un peu de temps

Laisse-lui un peu de temps.

Give him some time.

Il me faut un peu de temps.

I need a little time.

J'ai un peu de temps.

I have some time.

Et nous pourrions l’imprimer, même si ça prendrait un peu de temps.

And we could print it, even if it would take a little while.

Donnons-leur un peu de temps.

Let's give them a little time.

Nous avons un peu de temps avant le prochain train.

We have a little time before the next train.

Laissez-lui un peu de temps.

Give him some time.

Il faut que Paul ait un peu de temps pour déjeuner.

Paul needs to have a little time for lunch.

Encore un peu de temps avec toi, et ils ne seront plus sur la photo.

A little more time with you, and they won't be in the picture anymore.

— 3 Idiots (2009)

Ça m'a pris un peu de temps.

It took me a little while.

Laisse-lui juste un peu de temps.

Just give him a little time.

— Demain tout commence (2016)

J'ai encore un peu de temps.

I still have a little time.

Laissez-moi un peu de temps.

Give me some time.

— Police Story (1985)

Il ne me faut qu'un peu de temps.

I just need a little time.

Ça prendra un peu de temps.

It will take a little time.

Donnez-nous un peu de temps.

Give us some time.

Ça va prendre un peu de temps.

It's going to take a little time.

Laisse-leur un peu de temps.

Give them some time.

Vous avez un peu de temps ?

Do you have a little time?

Donnez-moi un peu de temps.

Give me some time.

Ça va juste me prendre un peu de temps.

It'll just take me a little while.

As-tu un peu de temps ?

Do you have a little time?

Laisse-moi un peu de temps.

Give me some time.

— The Money Maker (2026)

Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?

Can you spare a little time for me?

J'ai un peu de temps, je vais lui ramener moi-même à la foire du Trône.

I have a little time, so I’ll bring it back to him myself at the Foire du Trône.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Cela prendra un peu de temps.

It will take a little while.

Tu as un peu de temps ?

Do you have a little time?

Laissez-moi encore un peu de temps.

Give me a little more time.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous disposons maintenant d'un peu de temps.

We have a little time now.

J'aimerais passer un peu de temps avec toi et les enfants.

I’d like to spend a little time with you and the kids.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.

It will take a little while to get used to wearing a wig.

Ça devrait nous donner un peu de temps.

That should give us some time.

N'oublie pas de passer un peu de temps à parcourir tes notes avant l'examen.

Don't forget to spend some time going over your notes before the exam.

Pourquoi ne prenons-nous pas un peu de temps pour y réfléchir ?

Why don't we take a little time to think it over?

Je dispose d'un peu de temps pour me détendre.

I have a little time to relax.

Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.

She spends a little time each day reading the Bible.

Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.

We can save some time if we do what Tom suggests.

Ça nous laisse un peu de temps.

That gives us a little time.

Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.

You should spend some time each day reviewing vocabulary.

Ça a pris un peu de temps.

It took a little while.

Cela nous fera gagner un peu de temps.

This will save us a little time.

Cela risque de prendre un peu de temps.

This may take a little time.

Nous avons un peu de temps pour nous détendre.

We have a little time to relax.

Donne-moi juste un peu de temps.

Just give me a little time.

Je n'ai besoin que d'un peu de temps.

I just need a little time.

Donne-moi un peu de temps.

Give me some time.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.

I came all the way here to spend some time with you.