il n'y a rien

C'est la vie, il n'y a rien à faire.

That's life; there's nothing to be done.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il n'y a rien dans mon portefeuille.

There’s nothing in my wallet.

Il n'y a rien d'inhabituel à cela.

There’s nothing unusual about that.

Il n'y a rien dans le contrat qui vous empêche d'engager un autre avocat.

There’s nothing in the contract preventing you from hiring another lawyer.

Il n'y a rien pour vous.

There’s nothing for you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il n'y a rien qui se passe ici.

Nothing is happening here.

Il n'y a rien entre nous.

There’s nothing between us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il n'y a rien qui cloche chez moi.

There’s nothing wrong with me.

Il n'y a rien ?

There’s nothing?

— Mulholland Drive (2001)

Petit humain, il n'y a rien, là-haut.

Little human, there’s nothing up there.

— Le Chant de la mer (2014)

Il n'y a rien à en dire.

There’s nothing to say about it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Même s'il n'y a rien de mal à ça.

Even though there’s nothing wrong with that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais il n'y a rien pour moi, Baba.

But there's nothing for me, Baba.

— PIKU (2015)

Il n'y a rien à faire, à part attendre.

There's nothing to do but wait.

Il n'y a rien à faire.

There’s nothing to do.

— Lust, Caution (2007)

Il n'y a rien qui soit plus intéressant que les langues.

There’s nothing more interesting than languages.

Il n'y a rien dehors.

There is nothing outside.

Il n'y a rien d'infâme qui se passe ici.

There’s nothing sordid going on here.

Non, il n'y a rien.

No, there is nothing.

Je suis désolé, il n'y a rien à voir.

I'm sorry, there's nothing to see.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il n'y a rien à réparer.

There’s nothing to fix.

— La Vie des autres (2006)

S'il n'y a rien, elle peut rentrer chez elle demain.

If nothing comes up, she can go home tomorrow.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il n'y a rien à affronter, mon cher.

There’s nothing to face, my dear.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'en pense qu'il n'y a rien à vous pardonner.

I think there's nothing to forgive you for.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'y a rien à négocier.

There’s nothing to negotiate.

Il n'y a rien à pardonner, grand roi.

There is nothing to forgive, great king.

Non, Don, il n'y a rien qui la gratte.

No, Don, there’s nothing scratching her.

— Bugonia (2025)

Il n'y a rien là-dehors.

There’s nothing out there.

Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.

There’s nothing I can do about it.

— Sacrifices of War (2011)

Il n'y a rien, on ne doit pas ouvrir le sas !

There’s nothing there; we mustn’t open the airlock!

— Salyut-7 (2017)

Il n'y a rien qu'on puisse faire.

There's nothing we can do.

— Je suis toujours là (2024)

Il n'y a rien, ça va passer.

It's nothing; it'll pass.

— Porn in the Hood (2012)

Il n'y a rien à gagner.

There’s nothing to be gained.

— À bout de course (1988)

Vraiment, il n'y a rien.

Really, there’s nothing.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Non, il n'y a rien à dire.

No, there is nothing to say.

Et il n'y a rien à faire pour que ça change.

And there’s nothing you can do to change that.

— Chicago (2002)

Et il n'y a rien sur la radio.

And there's nothing on the radio.

— À bout de course (1988)

Il n'y a rien à regarder.

There’s nothing to watch.

— Épouses et Concubines (1991)

Ils sont venus jusqu'à ta porte pour parler avec toi, il n'y a rien d'illégal.

They came all the way to your door to talk to you; there's nothing illegal about that.

— Aquarius (2016)

Il n'y a rien ici pour personne.

There’s nothing here for anyone.

— Shelter (2026)

Chéri, il n'y a rien ici.

Honey, there's nothing here.

— La Femme de ménage (2025)

On ne sait pas ce que c'est et il n'y a rien qu'on puisse faire.

We don't know what it is, and there's nothing we can do.

— Forrest Gump (1994)

Il n'y a rien dans le frigo.

There's nothing in the fridge.

Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.

Apparently, there’s nothing that couldn’t happen today.

Il n'y a rien dans le frigidaire.

There’s nothing in the refrigerator.

Il n'y a rien là-dedans et il n'y aura jamais rien que je ne sache déjà.

There's nothing in it, and there never will be anything I don't already know.

— L'Agent secret (2025)

Il n'y a rien sur moi quand j'ai sauvé notre bon Roi ?

Is there nothing about me when I saved our good King?

— Les Visiteurs (1993)

Mais il n'y a rien là-haut.

But there’s nothing up there.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.

Apart from carrots, there's nothing he won't eat.

Il n'y a rien en bas.

There’s nothing downstairs.

Il n'y a rien au-dessus de l'amour.

There is nothing above love.

Alors il n'y a rien que nous puissions faire pour vous.

Then there’s nothing we can do for you.

— Plus fort que moi (2025)

Il n'y a rien là-haut.

There's nothing up there.

Il n'y a rien d'intéressant sur Internet aujourd'hui.

There’s nothing interesting on the internet today.

Tôt ou tard les histoires ont une fin, et il n'y a rien à ajouter.

Sooner or later, stories come to an end, and there’s nothing more to add.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il n'y a rien à ajouter, docteurs.

There’s nothing to add, doctors.

— Carnets de voyage (2004)

Il n'y a rien là-dedans.

There's nothing in there.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il n'y a rien dans nos dossiers.

There’s nothing in our records.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais il n'y a rien dessus.

But there’s nothing on it.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Il n'y a rien à gagner à se mettre en colère.

There’s nothing to be gained from getting angry.

Sur mon répondeur, il n'y a rien.

