exactement

Tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.

Tom did exactly what I told him to do.

Elle ressemblait exactement à Meimei.

She looked exactly like Meimei.

— Suzhou River (2000)

Je vois exactement ce que vous voulez dire.

I see exactly what you mean.

Physiquement, ce sera exactement lui.

Physically, it will be exactly him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dites moi exactement comment vous les avez informé ?

Tell me exactly how you informed them?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Exactement ce qu'il nous faut.

Exactly what we need.

Mais sans l'être exactement.

But not exactly.

— Une seconde mère (2015)

Dis-moi exactement ce qu'il t'a dit.

Tell me exactly what he told you.

Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.

No two snowflakes are exactly alike.

Une fois, on était exactement à cet endroit et on était chez un ami à Niamey.

One time, we were right here, staying at a friend's place in Niamey.

— The Salt of the Earth (2014)

Je suis né exactement neuf mois plus tard.

I was born exactly nine months later.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pas exactement, mais je pense que je serai plus utile ici.

Not exactly, but I think I'll be more useful here.

— Syndromes and a century (2006)

Que voulez-vous exactement ?

What exactly do you want?

La manière dont il les a tuées est exactement pareille.

The way he killed them is exactly the same.

— Memories of Murder (2003)

Tu sais exactement de quoi je parle.

You know exactly what I'm talking about.

Exactement, tu vois ?

Exactly, you see?

— Le Facteur (1994)

Comment exactement ?

How exactly?

Qu'insinuez-vous exactement ?

What exactly are you implying?

Il a exactement les mêmes yeux.

He has exactly the same eyes.

— Nobody Knows (2004)

J'étais exactement à ta place.

I was exactly where you are.

— Le Pianiste (2002)

Dis-moi exactement ce que tu as vu.

Tell me exactly what you saw.

Criminel, plus exactement.

Criminal, to be more precise.

— Tár (2022)

Essayez de savoir ce qui se passe exactement dans le système Devron.

Try to find out exactly what’s happening in the Devron system.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Exactement, oui.

Exactly, yes.

Qu'as-tu dit, exactement ?

What exactly did you say?

Où vous êtes-vous rendus, exactement ?

Where exactly did you go?

Je me souviens pas exactement.

I don't remember exactly.

— Anatomie d'une chute (2023)

Fais exactement ce que je te dis.

Do exactly as I tell you.

— Terminator (1984)

Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !

Listen carefully and do exactly what I tell you to do!

Que faites-vous exactement ?

What exactly are you doing?

Mais il faut que tu sois exactement moi.

But you have to be exactly me.

Quel était exactement le sous-vêtement en question ?

What exactly was the undergarment in question?

Tu sais pas ce qu'il fait exactement comme métier.

You don't know exactly what he does for a living.

— The Money Maker (2026)

Pas exactement.

Not exactly.

— Malcolm X (1992)

Quel est ton type, exactement ?

What is your type, exactly?

J'ai eu la même idée exactement.

I had exactly the same idea.

Exactement, oui !

Exactly, yes!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Quand j'étais petite, j'avais une lampe exactement comme ça.

When I was little, I had a lamp exactly like that.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Personne ne sait exactement combien de personnes se considéraient comme hippies.

No one knows exactly how many people considered themselves hippies.

Enfin… je sais pas exactement.

Well… I’m not exactly sure.

— A Bad Son (1980)

Qu'est-ce que ce type faisait exactement ?

What exactly was this guy doing?

— The Strangers (2016)

Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.

They knew exactly what they were doing.

Cela a pris exactement une heure.

It took exactly one hour.

Vous savez exactement de quoi je parle.

You know exactly what I'm talking about.

J'eus exactement le même sentiment.

I had exactly the same feeling.

Le bébé ressemblait exactement à sa mère.

The baby looked exactly like his mother.

Sami commence à ressembler exactement à son père.

Sami is starting to look exactly like his father.

Que cherchez-vous exactement ?

What exactly are you looking for?

Tu es exactement ce dont notre clan a besoin.

You’re exactly what our clan needs.

— Ne Zha 2 (2025)

T'as besoin de quoi exactement ?

