cacher

Émue, elle a du mal à cacher ses larmes.

Moved, she struggles to hide her tears.

Le code a été manipulé pour cacher quelqu'un d'autre.

The code was tampered with to conceal someone else.

— Shelter (2026)

Pourrait-elle cacher qu'il est chez elle ?

Could she hide that he is at her place?

— Faute d'amour (2017)

Il pourrait cacher des tas de choses.

He could be hiding all sorts of things.

— Full River Red (2023)

Cacher mon argent.

Hide my money.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comment il aurait pu cacher ça pendant dix ans ?

How could he have hidden that for ten years?

— The Man from Earth (2007)

Les eunuques l'avaient allumé pour cacher leurs vols.

The eunuchs had set it on fire to conceal their thefts.

— Le Dernier Empereur (1987)

Va cacher Kun dans la rivière gelée près de la grotte.

Go hide Kun in the frozen river near the cave.

— Big Fish & Begonia (2016)

Elle a dû cacher les plans dans le module de secours.

She had to hide the plans in the emergency module.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il faut cacher ce qu'il a fait.

What he did has to be kept secret.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Qu'essayez-vous de cacher ?

What are you trying to hide?

Si j'étais toi, j'irais vite cacher mes trésors.

If I were you, I’d quickly go hide my treasures.

— Le Château ambulant (2004)

Comment as-tu pu nous cacher une chose pareille ?

How could you hide something like that from us?

— Garçon d'honneur (1993)

Arrêtez de cacher le sel.

Stop hiding the salt.

— PIKU (2015)

Tu sais, cacher le livre ?

You know, hiding the book?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le poster va cacher le trou, tu crois ?

Do you think the poster will hide the hole?

— Cold Storage (2026)

Qu'essaies-tu de cacher ?

What are you trying to hide?

Tu pourrais au moins cacher la bouteille.

You could at least hide the bottle.

Comment oserais-je la cacher ?

How could I dare hide it?

— Full River Red (2023)

Et la fille, dont on veut cacher l'existence.

And the girl whose existence they want to hide.

— Blow Out (1981)

Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.

To save your credit, you have to hide your loss.

Je n'ai pas pu cacher ma joie.

I couldn't hide my joy.

Je vais vite les cacher.

I'll hide them quickly.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Si tu veux te cacher, il faut cacher tes crottes en premier.

If you want to hide, you have to hide your poop first.

— Burning (2018)

C'est une honte de cacher un si joli visage.

It's a shame to hide such a pretty face.

— Chicago (2002)

Rien ne vaut une foule pour cacher des gens.

Nothing hides people like a crowd.

Permettez-nous de cacher ce cheval derrière la scène dans la penderie ?

May we hide this horse behind the scenes in the wardrobe?

— Romance de bureau (1977)

Nous devons nous cacher.

We have to hide.

— Star Trek: The Cage (1965)

Trouvons un endroit sûr pour nous cacher.

Let's find a safe place to hide.

Au Jabariland, pour y cacher la fleur sacrée.

In Jabariland, to hide the sacred flower.

— Black Panther (2018)

Tom essaya en vain de cacher sa douleur.

Tom tried in vain to hide his pain.

C'est pour cacher les lumières.

It’s to hide the lights.

— A Taxi Driver (2017)

Il a dû la cacher dans l'une de ces pièces.

He must have hidden it in one of these rooms.

— Full River Red (2023)

Je n'ai rien à cacher !

I have nothing to hide!

— Election 1 (2005)

J'ai vu ma mère cacher le gâteau.

I saw my mother hide the cake.

On ne peut pas cacher autant d'or sans se faire remarquer.

You can’t hide that much gold without attracting attention.

— Detective Chinatown (2015)

Moi, je m’efforce de cacher que je reste parfaitement sobre.

I try to hide the fact that I’m staying completely sober.

Il est en train de cacher quelque chose.

He is hiding something.

Marie ne pouvait pas cacher sa colère.

Marie couldn't hide her anger.

On ne peut pas cacher un Anglais chez lui.

You can’t hide an Englishman in his own home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mieux vaut nous cacher.

