Yap.Town

une sorte de

a kind of

→ un
phrase Common #7,233
a kind of Used to say something is a type or kind of something else, often when you are not being very exact.
FR: C’est une sorte de miracle.
EN: It’s a kind of miracle.

Ils ont une sorte de système de camouflage.

They have some kind of camouflage system.

T’es une sorte de vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?

Are you some kind of old cowboy who used to make movies over there?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Une sorte de pub ou un truc comme ça.

Some kind of ad or something.

Cela ressemble à une sorte de cadenas.

It looks like some kind of padlock.

Le photographe est une sorte de peintre.

The photographer is a kind of painter.

Il était devenu une sorte de démon.

He had become a kind of demon.

— Princesse Mononoké (1997)

Une sorte de fièvre.

Some kind of fever.

— La strada (1954)

J'appelle cela une sorte de poème.

I call this a kind of poem.

Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?

Do you think all of this is some kind of joke?

Oui, trois, ils ont pris une sorte de boîte.

Yes, three of them, they took some kind of box.

— Le Frère 2 (2000)

Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.

Another man accompanied him, a sort of giant who walked bareheaded.

Une sorte de signal ?

Some kind of signal?

— Interstellar (2014)

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

Je veux être une sorte de père pour eux.

I want to be a sort of father to them.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'était une sorte de crise d'épilepsie.

It was some sort of epileptic seizure.

— Le Sifflet (2026)

C'est comme une sorte de malédiction.

It's like some kind of curse.

— Aucun autre choix (2025)

Me voilà, et voilà une sorte de cadeau pour toi.

Here I am, and here's a sort of gift for you.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis une sorte de collectionneur.

I am a sort of collector.

— Le Sacrifice (1986)

On a cru que c'était une sorte de trou noir.

We thought it was some kind of black hole.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On dirait une sorte de rituel.

It looks like some kind of ritual.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Une sorte de signature.

Some kind of signature.

— Chicago (2002)

Il est une sorte de célébrité.

He is something of a celebrity.

Comme une sorte de rêve, et pourtant ça ne l'est pas.

Like a kind of dream, and yet it isn’t.

— Parasite (2019)

Une sorte de lien étrange se développe.

A sort of strange bond is developing.

— Piège de cristal (1988)

Vous voyez, une sorte de dépanneur.

You see, a kind of convenience store.

— Dossier 137 (2025)

C'est comme une sorte de trou dans l'espace.

It’s like some kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

Tu es une sorte de monstre ?

Are you some kind of monster?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?

Do you think it’s some kind of game?

Une sorte de droïde.

Some kind of droid.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Un dauphin est une sorte de mammifère.

A dolphin is a kind of mammal.

Disons qu'elle était dans une sorte de transe.

Let's say she was in some kind of trance.

Je suis une sorte de philosophe.

I am a kind of philosopher.

— Old Boy (2003)

On dirait qu'il y a une sorte de grève aujourd'hui.

It looks like there’s some kind of strike today.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça doit être une sorte de record.

It must be some kind of record.

Il est une sorte de peintre.

He is a kind of painter.

Comme une sorte de voyage dans le temps.

Like a kind of time travel.

— L'Orphelinat (2007)