au lieu de

Car la musique nous les nomme, mais en notes au lieu de mots.

Because music names them for us, but in notes instead of words.

— Tár (2022)

Il est venu en voiture au lieu de venir en train.

He came by car instead of coming by train.

Un jour, il trouva des soldats au lieu de trésors.

One day, he found soldiers instead of treasures.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Au lieu de penser à ton rafiot, remercie le Bon Dieu d'être encore là.

Instead of worrying about your old tub, thank God you're still here.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Au lieu de ça, elle saute dans la voiture.

Instead, she jumps into the car.

— Le Conformiste (1971)

Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.

A selfish person is someone who thinks only of themselves instead of thinking of me.

Au lieu de cela, il a épargné la cible, falsifié son rapport, puis a disparu.

Instead, he spared the target, falsified his report, and then disappeared.

— Shelter (2026)

Quand tu ne sais pas, au lieu de demander, regarde là-dedans.

When you don’t know, instead of asking, look in there.

— Nobody Knows (2004)

Ils fuient dans les montagnes au lieu de combattre.

They flee into the mountains instead of fighting.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Au lieu de grandir.

Instead of growing up.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Au lieu de parler, il joue.

Instead of talking, he plays.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Au lieu de tirer un coup, il se fait tirer dessus, mais personne m'écoute.

Instead of getting laid, he gets shot, but nobody listens to me.

— Blow Out (1981)

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

So I'm going to play Sudoku instead of continuing to bother you.

Au lieu de ça, tu l'as tuée.

Instead, you killed her.

— Reconnu coupable (2026)

Elle humilie l'autre au lieu de donner à comprendre.

She humiliates the other person instead of explaining.

— Do the Right Thing (1989)

D'utiliser des cuillères et des fourchettes au lieu de vos mains ?

To use spoons and forks instead of your hands?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Au lieu de dessiner des chevaux, demande-toi qui le paye !

Instead of drawing horses, ask yourself who's paying for it!

— Léviathan (2014)

Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.

They only delivered five instead of ten.

Au lieu de lui faire affront, trouvez-lui du travail !

Instead of insulting him, find him a job!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Au lieu de se débarrasser du camion, il s'était défoncé chez sa copine.

Instead of getting rid of the truck, he’d gotten high at his girlfriend’s place.

— Les Affranchis (1990)

Au lieu de ça, on est tous deux abandonnés ici.

Instead, we're both abandoned here.

— Black Panther (2018)

Un joueur peut passer, au lieu de placer une pierre à son tour.

A player may pass, instead of placing a stone in turn.

Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.

You could have added it instead of writing it in the comments.

Au lieu de courir après des reptiles imaginaires, je vous retire du terrain.

Instead of chasing after imaginary reptiles, I'm removing you from the field.

— Zootopie 2 (2025)

Tu aurais pu m'aider au lieu de m'utiliser.

You could have helped me instead of using me.

— Lust, Caution (2007)

Agis au lieu de causer !

Act instead of talking!

J'ai eu du thé au lieu de café.

I had tea instead of coffee.

Au lieu de la dévorer, je l'ai élevée comme mon enfant.

Instead of devouring her, I raised her as my own child.

— Princesse Mononoké (1997)

Au lieu de regarder la télévision, les enfants ont joué dehors.

Instead of watching television, the children played outside.

Au lieu de ça, il a eu ma soeur et moi.

Instead, he got my sister and me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.

Instead, they prefer to stay indoors and watch television.

Au lieu de l'argent, elle a eu une sentence de trois à dix ans.

Instead of money, she received a sentence of three to ten years.

— Assurance sur la mort (1944)

Les jeunes gens portent souvent des tee-shirts au lieu de chemises.

Young people often wear T-shirts instead of shirts.

Au lieu de penser à ces créanciers, pourquoi ne pas penser à vous ?

Instead of thinking about those creditors, why not think about yourself?

— Salé, Sucré (1994)

Au lieu de traîner toute la journée au lit.

Instead of lazing in bed all day.

— La Cité de Dieu (2002)

Élever des animaux au lieu de les chasser.

Raising animals instead of hunting them.

— The Man from Earth (2007)

Au lieu de dormir, tu manges ?