There’s nothing on my answering machine.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il n'y a rien entre Ivan et moi.

There’s nothing between Ivan and me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pas de problème, il n'y a rien qui presse.

No problem, there’s no rush.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il n'y a rien dans ce grenier à part des boîtes et des papiers, Nina.

There’s nothing in this attic except boxes and papers, Nina.

— La Femme de ménage (2025)

Il n'y a rien à éclaircir.

There’s nothing to clarify.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Alors, il n'y a rien ?

So, there's nothing?

— Entretien avec un vampire (1994)

Il n'y a rien à annuler.

There’s nothing to cancel.

Il n'y a rien qui fonctionne.

Nothing is working.

— Huit et demi (1963)

Il n'y a rien sur votre ancienne école.

There is nothing about your old school.

— À bout de course (1988)

Mais il n'y a rien.

But there’s nothing there.

— À bout de course (1988)

Il n'y a rien à expliquer.

There’s nothing to explain.

— Princess Bride (1987)

Il n'y a rien !

There’s nothing!

— Le Salaire de la peur (1953)

Il n'y a rien à expliquer, c'est inutile, je ne veux pas.

There’s nothing to explain; it’s pointless. I don’t want to.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il n'y a rien dans ce coin.

There’s nothing around here.

— Decision to Leave (2022)

Non, il n'y a rien ici.

No, there is nothing here.

Il n'y a rien d'impossible pour nous.

Nothing is impossible for us.

Non, il n'y a rien, rien du tout.

No, there is nothing, nothing at all.

Il n'y a rien à ajouter.

There's nothing to add.

— Le Conformiste (1971)

Il n'y a rien à signaler.

There’s nothing to report.

Il n'y a rien à payer !

There’s nothing to pay!

Il n'y a rien d'inhabituel à signaler.

There’s nothing unusual to report.

Il n'y a rien pour moi ?

Is there nothing for me?

Sinon, il n'y a rien à dire.

Otherwise, there's nothing to say.

— Un Soleil (2019)

Il n'y a rien à rire.

There's nothing to laugh about.

— Les Enfants du temps (2019)

Il n'y a rien à pardonner, Legolas.

There’s nothing to forgive, Legolas.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quand il pleut, il n'y a rien pour retenir l'eau, pas d’herbe, rien.

When it rains, there’s nothing to hold the water back—no grass, nothing.

— The Salt of the Earth (2014)

Il n'y a rien, Zé.

There’s nothing, Ze.

— La Cité de Dieu (2002)

Et s'il n'y a rien ?

And if there's nothing?

Vérifie qu'il n'y a rien sur les fils.

Check that there’s nothing on the wires.

— Terminator (1984)

Il n'y a rien sur la table.

There is nothing on the table.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il n'y a rien dont j'ai plus peur.

There’s nothing I’m more afraid of.

Il n'y a rien qui m'effraie plus.

Nothing frightens me more.

Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.

There’s nothing as important as friendship.

Il n'y a rien qui n'aille pas, la concernant.

There's nothing wrong with her.

Pour qui il n'y a rien d'établi, rien de légal, rien de sacré.

For whom nothing is established, nothing is legal, nothing is sacred.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il n'y a rien que nous puissions faire.

There’s nothing we can do.

C'est vrai, il n'y a rien !

That's right, there's nothing!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Regardez, il n'y a rien d'écrit.

Look, there’s nothing written.

— Le Conformiste (1971)

Il n'y a rien qui marche, ici.

Nothing works here.

— Alien³ (1992)

Il n'y a rien à en tirer.

There’s nothing to be gained from it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il n'y a rien là.

There’s nothing there.

Il n'y a rien à objecter.

There’s nothing to object to.

— God of Cookery (1996)

Il n'y a rien à faire ici.

There's nothing to do here.

En fait, il n'y a rien à en dire.

Actually, there’s nothing to say about it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il n'y a rien qui en vaille la peine.

There’s nothing worth it.

— Central do Brasil (1998)

Il n'y a rien ici, Jean-Luc.

There's nothing here, Jean-Luc.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il n'y a rien à voir ici !

There's nothing to see here!

— Ip Man (2008)

Il n'y a rien à saisir.

There’s nothing to enter.

— The Man from Earth (2007)

Il n'y a rien pour nous ici.

There’s nothing here for us.

— Tumbbad (2018)

Il n'y a rien à trouver !

There’s nothing to find!

— Paddington 2 (2017)

Il n'y a rien à pardonner.

There’s nothing to forgive.

— Interstellar (2014)

Il n'y a rien que nous puissions faire pour empêcher cela.

There is nothing we can do to prevent this.

Il n'y a rien.

There’s nothing.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Eh bien, il n'y a rien.

Well, there’s nothing.

— La petite Véra (1988)

Il n'y a rien à voir.

There's nothing to see.

— Salé, Sucré (1994)

Écoute, il n'y a rien.

Listen, there's nothing.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il n'y a rien d'inutile dans la nature.

There is nothing useless in nature.

Il n'y a rien à faire ?

Isn't there anything to do?

— Oh Boy (2012)

Il n'y a rien sur lui là-dedans.

There's nothing about him in there.

Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.

Nothing is as precious as love.

Il n'y a rien à dire.

There’s nothing to say.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il n'y a rien dedans !

There’s nothing in it!

— La dolce vita (1960)

Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.

After death, there is nothing, and death itself is nothing.

Il n'y a rien dans mon crâne.

There’s nothing in my skull.

Il n'y a rien à regretter.

There’s nothing to regret.

Il n'y a rien près d'ici.

There’s nothing near here.

— Princess Bride (1987)