Yap.Town

une sorte de

a kind of

→ un
phrase Common #6,356
a kind of Used to describe something as belonging to a type or category, sometimes approximately.
FR: C'est une sorte de jeu.
EN: It's a kind of game.

Oui, trois, ils ont pris une sorte de boîte.

Yes, three of them, they took some kind of box.

— Le Frère 2 (2000)

Il est une sorte de célébrité.

He is something of a celebrity.

On a cru que c'était une sorte de trou noir.

We thought it was some kind of black hole.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'appelle cela une sorte de poème.

I call this a kind of poem.

Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?

Do you think it’s some kind of game?

Il est une sorte de peintre.

He is a kind of painter.

Ça doit être une sorte de record.

It must be some kind of record.

Il était devenu une sorte de démon.

He had become a kind of demon.

— Princesse Mononoké (1997)

Un androïde est une sorte de robot.

An android is a kind of robot.

Une sorte de producteur magnétique d'images.

A kind of magnetic image producer.

— Star Trek, le film (1979)

C'est comme une sorte de malédiction.

It's like some kind of curse.

— Aucun autre choix (2025)

Une sorte de signature.

Some kind of signature.

— Chicago (2002)

Un dauphin est une sorte de mammifère.

A dolphin is a kind of mammal.

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

C'était une sorte de crise d'épilepsie.

It was some sort of epileptic seizure.

— Le Sifflet (2026)

Le photographe est une sorte de peintre.

The photographer is a kind of painter.

Une sorte de signal ?

Some kind of signal?

— Interstellar (2014)

Tout ceci est une sorte de piège.

This is all a kind of trap.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ils ont une sorte de système de camouflage.

They have some kind of camouflage system.

Cela ressemble à une sorte de cadenas.

It looks like some kind of padlock.

T’es une sorte de vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?

Are you some kind of old cowboy who used to make movies over there?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ceci est une sorte de punition .

This is a kind of punishment.

— Porn in the Hood (2012)

Me voilà, et voilà une sorte de cadeau pour toi.

Here I am, and here's a sort of gift for you.

— Le Sacrifice (1986)

On dirait qu'il y a une sorte de grève aujourd'hui.

It looks like there’s some kind of strike today.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il est entré dans une sorte de coma.

He fell into a kind of coma.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Elle avait perdu sa mère à cinq ans et son père était une sorte de fermier.

She had lost her mother when she was five, and her father was some kind of farmer.

— Forrest Gump (1994)

Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?

Do you think all of this is some kind of joke?

Tu es une sorte de monstre ?

Are you some kind of monster?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Une sorte de vol inaugural privé avant livraison à l'armée de l'air.

A sort of private maiden flight before delivery to the air force.

— Le Vent se lève (2013)

Une sorte de pub ou un truc comme ça.

Some kind of ad or something.

Est-ce une sorte de poisson frit étoilé au Michelin ?

Is it some kind of Michelin-starred fried fish?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il a une sorte de mirage.

He has a kind of mirage.

— PK (2014)

On dirait une sorte de rituel.

It looks like some kind of ritual.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Une sorte de droïde.

Some kind of droid.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je veux être une sorte de père pour eux.

I want to be a sort of father to them.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Une sorte de robot ?

Some kind of robot?

— Terminator (1984)

Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.

Another man accompanied him, a sort of giant who walked bareheaded.

Une sorte de roi.

A kind of king.

— La Bande à Baader (2008)

C'est comme une sorte de trou dans l'espace.

It’s like some kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

Une sorte de fièvre.

Some kind of fever.

— La strada (1954)

Disons qu'elle était dans une sorte de transe.

Let's say she was in some kind of trance.

Comme une sorte de rêve, et pourtant ça ne l'est pas.

Like a kind of dream, and yet it isn’t.

— Parasite (2019)

Vous voyez, une sorte de dépanneur.

You see, a kind of convenience store.

— Dossier 137 (2025)

Je suis une sorte de philosophe.

I am a kind of philosopher.

— Old Boy (2003)

Je suis une sorte de collectionneur.

I am a sort of collector.

— Le Sacrifice (1986)

Une sorte de remontant.

A kind of pick-me-up.

— Alien³ (1992)

Comme une sorte de voyage dans le temps.

Like a kind of time travel.

— L'Orphelinat (2007)

J'arrivais là-bas dans une sorte de machine temporelle.

I would arrive there in some kind of time machine.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

C'est bien après que je me souvins avoir eu une sorte de pressentiment.

It was only later that I remembered having had some sort of premonition.

— Army of Shadows (1969)

Une sorte de lien étrange se développe.

A sort of strange bond is developing.

— Piège de cristal (1988)