le voisin

Je suis ton voisin du quatrième étage.

I’m your neighbor on the fourth floor.

Est-ce votre voisin ?

Is that your neighbor?

— M le maudit (1931)

Je suis votre voisin.

I am your neighbor.

Un voisin nous a prévenus.

A neighbor warned us.

— [REC] (2007)

L'herbe est toujours plus verte dans le jardin du voisin.

The grass is always greener in the neighbor's garden.

J'ai un voisin de droite.

I have a neighbor on my right.

Votre voisin.

Your neighbor.

Le beau-frère d'un voisin s'entraîne ici avec toi.

A neighbor's brother-in-law trains here with you.

— Roma (2018)

Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.

The neighbor's dog barked all night.

Pour les demandes, je renvoie au voisin.

For requests, I refer you to your neighbor.

— Les Ailes du désir (1987)

Son voisin ?

His neighbor?

— The Man From Nowhere (2010)

Il a frappé un voisin ?

Did he hit a neighbor?

— Intouchables (2011)

Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.

My parents attended their neighbor’s funeral.

Nous avons un nouveau voisin.

We have a new neighbor.

Va me chercher des allumettes en ville, voisin !

Go get me some matches in town, neighbor!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?

Did you hear that a burglar broke into the neighbor’s house?

Je veux tout simplement être un bon voisin.

I just want to be a good neighbor.

J'ai un voisin égyptien.

I have an Egyptian neighbor.

C'est votre voisin.

This is your neighbor.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai eu un voisin qui était aveugle.

I once had a neighbor who was blind.

Je suis votre nouveau voisin.

I’m your new neighbor.

Je suis ton voisin.

I am your neighbor.

— New York Masala (2003)

Salut, voisin.

Hello, neighbor.

— Night Watch (2004)

Un voisin.

A neighbor.

J'ai un voisin de gauche.

I have a neighbor on my left.

Aidez votre voisin.

Help your neighbor.

— La Vague (2008)

Le chien du voisin est toujours en train d'aboyer.

The neighbor's dog is always barking.

L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.

The other day, I ran into my former neighbor in town.

Ton voisin, c'est Al Capone.

Your neighbor is Al Capone.

La pelouse du voisin est plus verte.

The grass is always greener on the other side.

Je suis justement en train d’en discuter avec ton voisin.

I'm actually discussing this with your neighbor right now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis son voisin.

I am his neighbor.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai demandé au voisin de m'aider.

I asked the neighbor to help me.

Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.

The embarrassing moment when your neighbor sees you breaking his fence.

La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.

The key to a problem is often found in the neighbor’s door.

Eh bien, bonsoir cher voisin.

Well, good evening dear neighbor.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Un voisin !

A neighbor!

— Mommy (2014)

Lâche-toi, voisin.

Let loose, neighbor.

— Running Man (2025)

C'est comme ça que le monde tourne, voisin.

That’s how the world goes, neighbor.

— Night Watch (2004)

Il porte plainte contre son voisin.

He files a complaint against his neighbor.

J'ai un voisin gay.

I have a gay neighbor.

J'ai emprunté le chat du voisin pour qu'il tue la souris.

I borrowed the neighbor's cat so it could kill the mouse.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Un voisin d'Aitor Medina, un de nos amis.

A neighbor of Aitor Medina, one of our friends.

— Mirage (2018)

Bonjour, vous êtes mon nouveau voisin ?

Hello, are you my new neighbor?

La radio d'un voisin.

A neighbor's radio.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai un voisin canadien.

I have a Canadian neighbor.

Votre voisin est riche.

Your neighbor is rich.

Celui-ci est jaloux du succès de son voisin.

He is jealous of his neighbor's success.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'était ton voisin, dans la même école.

He was your neighbor, at the same school.

— Mirage (2018)

Aitor, ton voisin, m'a présenté David, mon mari.

Aitor, your neighbor, introduced me to David, my husband.

— Mirage (2018)

Le Portugal n'a qu'un voisin, et c'est l'Espagne.

Portugal has only one neighbor, and that is Spain.

Personne ne fait plus confiance à son voisin.

Nobody trusts their neighbor anymore.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est un voisin qui me l'a dit.

A neighbor told me.

Ami avec son voisin, un Autre Obscur.

Friends with his neighbor, another Dark One.

— Night Watch (2004)

Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.

One should see oneself through one’s neighbor’s eyes.

Mais bien sûr, tu es mon nouveau voisin.

But of course, you're my new neighbor.

— Paddington 2 (2017)

Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.

The awkward moment when your neighbor sees you breaking his fence.