if they
Tom et Manon n'ont pas à rester s'ils ne le veulent pas.
Tom and Manon don't have to stay if they don't want to.
S'ils osent désobéir, Wuliang peut les tuer à tout moment.
If they dare to disobey, Wuliang can kill them at any time.
— Ne Zha 2 (2025)
S'ils découvrent que c'est Rebecca, dites-leur que vous avez fait une erreur.
If they find out it’s Rebecca, tell them you made a mistake.
— Rebecca (1940)
S'ils appellent, c'est oui, non ?
If they call, that means yes, right?
— Les Lundis au soleil (2002)
S'ils s'en prennent à vous, y a plus rien à espérer.
If they come after you, there’s nothing left to hope for.
— Les Choristes (2004)
S'ils découvrent la vérité, on est morts.
If they find out the truth, we're dead.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Même s'ils passent au-dessus, ils nous verront pas.
Even if they pass overhead, they won't see us.
— Le Cercle des neiges (2023)
Alors, le garçon a demandé s'ils avaient entendu ce bruit.
So, the boy asked if they had heard that noise.
— Bacurau (2019)
S'ils chantent, au moins nous savons qu'ils vont bien.
If they're singing, at least we know they're okay.
— M le maudit (1931)
S'ils t'avaient donné, tout serait allé à ton nul de mari !
If they’d given it to you, everything would’ve gone to your good-for-nothing husband!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Et tes parents, s'ils étaient vivants, seraient-ils fiers ou inquiets ?
And your parents, if they were alive, would they be proud or worried?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tous les matons sont pas des Illbanez, et s'ils le trouvent, t'iras au mitard.
Not all the guards are Illbanez, and if they find it, you’ll end up in solitary.
— Un prophète (2009)
S'ils se posent, la presse pourra les interviewer ?
If they land, will the press be able to interview them?
S'ils s'en vont à cause de toi, qu'allons-nous faire ?
If they leave because of you, what are we going to do?
— New York Masala (2003)
Ou s'ils le libèrent parce qu'ils le croiront devenu inoffensif ?
Or if they release him because they will believe he has become harmless?
— M le maudit (1931)
Comme s'ils craignaient une attaque.
As if they were afraid of an attack.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
T'as pas pu les entendre s'ils parlaient calmement.
You couldn't have heard them if they were speaking quietly.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ils peuvent rester avec nous s'ils le souhaitent.
They can stay with us if they wish.
S'ils me proposent la forte somme, j'ai bien l'intention de marchander.
If they offer me a large sum of money, I fully intend to haggle.
— Le Bras de diamant (1969)
Même s'ils ne le savaient pas encore.
Even if they didn't know it yet.
Je demanderai aux Rochant s'ils ont vu quelque chose.
I'll ask the Rochants if they've seen anything.
— Caché (2005)
Et s'ils ne m'apprécient pas ?
What if they don't like me?
Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?
Could we have a moment alone, please?
S'ils continuent, ils nous ont pas vus.
If they keep going, they haven’t seen us.
— Le Cercle des neiges (2023)
Not if they feel threatened.
S'ils le veulent ils nous trouveront n'importe où, même sous la terre.
If they want to, they'll find us anywhere, even underground.
— Le repentir (1987)
J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous.
I had promised to keep an eye out for beer if they found some for us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
S'ils la font exploser trop haut, l'explosion ne sera pas aussi puissante.
If they make it explode too high up, the explosion won't be as powerful.
— Oppenheimer (2023)
Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.
They can add something else if they wish.
S'ils avaient voulu nous détruire, ils l'auraient déjà fait.
If they’d wanted to destroy us, they would have done it already.
— Star Trek, le film (1979)
Ils voulaient savoir s'ils pouvaient le faire et non s'ils le devaient.
They wanted to know whether they could do it, not whether they had to.
— Jurassic Park (1993)
À leur arrivée, on les traite comme s'ils étaient des nôtres.
