pas étonnant

no wonder

→ pas

phrase Uncommon #10,850

no wonder Often used to say that something is unsurprising. In formal or complete sentences, it may appear as « ce n'est pas étonnant que… » or « il n'est pas étonnant que… »; in informal speech, « ne » is often omitted.

FR: Pas étonnant qu'elle soit fatiguée après une journée pareille.

EN: No wonder she's tired after a day like that.

Pas étonnant que je ne puisse pas remporter une dispute contre vous.

No wonder I can't win an argument against you.

C'est pas étonnant.

It's not surprising.

Pas étonnant que tu sois toujours crevé.

No wonder you're always exhausted.

— Salé, Sucré (1994)

Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.

No wonder he failed the exam after wasting so much time like that.

Pas étonnant qu'elle ait perdu la tête.

No wonder she lost her mind.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pas étonnant.

No wonder.

— Il est de retour (2015)

Pas étonnant après ça que tu aies de si mauvaises notes.

No wonder you get such bad grades after that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pas étonnant qu'il n'y avait pas de billets de bateau.

No wonder there were no boat tickets.

— Sacrifices of War (2011)

Pas étonnant que je t'aie fait peur.

No wonder I scared you.

— Volver (2006)

Pas étonnant qu'il ait échoué.

No wonder he failed.

— The Man from Earth (2007)

Pas étonnant que j'aie pas pu les contacter.

No wonder I couldn't get in touch with them.

— Apocalypse Now (1979)

Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.

No wonder she's the most popular girl on the Huai Qin River.

— Sacrifices of War (2011)

Pas étonnant avec ta façon de conduire.

It's no surprise, given the way you drive.

— Piège de cristal (1988)

Pas étonnant qu'il soit mort jeune !

No wonder he died young!

Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.

No wonder you didn't find those words.

Pas étonnant qu'il commande une fiancée par la poste.

No wonder he orders a mail-order bride.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pas étonnant qu'il ait un travail supplémentaire.

No wonder he has a second job.

— Les Enfants du temps (2019)

Pas étonnant que ce soit déchiré.

No wonder it's torn.

— The Shadow's Edge (2025)

Pas étonnant qu'elle ait eu besoin d'un renard.

No wonder she needed a fox.

— Zootopie (2016)

Pas étonnant qu'on t'a pas mariée !

No wonder nobody married you!

— Central do Brasil (1998)

Pas étonnant, quand on voit la concurrence.

Not surprising, when you see the competition.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pas étonnant qu'il jouait tout seul, celui-là.

No wonder he played by himself.

— Mommy (2014)