone didn't receive the message.

— Black Panther (2018)

Comment aurais-je pu te téléphoner avant d'avoir reçu les bijoux ?

How could I have called you before receiving the jewelry?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai été reçu, j'ai pas eu de vélo !

I got accepted, but I didn’t get a bike!

— Beijing Bicycle (2001)

Vous l'avez reçu ?

Did you receive it?

D'un appel téléphonique qu'elles ont passé ou reçu ici.

From a phone call they made or received here.

— De tout cœur (1998)

L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.

The architect boasted about having received a prestigious award.

T'as reçu des invitations.

You’ve received invitations.

— Douleur et gloire (2019)

C'est peut-être un peu exagéré, mais c'est comme si j'avais reçu la mort.

It may be a bit exaggerated, but it's as if I had received the death sentence.

— Audition (2000)

Je n'ai reçu aucune sorte d'information de sa part.

I haven't received any information whatsoever from them.

Écris-moi comment il t'aura reçu.

Write to me about how he will have received you.

— Guerre et Paix (1968)

T'as reçu ta machine ?

Did you get your machine?

— Séquences et conséquences (2000)

Elles est vraiment énervée de ne pas avoir reçu d'augmentation.

She’s really upset that she didn’t get a raise.

Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.

I haven't received the letter you sent me yet.

Je vous félicite d'avoir reçu cette bénédiction.

I congratulate you on receiving this blessing.

Reçu premier ?

Received first?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Une fois que vous l'avez reçu, partez.

Once you’ve received it, leave.

— Ip Man (2008)

Puis j’ai reçu une visite.

Then I had a visitor.

Reçu, chef.

Got it, boss.

Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.

Tokyo seems to have received Washington's message.

Tu n'as jamais reçu de coup de fil de ta fille, d'accord ?

You never received a phone call from your daughter, okay?

— The Host (2006)

Je n'ai reçu aucune plainte.

I haven't received any complaints.

— Léon (1994)

Vous avez tous reçu votre dague Deutsches Jungvolk.

You have all received your Deutsches Jungvolk dagger.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom, Mary et John ont reçu chacun trois cents dollars.

Tom, Mary, and John each received three hundred dollars.

Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.

Mary stated that she had received this handbag from her husband.

Tout le monde n'est pas reçu.

Not everyone is accepted.

Dans quelques jours, tu seras reçu.

In a few days, you'll be admitted.

— Huit et demi (1963)

Pourquoi tu as pas reçu le dessin ?

Why didn't you receive the drawing?

— Douleur et gloire (2019)

Northstar avait reçu un gréement neuf.

Northstar had received new rigging.

Je l'ai reçu comme élève.

I took him on as a student.

— God of Cookery (1996)

Ton fax n'a pas été reçu.

Your fax was not received.

Vous n'avez rien reçu ?

You didn't receive anything?

— Lady Vengeance (2005)

Chacun était découragé après avoir reçu ses résultats.

Everyone was discouraged after receiving their results.

Jake et Julia, reçu ?

Jake and Julia, received?

— Bacurau (2019)

Pourquoi crois-tu qu'il t'a reçu ?

Why do you think he received you?

— Le Conformiste (1971)

Je n'ai pas encore reçu mon courrier.

I haven't received my mail yet.

Je n'ai reçu l'aide de personne.

I didn't receive help from anyone.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pour être reçu à l'examen du barreau ?

To pass the bar exam?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Merci de m'avoir reçu.

Thank you for having me.

— Plus fort que moi (2025)

S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.

If he had taken his advice, he would have succeeded.

Je n'ai reçu aucun visiteur aujourd'hui.

I haven’t had any visitors today.

J’ai reçu une amende de cinquante dollars pour excès de vitesse.

I received a fifty dollar fine for speeding.

C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense.

It’s the same famous actor who recently received an award.

Hé, mon gars, t'as déjà reçu ça par courriel, mais je te l'ai imprimé.

Hey, buddy, you already received this by email, but I printed it out for you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Reçu.

Received.

— Presque Célèbre (2000)