When they arrive, they’re treated as if they were one of us.
— Le Loup de Wall Street (2013)
S'ils n'en étaient pas, je les aurais frappés.
If they hadn't been, I would have hit them.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Même s'ils le détestent, ils achètent son nouveau livre.
Even though they hate him, they buy his new book.
— Il est de retour (2015)
Qu'arrivera-t-il s'ils deviennent hostiles ?
What will happen if they become hostile?
— Independence Day (1996)
S'ils attrapent ce bâtard, ils vont lui tordre le cou.
If they catch that bastard, they’ll wring his neck.
— M le maudit (1931)
S'ils t'ont, ils sont tout près de moi, et là, pas question !
If they have you, they're very close to me—and that's absolutely out of the question!
— Reservoir Dogs (1992)
Tu peux chercher s'ils savent quelque chose ?
Can you check if they know anything?
Essaie de voir s'ils en ont un à Montréal.
Try to see if they have one in Montreal.
— Les Invasions barbares (2003)
S'ils ne sont pas trop nombreux !
As long as there aren't too many of them!
— Vacances à Venise (1955)
C'est littéralement grâce à nous s'ils avaient de quoi s'habiller.
It’s literally thanks to us that they had anything to wear.
— Le Loup de Wall Street (2013)
S'ils me piquent, je finirai mes jours en taule.
If they catch me, I'll spend the rest of my days in prison.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.
Ask him if they still live in Tokyo.
Qu'on soit prêts s'ils viennent frapper chez nous.
So we'll be ready if they come knocking at our door.
— Un Soleil (2019)
T'imagines s'ils parlaient en anglais ?
Can you imagine if they spoke English?
— Même la pluie (2011)
S'ils ont fermé à clé ici, le portail sera également fermé.
If they locked up here, the gate will be locked too.
— Funny Games (1997)
S'ils ne changent pas, on recommencera.
If they don't change, we'll start over.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
S'ils trouvent ce qu'ils cherchent, on aura notre part ?
If they find what they're looking for, will we get our share?
— Alien, le huitième passager (1979)
Que se passe-t-il s'ils ne vous prennent pas au sérieux ?
What happens if they don’t take you seriously?
— La Bande à Baader (2008)
S'ils ne publient pas la transcription, c'est toi qui le feras.
If they don't publish the transcript, you'll do it.
— Oppenheimer (2023)
S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.
If they accept me to university, I think I’ll major in economics.
S'ils n'aiment pas ça, qu'ils partent.
If they don't like it, they can leave.
J'en ai rien à faire s'ils me renvoient.
I don't give a damn if they send me back.
— Suspiria (1977)
S'ils l'avaient donné à n'importe quel imbécile, j'en aurais eu un.
If they’d given it to any idiot, I would have had one.
— Aucun autre choix (2025)
S'ils résistent, tirez tout de suite.
If they resist, shoot immediately.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Les autres, s'ils foncent comme des fous, ils pourront pas freiner.
The others won’t be able to stop if they come charging in like crazy.
— Le Salaire de la peur (1953)
C'est presque comme s'ils n'étaient pas là.
It's almost as if they weren't there.
— Independence Day (1996)
S'ils avaient repeint la voiture, on aurait retrouvé des traces.
If they had repainted the car, we would have found traces of it.
— Taxi (1998)
S'ils l'avaient pas fait, ils seraient encore en vie.
If they hadn't done it, they'd still be alive.
— Reservoir Dogs (1992)
S'ils se font piquer, ils diront qu'ils faisaient la manche, n'importe quoi.
If they get caught, they'll say they were panhandling or whatever.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Comme s'ils ne nous faisaient pas confiance !
As if they didn’t trust us!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je dois savoir comment les forcer à coopérer ou les écraser s'ils résistent.
I need to know how to force them to cooperate or crush them if they resist.
— Avatar (2009)
Très bien, s'ils refusent de parler nous les ferons hurler.
