Yap.Town

la règle

the rule

→ le
phrase Common #2,568
the rule Can also mean “the ruler” when referring to a measuring tool.
FR: Il faut suivre la règle.
EN: You have to follow the rule.

Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

In any event, the rule applies in all its strictness.

Tu connais la règle.

You know the rule.

La règle ne s'applique pas à ce cas.

The rule does not apply to this case.

Nous avons correctement appliqué la règle.

We have correctly applied the rule.

J'ai suivi la règle, je n'ai pas insisté.

I followed the rule; I didn’t insist.

— Qui suis-je (2014)

La troisième fois, l'exception devint la règle.

The third time, the exception became the rule.

— La Cité de Dieu (2002)

La règle ne s'applique pas dans notre cas.

The rule doesn’t apply in our case.

La règle ne s'applique qu'aux étrangers.

The rule only applies to foreigners.

Expliquez-moi la règle, je vous prie.

Explain the rule to me, please.

Allez, la règle c'est la règle !

Come on, rules are rules!

— L'Expérience (2001)

C’est la règle.

That’s the rule.

Au théâtre, la règle est de poursuivre.

In theater, the rule is to keep going.

— La Vague (2008)

Tu as enfreint la règle.

You broke the rule.

Je leur ai expliqué la règle du jeu.

I explained the rules of the game to them.

Je connais la règle des deux jours.

I know the two-day rule.

— The Big Sick (2017)

C'est une exception à la règle.

It's an exception to the rule.

Ni les femmes, ni les enfants, c'est la règle.

Neither women nor children—that's the rule.

— Léon (1994)

Comprends la règle, et tu auras l'épée pendant dix années.

Understand the rule, and you will have the sword for ten years.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Impossible avec la règle des deux jours.

Impossible with the two-day rule.

— The Big Sick (2017)

C'est la règle du jeu.

That's the rule of the game.

La règle ne vaut que pour les étrangers.

The rule only applies to foreigners.

La règle fait trente centimètres de long.

The ruler is thirty centimeters long.

M'expliqueras-tu la règle ?

Will you explain the rule to me?

C'est la règle.

That's the rule.

— Demain tout commence (2016)

Non, "la règle", c'est assez simple à comprendre ?

No, is “the rule” pretty easy to understand?

— Decision to Leave (2022)

La règle c'est la règle.

Rules are rules.

— En terrain miné (2014)

L'exception prouve la règle.

The exception proves the rule.

Lis la règle du jeu.

Read the rules of the game.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et la règle de quarantaine de la section scientifique ?

And what about the quarantine rule for the scientific section?

La règle a été correctement appliquée.

The rule was correctly applied.

Tu ne connais pas la règle ?

You don't know the rule?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Comme la règle le veut, je vais à l'école avant huit heures.

As the rule requires, I go to school before eight o'clock.

Vous connaissez la règle.

You know the rule.

Il m'expliqua la règle.

He explained the rule to me.

Si tu veux rester, c'est la règle.

If you want to stay, that's the rule.

— Roma (2018)

La règle ?

The rule?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La règle, c’est de prendre la “route la plus courte”.

The rule is to take the “shortest route.”

La règle c'est la règle !

Rules are rules!

— La Cité de Dieu (2002)

La règle reste valide en ce cas.

The rule remains valid in this case.

La règle est sous le livre.

The rule is under the book.

La règle ne s'applique pas dans ce cas.

The rule does not apply in this case.

Je lui expliquai la règle.

I explained the rule to him.

On a correctement appliqué la règle.

The rule was correctly applied.