We'd better hide.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On a adhéré au parti et tu ne peux pas cacher ta déception.

We joined the party, and you can't hide your disappointment.

— Oppenheimer (2023)

Nous ne voulons rien cacher à l'enfant.

We don't want to hide anything from the child.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les hommes-des-sables vont toujours en file pour cacher leur nombre.

The sandmen always go in single file to hide their numbers.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous savez que c'est ridicule de cacher un vaisseau-mère dans l'eau ?

You know it’s ridiculous to hide a mothership in the water, right?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tom essayait de cacher son addiction.

Tom tried to hide his addiction.

Un pseudonyme est nom utilisé par une personne pour cacher son identité.

A pseudonym is a name used by a person to hide their identity.

Il a changé de nom pour cacher ses méfaits.

He changed his name to hide his misdeeds.

Alors arrête de cacher le sel.

So stop hiding the salt.

— PIKU (2015)

Qu'est ce qu'elle essaye de lui cacher ?

What is she trying to hide from him?

On ne peut rien lui cacher.

You can’t hide anything from him/her.

Mais je ne vais pas cacher la vérité à mon fils.

But I’m not going to hide the truth from my son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Faudra cacher le sang.

We'll have to hide the blood.

— Scream 7 (2026)

Tu as un endroit où cacher la machine après l'avoir utilisée ?

Do you have somewhere to hide the machine after using it?

— La Vie des autres (2006)

Tu devrais pas cacher ton visage avec ta casquette.

You shouldn’t hide your face with your cap.

— The Little Sister (2025)

Il a essayé de cacher ce qui se passait vraiment.

He tried to hide what was really going on.

Juste démonter le siège arrière et cacher ton neveu en dessous.

Just remove the back seat and hide your nephew underneath.

— La Vie des autres (2006)

Non, je n'ai rien à cacher.

No, I have nothing to hide.

Je vais cacher cette tasse.

I'm going to hide this cup.

— Une seconde mère (2015)

Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.

It suddenly struck me that the girl was trying to hide something.

Je n'ai rien à cacher.

I have nothing to hide.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai donc commencé à mieux les cacher.

So I started hiding them better.

— La petite Véra (1988)

Je pense qu'elle est en train de cacher quelque chose.

I think she’s hiding something.

Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.

You don't need to hide your feelings.

Tom envisage de démissionner en dernier recours pour cacher ses traces.

Tom considers resigning as a last resort to cover his tracks.

Il n'a pas pu cacher sa frustration.

He couldn't hide his frustration.

Non je n'ai rien à cacher.

No, I have nothing to hide.

— In the Mood for Love (2000)

Je vous ai dit de cacher ce t-shirt.

I told you to hide that t-shirt.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous croyez cacher vos pensées ?

Do you think you can hide your thoughts?

— Huit et demi (1963)

Obi-Wan a été sage de me la cacher.

Obi-Wan was wise to hide it from me.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ils ont dû prendre les piliers et les cacher.

They had to take the pillars and hide them.

Je connais un endroit sécuritaire où nous cacher.

I know a safe place where we can hide.

— The Dead Don't Die (2019)

Aidez-moi à cacher cet argent.

Help me hide this money.

Pourquoi devrais-je cacher ce que je suis ?

Why should I hide who I am?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Marie a essayé de cacher son erreur.

Mary tried to hide her mistake.

Nous devons partir d'ici, aller nous cacher quelque part très loin.

We have to leave here and go hide somewhere far away.

— Le repentir (1987)

Oh, allez, on pourrait remettre le poster pour cacher le trou.

Oh, come on, we could put the poster back up to hide the hole.

— Cold Storage (2026)

Elle essaya de cacher ses larmes.

She tried to hide her tears.

Il a fugué et peut cacher son nom.

He has run away and may be hiding his name.

— Faute d'amour (2017)

Cacher.

To hide.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je n'ai pas essayé de cacher la vérité.

I didn't try to hide the truth.

Trouvons un endroit sûr où nous cacher.

Let's find a safe place to hide.

Nous devons trouver un endroit où nous cacher.

We need to find a place to hide.