Very well, if they refuse to talk, we’ll make them scream.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Mais je sais aussi ce dont ils sont capables même s'ils l'ignorent encore.
But I also know what they’re capable of, even if they don’t know it yet.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
S'ils mettent du temps à arriver, mange ta pomme.
If they take a while to arrive, eat your apple.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
S'ils te trouvent, je te protégerai.
If they find you, I will protect you.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Et qui fera quelque chose s'ils le retrouvent ?
And who will do anything if they find him?
S'ils m'attrapent, je la retrouverai à Shanghai.
If they catch me, I’ll find her in Shanghai.
— Garçon d'honneur (1993)
S'ils étaient au courant, on serait déjà morts.
If they knew, we'd already be dead.
— The Rip (2026)
S'ils peuvent tuer McRyan, qui sera le prochain ?
If they can kill McRyan, who will be next?
— Blow Out (1981)
S'ils disent que j'ai aucun avenir ?
What if they say I have no future?
— Retour vers le futur (1985)
S'ils peuvent le faire, pourquoi pas nous ?
If they can do it, why can't we?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Mais s'ils retrouvent Salina, ce sera très ennuyeux.
But if they find Salina, that’ll be very awkward.
— Police Story (1985)
Demande à Tom et Marie s'ils ont besoin que je les aide.
Ask Tom and Marie if they need me to help them.
S'ils peuvent lire dans mon esprit, alors ils savent que vous me plaisez.
If they can read my mind, then they know I like you.
— Star Trek: The Cage (1965)
Elle reste, s'ils ne nous croient pas.
She stays, if they don't believe us.
S'ils ne mordent pas à l'hameçon, on se tire vite.
If they don't take the bait, we'll get out of there fast.
— Le Retour du Jedi (1983)
Je voudrais savoir s'ils sont arrivés.
I’d like to know if they’ve arrived.
S'ils peuvent se faire de l'argent, ils n'hésitent pas !
If they can make money, they don't hesitate!
— Salé, Sucré (1994)
La tête qu'ils feraient au village s'ils nous voyaient !
You should see the look on their faces in the village if they saw us!
— Douleur et gloire (2019)
S'ils ont fini de recopier en avance ?
If they finished copying ahead of time?
— Pas un de moins (1999)
Qu'en sera-t-il s'ils ne m'apprécient pas ?
What will happen if they don't like me?
Les athlètes n'ont aucun soutien, mais s'ils perdent, ils se font insulter.
The athletes receive no support, but if they lose, they get insulted.
— Dangal (2016)
Sauf s'ils ont monté la voiture dans un camion pour la peindre.
Unless they loaded the car onto a truck to paint it.
— Taxi (1998)
Que se passera-t-il s'ils attrapent froid ?
What will happen if they catch a cold?
— Les 3 Royaumes (2008)
Je pense que Tom et Marie pourraient devenir professeurs s'ils en avaient envie.
I think Tom and Marie could become teachers if they wanted to.
S'ils doivent mourir, alors laissez les.
If they have to die, then let them.
— Wolf Warrior 2 (2017)
S'ils viennent ici, ils auront accès à ma mémoire.
If they come here, they'll have access to my memory.
— Blade Runner 2049 (2017)
S'ils peuvent me remettre la main dessus !
If only they can get their hands on it again!
— Le Garde du corps (1961)
S'ils en veulent pas, le fric est à prendre ?
If they don’t want it, is the money up for grabs?
— The Rip (2026)
Que ferais-je s'ils venaient vraiment ?
What would I do if they really came?
Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
They asked their father if they could go to the movies.
C'est comme s'ils sortaient directement des pages du journal de grand-père.
It's as if they came straight out of Grandpa's journal.
— Rang de Basanti (2006)
S'ils s'échappent, la peste serait un cadeau en comparaison !
If they escape, the plague would be a gift by comparison!
— Alien, la résurrection (1997)
S'ils ne réparent pas on n'a aucune chance !