What exactly do you need?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Hé, Jack, peux-tu jeter un œil à ton cell pour voir où on est exactement ?

Hey, Jack, can you check your cell to see exactly where we are?

— The Dead Don't Die (2019)

D'où il sort, exactement ?

Where exactly does he come from?

— Primate (2026)

Il a exactement la même odeur, c'est tout, tout exactement pareil, en fait.

It smells exactly the same, that’s all—everything is exactly the same, actually.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je voudrais savoir quoi exactement.

I’d like to know exactly what.

— Le Petit Soldat (1963)

Elle sait exactement ce qu'elle veut dans la vie.

She knows exactly what she wants in life.

Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !

Listen carefully and do exactly what I tell you!

Que signifie exactement ce mot ?

What exactly does this word mean?

Tu sais exactement comment imiter mon écriture.

You know exactly how to imitate my handwriting.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mais ça ne s'est pas passé exactement comme ça.

But that’s not exactly how it happened.

— La Cité de Dieu (2002)

Exactement comme avant.

Exactly as before.

Tom et Mary ont fait exactement ce qu'on leur avait dit.

Tom and Mary did exactly what they had been told.

Que veux-tu faire exactement avec ça ?

What exactly do you want to do with that?

C'était exactement ça, le fascisme.

That was exactly what fascism was.

— La Vague (2008)

Je veux exactement ce que vous voulez.

I want exactly what you want.

Exactement le même immeuble.

Exactly the same building.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ainsi, nous saurons exactement ce qui a été volé.

That way, we’ll know exactly what was stolen.

— Le Dernier Empereur (1987)

Quel est exactement votre souci ?

What exactly is your problem?

Que voulez-vous dire exactement ?

What exactly do you mean?

— Conclave (2024)

Je suis exactement comme elle.

I am exactly like her.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il est exactement comme ça.

That’s exactly what he’s like.

— Porn in the Hood (2012)

Je passerai par cette porte dans exactement une heure.

I will go through that door in exactly one hour.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alors, qu'est-ce que le signal exactement ?

So, what exactly is the signal?

— Ne Zha (2019)

Je suis exactement où je veux être.

I am exactly where I want to be.

Je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé à l'époque.

I don't remember exactly what happened at the time.

— Suzume (2022)

Je ne peux pas dire exactement ce qu'est le problème.

I can't say exactly what the problem is.

Qu'est-ce que cela signifie, exactement ?

What exactly does that mean?

Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.

When I grow up, I want to be just like you.

Qui êtes-vous exactement ?

Who exactly are you?

Euh, oui, où est-il, exactement ?

Uh, yes, where exactly is he?

— Marty Supreme (2025)

Vous allez faire exactement ce que je vous dis.

You will do exactly what I tell you.

L'avion arrivait exactement à neuf heures.

The plane was arriving at exactly nine o’clock.

Dis-moi ce qu'elle a fait exactement !

Tell me exactly what she did!

— 2 sœurs (2003)

Voilà exactement ce dont j'avais besoin.

That's exactly what I needed.

Sinon j'appelle la dépanneuse et leur dis exactement où vous êtes.

Otherwise, I’ll call the tow truck and tell them exactly where you are.

— L'Accusé (2017)

Exactement le même rouge que le fil mystérieux trouvé dans le cagibi.

Exactly the same red as the mysterious thread found in the closet.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?

Can you describe exactly what happened?

Tu feras exactement ce que je dis.

You will do exactly as I say.

Il est exactement comme son grand-père.

He is exactly like his grandfather.

Où exactement, je l'ignore, mais votre poigne ferme a ses admirateurs.

Exactly where, I have no idea, but your firm grip has its admirers.

— Conclave (2024)

Qu'as-tu l'intention de faire exactement ?

What exactly do you intend to do?

Il est exactement dix heures.

It is exactly ten o’clock.

Il est exactement en face de toi André.

He is right in front of you, André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Robert Oppenheimer le martyr, je lui ai donné exactement ce qu'il voulait.

Robert Oppenheimer the martyr, I gave him exactly what he wanted.

— Oppenheimer (2023)

Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.

That's not exactly what I had in mind.

