retirer

Puis-je retirer mon pardessus ?

May I take off my overcoat?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous pouvez le retirer.

You can remove it.

— La Vie des autres (2006)

On ne devrait pas retirer son chapeau à un fou.

One shouldn't take a madman's hat off.

Je pourrai enfin retirer cette perruque ridicule.

I can finally take off this ridiculous wig.

— Black Panther (2018)

On vient retirer le dépôt qu’on a fait chez vous.

We're here to withdraw the deposit we made with you.

— La Chèvre (1981)

Pour retirer de l'argent.

To withdraw money.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu vas lui retirer et m'empêcher de la voir ?

Are you going to take her away from him and stop me from seeing her?

— Demain tout commence (2016)

Elle fit plus que de les retirer du lycée.

She did more than just take them out of high school.

Roberts est devenu si riche qu'il a décidé de se retirer.

Roberts became so rich that he decided to retire.

— Princess Bride (1987)

Pouvez-vous retirer votre masque quand vous me parlez ?

Could you take off your mask when you speak to me?

— Mourir pour survivre (2018)

Le conseil s'est réuni pour te retirer ton titre.

The council met to strip you of your title.

— Tron : Ares (2025)

J'aimerais tout retirer et fermer le compte.

I'd like to withdraw everything and close the account.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On va te retirer ces vêtements glacés.

We're going to take off those icy clothes.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je n'arrive pas à retirer le bouchon de cette bouteille.

I can't get the cap off this bottle.

Tu peux te retirer.

You can withdraw.

Je comprends ce que tu ressens, mais je te prie de te retirer.

I understand how you feel, but I ask you to withdraw.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il faut vraiment prendre des mesures importantes pour en retirer un.

You really have to take significant measures to remove one.

Va retirer ta tenue, prends tes affaires et va te faire foutre !

Go take off your clothes, grab your things, and go fuck yourself!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si A-Ho l'a fait, j'irai retirer l'argent pour vous.

If A-Ho did it, I’ll go withdraw the money for you.

— Un Soleil (2019)

Le Sénat envisage de s'en retirer et de relancer le projet Digitalife.

The Senate is considering withdrawing from it and reviving the Digitalife project.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Dis à tes amis de se retirer.

Tell your friends to leave.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous ne pouvez pas vous retirer.

You cannot withdraw.

Il ne peut retirer sa signature de cette déclaration.

He cannot withdraw his signature from this declaration.

— La Vie des autres (2006)

J'aimerais retirer de l'argent.

I’d like to withdraw some money.

Il demanda au général de retirer son ordre.

He asked the general to withdraw his order.

Retirer la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.

Remove the pizza from its packaging before putting it in the oven.

Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.

Please remove all clothing from the waist down.

Toi, tu veux te retirer le gosier sec ?

You want to leave with a dry throat?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On ne peut pas simplement se retirer de cette pagaille.

We can't simply walk away from this mess.

Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.

I can't withdraw money from the bank today.

Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.

A doctor tried to remove the bullet from the president’s head.

Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.

You don't have to take off your shoes.

Je vais retirer ce timbre avec de l'eau chaude.

I'm going to remove this stamp with hot water.

Vous pouvez vous retirer.

You may withdraw.

— Chicago (2002)

Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?

Can you remove the lid from this box?

Il veut te retirer.

He wants to remove you.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Laissez-moi retirer mon manteau.

Let me take off my coat.

"Pourquoi ne pas te retirer ?"

Why don’t you retire?

— Senna (2010)

Tous ceux qui voulaient retirer leur argent l’avaient fait.

Everyone who wanted to withdraw their money had done so.

C'est l'avant-dernière pièce à retirer.

This is the second to last piece to remove.

— La dolce vita (1960)

Il faut retirer le caillou.

The stone needs to be removed.

— Burning (2018)

Seul Dieu a le droit de donner ou de retirer la vie.

Only God has the right to give or take away life.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu ferais mieux de retirer ce sourire de ton visage !

You'd better wipe that smile off your face!

— Troupe d'Élite (2007)

Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.

Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.

Puis-je retirer cette photo d'Hippolyte et la déchirer en petits morceaux ?

Can I take down this photo of Hippolyte and tear it into little pieces?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Puis-je vous demander, le témoin peut-il se retirer ?

May I ask, can the witness withdraw?

— Nuremberg (2025)

Je vais essayer de le retirer.

I'm going to try to remove it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vais retirer de l'argent.

I'm going to withdraw some money.

Tom ne pouvait pas retirer ses chaussures.

Tom couldn't take off his shoes.

Il est temps de se retirer.

It's time to withdraw.

— Shaolin Soccer (2001)

Est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?

Is it cruel to remove your cat's claws?

Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.

Please take off your shoes before entering the house.

Je ne pouvais pas retirer l’argent de la succession plus vite.

I couldn't withdraw the money from the estate any sooner.

Veuillez vous retirer.

Please step aside.

Nous sommes à la recherche pour les poussins, de retirer certaines.

We're looking to remove some of the chicks.

— Porn in the Hood (2012)

Aide-moi à retirer ce masque.

Help me take off this mask.

— Le Retour du Jedi (1983)

À mon avis, il est préférable de retirer les pneus.

In my opinion, it's best to remove the tires.

— Senna (2010)

Pouvez-vous retirer votre capuche ?

Can you take off your hood?

— Les Enfants du temps (2019)

Veuillez retirer vos chaussures.

Please take off your shoes.

Vous ne pouvez pas retirer ce que vous avez dit.

You can't take back what you said.

Dites à vos hommes de se retirer.

Tell your men to stand down.

Ils finissent de retirer les derniers débris.

They finish removing the last debris.

— F1® Le Film (2025)

Retirer l'avant du vaisseau ?

Remove the front of the ship?

— Seul sur Mars (2015)

On va s'introduire entre les côtes et ainsi retirer l'infection.

We’ll go in between the ribs and remove the infection.

— The Big Sick (2017)

Le Conseil a décidé qu'il était temps de vous retirer.

The Council decided that it was time to remove you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On va retirer Pinochet de l'écran.

We’re going to remove Pinochet from the screen.

— No (2012)

Tom commença à retirer sa veste.

Tom began to take off his jacket.

Bien, je vais retirer Udo.

Okay, I'll remove Udo.

— La Vie des autres (2006)

Nous ne pouvons nous retirer maintenant.

We can't withdraw now.

Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?

How many books can I withdraw at one time?

Je savais qu'il fallait pas retirer le couteau, tu me l'avais dit.

I knew I wasn't supposed to remove the knife; you’d told me so.

— Reconnu coupable (2026)

Le témoin peut se retirer.

The witness may withdraw.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous auriez pu retirer votre bonnet.

You could have taken off your hat.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Peux-tu retirer le couvercle de cette boîte ?

Can you remove the lid from this box?

Nous devrions retirer nos troupes du territoire Fremen.

We should withdraw our troops from Fremen territory.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il faut les retirer après chaque interrogatoire, ne jamais les laisser.

They must be removed after each interrogation, never left on.

— La Vie des autres (2006)