cacher

Je peux vous offrir une nouvelle vie, plus besoin de vous cacher.

I can offer you a new life, no more need to hide.

— Insaisissables 2 (2016)

Non, je n'ai rien à cacher.

No, I have nothing to hide.

Arrêtez de vous cacher !

Stop hiding!

— Ne Zha (2019)

Je connais un endroit sécuritaire où nous cacher.

I know a safe place where we can hide.

— The Dead Don't Die (2019)

Qu'essaies-tu de cacher ?

What are you trying to hide?

Il a peut-être rien à cacher.

He may have nothing to hide.

— Pour l'éternité (2025)

On trouvera un endroit où vous cacher.

We'll find a place to hide you.

— Wicked (2024)

Inutile de vous cacher.

There's no point in hiding.

— Akira (1988)

Si j'étais toi, j'irais vite cacher mes trésors.

If I were you, I’d quickly go hide my treasures.

— Le Château ambulant (2004)

Cacher quoi ?

Hide what?

Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.

To save your credit, you have to hide your loss.

Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez absolument rien à craindre.

If you have nothing to hide, you have absolutely nothing to fear.

— Crime 101 (2026)

Il a essayé de cacher ce qui se passait vraiment.

He tried to hide what was really going on.

Je n'ai pas pu cacher ma joie.

I couldn't hide my joy.

Arrêtez de cacher le sel.

Stop hiding the salt.

— PIKU (2015)

Vous ne pouvez pas vous cacher.

You can't hide.

Mieux vaut nous cacher.

We'd better hide.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Sinon, ils finissent par vous cacher des choses.

Otherwise, they end up hiding things from you.

— The Shadow's Edge (2025)

Le poster va cacher le trou, tu crois ?

Do you think the poster will hide the hole?

— Cold Storage (2026)

Alors arrête de cacher le sel.

So stop hiding the salt.

— PIKU (2015)

Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.

You don't need to hide your feelings.

Et la fille, dont on veut cacher l'existence.

And the girl whose existence they want to hide.

— Blow Out (1981)

Tu sais, cacher le livre ?

You know, hiding the book?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Aidez-moi à cacher cet argent.

Help me hide this money.

Qu'essayez-vous de cacher ?

What are you trying to hide?

Je n'avais rien à cacher.

I had nothing to hide.

Faudra cacher le sang.

We'll have to hide the blood.

— Scream 7 (2026)

Chaque arbre peut en cacher un.

Every tree can hide one.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je vous ai dit de cacher ce t-shirt.

I told you to hide that t-shirt.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous n'avez nulle part où vous cacher.

You have nowhere to hide.

Tom essayait de cacher son addiction.

Tom tried to hide his addiction.

Je n'ai rien à cacher.

I have nothing to hide.

— Rang de Basanti (2006)

Tu pourrais au moins cacher la bouteille.

You could at least hide the bottle.

Ils disent qu'ils n'ont rien à cacher.

They say they have nothing to hide.

Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.

You can run, but you can't hide.

Juste démonter le siège arrière et cacher ton neveu en dessous.

Just remove the back seat and hide your nephew underneath.

— La Vie des autres (2006)

Il a fugué et peut cacher son nom.

He has run away and may be hiding his name.

— Faute d'amour (2017)

Trouvons un endroit sûr où nous cacher.

Let's find a safe place to hide.

Il n'a pas pu cacher sa frustration.

He couldn't hide his frustration.

Nous pouvons nous cacher là-dedans.

We can hide in there.

Pourrait-elle cacher qu'il est chez elle ?

Could she hide that he is at her place?

— Faute d'amour (2017)

Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.

There are people who manage to hide even their hypocrisy.

Je vais vite les cacher.

I'll hide them quickly.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Pour ne plus avoir à cacher votre mère ?

So you don't have to hide your mother anymore?

— Psychose (1960)

Cacher..

To hide.

— La Grande Vadrouille (1966)

Émue, elle a du mal à cacher ses larmes.

Moved, she struggles to hide her tears.

Je lui ai dit d'aller à la police, j'ai rien à cacher !

I told him/her to go to the police—I have nothing to hide!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.

It was difficult for him to hide how proud he was of his success.

Et maintenant, il n'y a plus rien à cacher.

And now, there’s nothing left to hide.

— Retour à Silent Hill (2026)

Mais je n'ai rien à cacher.

But I have nothing to hide.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous croyez cacher vos pensées ?

Do you think you can hide your thoughts?

— Huit et demi (1963)

Mais, tu n'as rien à cacher, tant mieux pour toi.

But you have nothing to hide, so much the better for you.

— La Femme de ménage (2025)

Nous n'avons rien à cacher.

We have nothing to hide.

J'ai donc commencé à mieux les cacher.

