Yap.Town

pas étonnant

no wonder

→ pas
phrase Common #9,388
no wonder Literally means “not surprising.” Often used on its own as a reaction.
FR: Pas étonnant qu'elle soit fatiguée après une si longue journée.
EN: No wonder she's tired after such a long day.

Pas étonnant qu'il ait échoué.

No wonder he failed.

— The Man from Earth (2007)

Pas étonnant qu'on t'a pas mariée !

No wonder nobody married you!

— Central do Brasil (1998)

Pas étonnant que vous ayez tout détruit.

No wonder you destroyed everything.

— White Snake (2019)

Pas étonnant qu'il n'y avait pas de billets de bateau.

No wonder there were no boat tickets.

— Sacrifices of War (2011)

Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.

No wonder you didn't find those words.

Pas étonnant que j'aie pas pu les contacter.

No wonder I couldn't get in touch with them.

— Apocalypse Now (1979)

Pas étonnant qu'elle ait perdu la tête.

No wonder she lost her mind.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pas étonnant avec ta façon de conduire.

It's no surprise, given the way you drive.

— Piège de cristal (1988)

C'est pas étonnant.

It's not surprising.

Pas étonnant que je ne puisse pas remporter une dispute contre vous.

No wonder I can't win an argument against you.

Pas étonnant que t'aies pas de clients !

No wonder you don't have any clients!

— Tampopo (1985)

Pas étonnant qu'il ne soit pas venu.

No wonder he didn't come.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pas étonnant que tu aies mal à l'épaule !

No wonder your shoulder hurts!

— Shower (1999)

Pas étonnant que tu sois toujours crevé.

No wonder you're always exhausted.

— Salé, Sucré (1994)

Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.

No wonder he failed the exam after wasting so much time like that.

Pas étonnant que ce soit déchiré.

No wonder it's torn.

— The Shadow's Edge (2025)

Pas étonnant qu'on te dise têtu !

No wonder they call you stubborn!

— Beijing Bicycle (2001)

Pas étonnant qu'il jouait tout seul, celui-là.

No wonder he played by himself.

— Mommy (2014)

Pas étonnant qu'elle ait eu besoin d'un renard.

No wonder she needed a fox.

— Zootopie (2016)

Pas étonnant que tu ne puisses pas entrer à l'université.

No wonder you can’t get into university.

— Detective Chinatown (2015)

Pas étonnant que je t'aie fait peur.

No wonder I scared you.

— Volver (2006)

Pas étonnant.

No wonder.

— Il est de retour (2015)

Pas étonnant qu'on traîne au bout de la chaîne alimentaire.

No wonder we're at the bottom of the food chain.

— Le Roi lion (1994)

Pas étonnant que t'aies du mal, personne parle comme ça.

No wonder you're struggling—nobody talks like that.

— Même la pluie (2011)

Pas étonnant après ça que tu aies de si mauvaises notes.

No wonder you get such bad grades after that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pas étonnant qu'il ait un travail supplémentaire.

No wonder he has a second job.

— Les Enfants du temps (2019)

Pas étonnant qu'ils aient appris à voler.

No wonder they learned to fly.

— Jurassic Park (1993)

Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.

No wonder she's the most popular girl on the Huai Qin River.

— Sacrifices of War (2011)

Pas étonnant qu'il impressionne tout le monde.

No wonder he impresses everyone.

— Election 1 (2005)

Pas étonnant qu'il soit mort jeune !

No wonder he died young!

Pas étonnant que ce soit appelé "Le Riz Triste".

No wonder it’s called “The Sad Rice.”

— God of Cookery (1996)

Pas étonnant qu'il commande une fiancée par la poste.

No wonder he orders a mail-order bride.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pas étonnant, quand on voit la concurrence.

Not surprising, when you see the competition.

— Crazy Rich Asians (2018)