un pote

a buddy

→ un

phrase Rare #22,673

a buddy Informal masculine expression meaning a friend or buddy. The feminine form is « une pote »; « un pote à moi » means “a friend of mine.”

FR: Je vais au cinéma avec un pote.

EN: I’m going to the movies with a buddy.

Un pote.

A buddy.

— Taxi (1998)

Je suis Tiago, un pote à Béné.

I am Tiago, a friend of Béné's.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu parles d'un pote !

You’re talking about a buddy!

— In the Mood for Love (2000)

Pardon, un pote flic ?

Sorry, a cop friend?

— Taxi (1998)

C'est un pote au Montmirail qu'est cascadeur.

He's a buddy in Montmirail who's a stuntman.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai un pote qui peut t'avancer le fric.

I've got a buddy who can front you the money.

— La Main de Dieu (2021)

Saïd, si Abdel meurt, on perd un pote ou non ?

Said, if Abdel dies, do we lose a friend or not?

— La Haine (1995)

Le père de Wallace, c'est un pote à lui.

Wallace's dad is a friend of his.

— La Cité des hommes (2007)

Le lendemain, il appelle un pote qui en remet une autre.

The next day, he calls a friend who puts in another one.

— Elephant (2003)

Un jour, un pote à Carotte s'est pointé.

One day, one of Carrot’s buddies showed up.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est un pote à moi.

He's a friend of mine.

— Victoria (2015)

Sérieux, c'est un pote.

Seriously, he's a friend.

— Victoria (2015)

C'est la femme d'un pote qui me les envoie.

It's a buddy's wife who sends them to me.

— En terrain miné (2014)

Un pote à moi.

A friend of mine.

— Mystic River (2003)

T'es un pote.

You're a friend.

C'est un pote.

He's a friend.

— Les Affranchis (1990)