If they don't fix it, we don't stand a chance!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
S'ils s'arrêtent pas, je les défonce ces fils de putes !
If they don't stop, I'll fuck them up, those sons of bitches!
— La Cité des hommes (2007)
Et s'ils commencent à poser des questions ?
What if they start asking questions?
S'ils s'envolent, ils iront droit dans le feu.
If they fly off, they’ll go straight into the fire.
— King of Comedy (1999)
S'ils sont prêts, dis-leur qu'on s'en va.
If they're ready, tell them we're leaving.
— Voyage à Tokyo (1953)
S'ils ne me respectent pas, comment pourront-ils m'aimer ?
If they don’t respect me, how can they love me?
— Gladiator (2000)
S'ils tirent, ils risquent de détruire le système de refroidissement.
If they shoot, they risk destroying the cooling system.
— Aliens, le retour (1986)
Moi, s'ils me reprennent je serai pendu !
Me, if they catch me again, I'll be hanged!
— Le Garde du corps (1961)
S'ils nous attrapent, il y en aura partout.
If they catch us, there will be them everywhere.
S'ils le savent, ils n'ont rien dit.
If they know, they haven't said anything.
— Douleur et gloire (2019)
S'ils te tirent dessus, tu sauras que c'est de l'or.
If they shoot at you, you'll know it's gold.
— Pour une poignée de dollars (1964)
S'ils me mentent, ils ne me respectent pas.
If they lie to me, they don't respect me.
— Gladiator (2000)
S'ils sautent, personne ne viendra m'embêter.
If they jump, no one will come bother me.
— Le Salaire de la peur (1953)
Tom et Marie peuvent parler français s'ils le souhaitent.
Tom and Marie can speak French if they wish.
Je parlais du Taj Mahal ou de Khajurâho comme s'ils m'appartenaient.
I spoke of the Taj Mahal or Khajuraho as though they belonged to me.
— Article 15 (2019)
S'ils utilisent pas leur cervelle, ils peuvent pas couvrir le pays.
If they don't use their brains, they can't cover the country.
— Memories of Murder (2003)
Mais s'ils se sont tirés, où sont-ils ?
But if they took off, where are they?
— Reservoir Dogs (1992)
Même s'ils perdent, donnez-leur un sac de riz.
Even if they lose, give them a sack of rice.
— Ip Man (2008)
S'ils arrivent à nous repérer, ils méritent de nous attraper.
If they manage to spot us, they deserve to catch us.
— X-Men (2000)
Ça va éclater dans tout le pays s'ils attaquent les camps.
The whole country will erupt if they attack the camps.
— Incendies (2010)
S'ils le retrouvent dans le passé, Clara sera impliquée.
If they find him in the past, Clara will be involved.
— Mirage (2018)
Reste à savoir s'ils t'iront encore !
The only question is whether they'll still fit you!
— Yi Yi (2000)
Mais s'ils ne parlaient pas comme des crétins ?
But what if they didn’t talk like idiots?
— Le Loup de Wall Street (2013)
S'ils avaient foncé, ils seraient déjà là.
If they’d rushed, they’d already be here.
— Le Salaire de la peur (1953)
Même s'ils devaient affronter un lion, il n'y aurait pas autant de monde.
Even if they had to face a lion, there wouldn’t be this many people.
— Dangal (2016)
Sauf s'ils ne sont pas au courant.
Unless they don't know.
Ces enfants ne valent plus rien s'ils sont morts.
These children are worthless if they’re dead.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'est comme s'ils n'avaient pas eu le choix dans leur évolution.
It's as if they had no choice in how they evolved.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
S'ils comprennent comment on attrape le sida, on aura avancé.
If they understand how AIDS is contracted, we’ll have made progress.
— Carandiru (2003)
Ils vivaient tous les deux comme s'ils étaient seuls au monde.
They both lived as if they were the only people in the world.
— Psychose (1960)