So I started hiding them better.

— La petite Véra (1988)

Je pense qu'elle est en train de cacher quelque chose.

I think she’s hiding something.

Rien ne vaut une foule pour cacher des gens.

Nothing hides people like a crowd.

Tu as un endroit où cacher la machine après l'avoir utilisée ?

Do you have somewhere to hide the machine after using it?

— La Vie des autres (2006)

Je ne peux pas vous cacher pour toujours.

I can't hide you forever.

Ils ont dû prendre les piliers et les cacher.

They had to take the pillars and hide them.

J'ai rien à cacher.

I've got nothing to hide.

— Caché (2005)

C'est pour cacher les lumières.

It’s to hide the lights.

— A Taxi Driver (2017)

C'est une honte de cacher un si joli visage.

It's a shame to hide such a pretty face.

— Chicago (2002)

Où devrions-nous nous cacher ?

Where should we hide?

Permettez-nous de cacher ce cheval derrière la scène dans la penderie ?

May we hide this horse behind the scenes in the wardrobe?

— Romance de bureau (1977)

Nous devons trouver un endroit où nous cacher.

We need to find a place to hide.

Et vous ne pouvez pas vous cacher de la destinée.

And you cannot hide from destiny.

— Running Man (2025)

Le code a été manipulé pour cacher quelqu'un d'autre.

The code was tampered with to conceal someone else.

— Shelter (2026)

Qu'est ce qu'elle essaye de lui cacher ?

What is she trying to hide from him?

Nous ne voulons rien cacher à l'enfant.

We don't want to hide anything from the child.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Trouvons un endroit sûr pour nous cacher.

Let's find a safe place to hide.

Allez vous cacher ailleurs !

Go hide somewhere else!

— Sacrifices of War (2011)

Si tu veux te cacher, il faut cacher tes crottes en premier.

If you want to hide, you have to hide your poop first.

— Burning (2018)

Marie ne pouvait pas cacher sa colère.

Marie couldn't hide her anger.

Ce n'est pas comme si j'essayais de vous cacher des choses.

It’s not as if I were trying to hide things from you.

— Salé, Sucré (1994)

Tom envisage de démissionner en dernier recours pour cacher ses traces.

Tom considers resigning as a last resort to cover his tracks.

Je vais cacher cette tasse.

I'm going to hide this cup.

— Une seconde mère (2015)

Au Jabariland, pour y cacher la fleur sacrée.

In Jabariland, to hide the sacred flower.

— Black Panther (2018)

Je n'ai pas essayé de cacher la vérité.

I didn't try to hide the truth.

Un pseudonyme est nom utilisé par une personne pour cacher son identité.

A pseudonym is a name used by a person to hide their identity.

Tom dit qu'il n'a rien à cacher.

Tom says he has nothing to hide.

Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.

It suddenly struck me that the girl was trying to hide something.

S'ils sont innocents, ils n'ont rien à cacher.

If they're innocent, they have nothing to hide.

— Shelter (2026)

On a adhéré au parti et tu ne peux pas cacher ta déception.

We joined the party, and you can't hide your disappointment.

— Oppenheimer (2023)

J'ai vu ma mère cacher le gâteau.

I saw my mother hide the cake.

Cacher mon argent.

Hide my money.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais je ne vais pas cacher la vérité a mon fils.

But I'm not going to hide the truth from my son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle essaya de cacher ses larmes.

She tried to hide her tears.

Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.

You can't hide forever.

Elle a dû cacher les plans dans le module de secours.

She had to hide the plans in the emergency module.

— La Guerre des étoiles (1977)

On vous a aidé à vous cacher.

We helped you hide.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nous devons partir d'ici, aller nous cacher quelque part très loin.

We have to leave here and go hide somewhere far away.

— Le repentir (1987)

Je n'ai pas le droit de vous cacher ce que j'ai vu de mes propres yeux.

I have no right to conceal from you what I saw with my own eyes.

— Guerre et Paix (1968)

Tout le monde a des choses à cacher.

Everyone has things to hide.

— Pour l'éternité (2025)

Oh, allez, on pourrait remettre le poster pour cacher le trou.

Oh, come on, we could put the poster back up to hide the hole.

— Cold Storage (2026)

On ne peut rien lui cacher.

You can’t hide anything from him/her.

Les hommes-des-sables vont toujours en file pour cacher leur nombre.

The sandmen always go in single file to hide their numbers.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il est en train de cacher quelque chose.

He is hiding something.

Faut vous cacher.

You need to hide.

— Le Cinquième Élément (1997)

Allez vous cacher là-haut.

Go hide up there.

— A Taxi Driver (2017)

Aide-moi à cacher cet argent.

Help me hide this money.