Yap.Town

une nana

girl, woman

→ un
phrase Uncommon #17,730
girl, woman Informal slang; often means a girl or woman, and in context can also mean girlfriend.
FR: Il parle à une nana au café.
EN: He's talking to a girl at the café.

Rien de plus sexy qu'une nana qu'on doive saluer le matin après.

Nothing sexier than a girl you have to say hello to the next morning.

— Des hommes d'honneur (1992)

Dire à une nana que tu l'aimes vient nettement en dernier lieu.

Telling a girl you love her comes dead last.

— Le Tao de Steve (2000)

A-t-il une nana ?

Does he have a girlfriend?

Quand tu te trouves une nana ?

When do you find yourself a girlfriend?

Une nana de Fort Belvoir qui rappelle de son téléphone perso ?

A girl from Fort Belvoir calling back from her personal phone?

— Cold Storage (2026)

Alors, Dave, il semble que tu as une nana ce week-end.

So, Dave, it looks like you've got a girlfriend this weekend.

— Le Tao de Steve (2000)

T'as une nana au moins ?

Do you at least have a girlfriend?

— Le Frère (1997)

J'aurais une nana direct.

I’d get a girl right away.

— Love Actually (2003)

J'ai 'fait une nana 'un tas de fois.

I've 'done a girl' a bunch of times.

Une nana te quitte pas sans raison.

A girl doesn't leave you without a reason.

— Memories of Murder (2003)

Meatloaf a eu au moins une nana.

Meatloaf had at least one girlfriend.

— Love Actually (2003)

Je sais que tu as une nana.

I know you have a girlfriend.

Je t'ai dit que j'ai une nana.

I told you I have a girlfriend.

Tu sais comme une nana stérile ou un couple de gentilles lesbiennes.

You know, like a sterile woman or a nice lesbian couple.

— Juno (2007)

Puis trouver une nana et bien la traiter.

Then find a girl and treat her well.

Sitôt appris à écrire, il trouve une nana pour lui chatouiller les orteils !

As soon as he learned to write, he found a girl to tickle his toes!

— Séquences et conséquences (2000)

Super, mais tu ne peux pas camper devant une nana.

Great, but you can't camp out in front of a girl.

— Le Tao de Steve (2000)

Une nana ?

A girl?

T'es une nana comme moi, c'est tout.

You're a girl like me, that's all.

Une nana aussi super et toi, tu l'envoies balader ?

A girl as amazing as her, and you’re blowing her off?

— Head-On (2004)

Je vous ai dit que j'ai une nana.

I told you I have a girl.