Et vous faites quoi exactement ?

And what exactly do you do?

— Zootopie 2 (2025)

Elle sait exactement quel oiseau c'est.

She knows exactly what bird it is.

— The Big Sick (2017)

Restez exactement où vous êtes.

Stay exactly where you are.

J'ignore exactement où.

I don't know exactly where.

Je pense que Tom savait exactement ce qu’il faisait.

I think Tom knew exactly what he was doing.

Exactement ce qu'il me faut.

Exactly what I need.

Sébastien est pas exactement raté.

Sébastien isn’t exactly a failure.

— Les Invasions barbares (2003)

Bien ! C'est exactement ce qu'il fallait faire.

Good! That's exactly what needed to be done.

Exactement ce que j'ai dit.

Exactly what I said.

J'essaye de savoir qui t'es exactement.

I'm trying to find out exactly who you are.

— Pierrot le Fou (1965)

Exactement cela.

Exactly that.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom a exactement le même âge que toi.

Tom is exactly the same age as you.

De quoi s'agit-il exactement ?

What exactly is this about?

Ta fille ressemble exactement à sa mère.

Your daughter looks exactly like her mother.

C'est quoi ça, exactement ?

What exactly is that?

— La La Land (2016)

Quoi exactement ?

What exactly?

Exactement ce dont je voulais parler.

Exactly what I wanted to talk about.

— Séquences et conséquences (2000)

Nous sommes arrivés exactement en même temps.

We arrived at exactly the same time.

À quoi réagit-il exactement ?

What exactly is he reacting to?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais c'était exactement le but de Bhagat.

But that was exactly Bhagat’s point.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Que voulez-vous que nous fassions, exactement ?

What exactly do you want us to do?

Tu lui ressembles exactement.

You look exactly like him.

Faire un tour, en russe, ça veut dire exactement ce que j'ai fait.

“Faire un tour” in Russian means exactly what I did.

— Le Miroir (1975)

Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.

But that’s exactly the case in German too.

Que prévois-tu de faire, exactement ?

What exactly are you planning to do?

Voir exactement ce que m'a fait .

See exactly what he did to me.

— Porn in the Hood (2012)

Je ne comprends pas exactement ce qui vous a pris.

I don’t understand exactly what came over you.

— Serie Noire (1979)

Ce n'est pas exactement ce que j'ai fait.

That's not exactly what I did.

— Les Faussaires (2007)

Il est exactement comme toi !

He's exactly like you!

— Insaisissables 2 (2016)

Il veut dire exactement ce qu'il a dit.

He means exactly what he said.

— La Bande à Baader (2008)

Je te dirai exactement quoi dire.

I'll tell you exactly what to say.

Pas lui, exactement.

Not him, exactly.

— Mirage (2018)

On l'amène où, exactement ?

Where exactly are we taking him?

— Black Panther (2018)

Que se passe-t-il exactement ?

What exactly is happening?

La montre d'Einstein retarde d'une minute exactement, et elle marche toujours !

Einstein’s watch is exactly one minute slow, and it still works!

— Retour vers le futur (1985)

Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est passé.

That's not exactly how it happened.

Tom ressemble exactement à un gars que je connais.

Tom looks exactly like a guy I know.

Mais avec toi j'avais le sentiment que tu savais exactement ce que tu faisais.

But with you, I felt like you knew exactly what you were doing.

— Picnic (1955)

C'était quoi exactement, ces enregistrements ?

What exactly were those recordings?

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai toujours voulu savoir ce que c'était exactement que le cinéma.

I've always wanted to know exactly what cinema is.

— Pierrot le Fou (1965)

Hé bien, je retourne en Amérique mais je ne sais pas exactement quoi faire.

Well, I'm going back to America but I don't know exactly what to do.

— Suspiria (1977)

Je vais te le dire exactement.

I'll tell you exactly.

Je comprends exactement ce que tu ressens.

I understand exactly how you feel.

Qu'est-ce, exactement ?

What exactly is it?

C'est quoi exactement ?

What exactly is it?

Où est-ce qu'il vit exactement ?

Where exactly does he live?

— The Strangers (2016)

Où es-tu allé, exactement ?