Instead of sleeping, you eat?

— Cinema Paradiso (1988)

La différence c'est qu'au lieu de lui apporter son eau, le frère la tabasse.

The difference is that instead of bringing her water, her brother beats her up.

— Le Miroir (1975)

Au lieu de manger ici, allons à la maison.

Instead of eating here, let’s go home.

Tu disparais au lieu de travailler ?

Are you disappearing instead of working?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Alors pourquoi tu fais du café au lieu de bosser avec les autres ?

So why are you making coffee instead of working with the others?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Au lieu de superviser le nettoyage des cendres, tu préfères te régaler ?

Instead of supervising the ash cleanup, would you rather treat yourself?

— Masaan (2015)

Au lieu de ça, sur qui il tombe ?

Instead, who does he fall for?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle anéantit au lieu de convertir.

It destroys instead of converting.

— Do the Right Thing (1989)

Au lieu de crever de faim, ils ont une vie de prince.

Instead of starving to death, they live like princes.

— Mademoiselle (2016)

Si au lieu de l'uranium ou du plutonium, on utilisait de l'hydrogène.

What if, instead of uranium or plutonium, hydrogen were used?

— Oppenheimer (2023)

Au lieu de les regarder, tu en feras l'expérience.

Instead of watching them, you'll experience them yourself.

— Mademoiselle (2016)

J'ai appris le français au lieu de l'allemand.

I learned French instead of German.

Mais éteins-le au lieu de crier !

But turn it off instead of shouting!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Après la Seconde Guerre, au lieu de couler l'Allemagne, on l'a aidée.

After World War II, instead of sinking Germany, we helped it.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Au lieu de rentrer à la maison, j'allai au journal.

Instead of going home, I went to the newspaper office.

— La Cité de Dieu (2002)

Au lieu de ça, je pourrais vous aider.

Instead, I could help you.

Si toi ou moi, on était montés dans la voiture au lieu de Dave ?

What if you or I had gotten in the car instead of Dave?

— Mystic River (2003)

Au lieu de cela, ils sont fait une embuscade à notre force terrestre.

Instead, they ambushed our ground forces.

— Les 3 Royaumes (2008)

Au lieu de l'église vous êtes allé au temple, voulez-vous une émeute ?

Instead of going to the church, you went to the temple—do you want a riot?

— PK (2014)

Les gens travaillent pour vivre, au lieu de vivre pour travailler.

People work to live, instead of living to work.

Vous avez eu l'idée de cultiver la nourriture au lieu de la cueillir.

You came up with the idea of growing food instead of gathering it.

— The Man from Earth (2007)

Au lieu de penser à ta petite bite, tu ferais mieux d'essayer de survivre.

Instead of thinking about your little dick, you'd better try to survive.

— Battle Royale (2000)

Vous devez deviner pourquoi je vous écris au lieu de vous rendre visite.

You must be wondering why I'm writing to you instead of visiting you.

— Old Boy (2003)

Mais au lieu de cela, je crois qu'il aura de bons résultats demain.

But instead, I think he'll get good results tomorrow.

— Conclave (2024)

Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.

Instead of three pâtés, I’ll give you six.

Au lieu de bombes, il y aura des passagers.

Instead of bombs, there will be passengers.

— Le Vent se lève (2013)

Probablement en train de parler au lieu de regarder.

Probably talking instead of watching.

Au lieu de faire de la littérature, tu pourrais réfléchir !

Instead of writing literature, you could think!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Au lieu de me donner des indices, tu me donnais ton cahier chelou.

Instead of giving me clues, you gave me your weird notebook.

— Silent Voice (2016)

Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.

I wish I had married your sister instead of you.

Il aurait mieux fait de se taire au lieu de s'énerver.

He would have been better off keeping quiet instead of getting angry.

Toujours à aider les autres au lieu de toi-même.

Always helping others instead of yourself.

— Dernier train pour Busan (2016)

L'enfant pleure au lieu de rire.

The child is crying instead of laughing.

Au lieu de te faire du souci, agis.

Instead of worrying, take action.

Au lieu de ça, tu attends un miracle !

Instead of that, you're waiting for a miracle!

— Devdas (2002)