Where exactly did you go?

J'ai un divan exactement pareil.

I have a couch that's exactly the same.

— Amours chiennes (2000)

Un mois, exactement.

One month, exactly.

— La Plateforme (2019)

Vous êtes exactement la personne que je cherchais.

You are exactly the person I was looking for.

Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.

I can't tell you exactly how long it will take.

J'aurais fait exactement ce que tu as fait.

I would have done exactly what you did.

J'ai exactement le même dictionnaire.

I have exactly the same dictionary.

Laissez-moi te dire, tu as exactement la même taille que ma sœur.

Let me tell you, you’re exactly the same height as my sister.

— Chicago (2002)

Voilà, exactement.

That's exactly it.

Pas pourquoi, exactement !

Not why, exactly!

— Porn in the Hood (2012)

Vincent savait exactement qui étaient les trois femmes.

Vincent knew exactly who the three women were.

Oh, exactement !

Oh, exactly!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?

What exactly happened?

— The Host (2006)

Je savais exactement ce que je faisais.

I knew exactly what I was doing.

J'ai exactement trois jours.

I have exactly three days.

— Le Retour (2003)

Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?

What exactly did she say?

On sait pas exactement.

We don't know exactly.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Qu'est-ce que tu lui as dit exactement ?

What exactly did you say to him?

J'ai dit exactement ce qu'ils voulaient entendre.

I said exactly what they wanted to hear.

De quoi s'agit-il, exactement ?

What exactly is it about?

Les deux sont exactement les mêmes.

The two are exactly the same.

— Full River Red (2023)

Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.

What they told you is exactly the opposite of what they told me yesterday.

"Evald sera exactement aussi seul, aussi froid et aussi mort."

Evald will be just as alone, just as cold, and just as dead.

— Les Fraises sauvages (1957)

Qu'était-ce exactement ?

What exactly was it?

— Old Boy (2003)

Je ne parviens pas à me le rappeler exactement.

I can't remember it exactly.

Je ne parviens pas à exactement m'en souvenir.

I can't remember it exactly.

Exactement ça.

Exactly that.

Que prévoyez-vous de faire, exactement ?

What exactly do you plan to do?

Je ferai exactement comme vous.

I will do exactly as you do.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Exactement comme moi.

Exactly like me.

Et ton frère, qu'est-ce qu'il fait exactement ?

And your brother, what exactly does he do?

— Pierrot le Fou (1965)

Attendez, qu'est-ce que vous faites exactement ?

Wait, what exactly are you doing?

— The Magnificent One (1973)

Qu'est-ce qu'il a exactement ?

What exactly is wrong with him?

— Don Juan DeMarco (1994)

Et d'où exactement ?

And exactly where from?

— Il était Temps (2013)

Alors, quand exactement ?

So when exactly?

Je vois exactement ce que tu veux dire.

I see exactly what you mean.

Pas exactement, non.

Not exactly, no.

— Syndromes and a century (2006)

Qu'entends-tu exactement par là, Ronnie ?

What exactly do you mean by that, Ronnie?

— The Dead Don't Die (2019)

Pour trouver ces livres, elles auraient dû savoir exactement où chercher.

To find these books, they would have had to know exactly where to look.

J'ai eu exactement le même sentiment.

I felt exactly the same way.

De quoi on parle, là, exactement ?

What exactly are we talking about here?

— Aliens, le retour (1986)

J'aime les choses exactement telles qu'elles sont.

I like things exactly as they are.

Vous deux, à partir de maintenant, vous ferez exactement ce que je vous dis.

You two, from now on, you’ll do exactly what I tell you.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.

You say something and then you do the exact opposite.

Qu'est-ce que je cherche, exactement ?

What exactly am I looking for?

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.

I’ve never had a friend exactly like you.

Quelle est la menace, exactement ?

What exactly is the threat?

Exactement comme ça.

Exactly like that.

— Dans ses yeux (2009)

Non, ce n'est pas exactement le problème.

No, that’s not exactly the problem.

— Le Facteur (1994)

Qu'est-ce qui s'est passé ici exactement hier soir ?

What exactly happened here last night?