les jours

Rob a son sourire des grands jours.

Rob has his usual big-day smile.

— Control (2007)

"Et il vécut heureux jusqu'à la fin de ses jours. "

And he lived happily ever after.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Voilà pourquoi, Magny, je pleure jours et nuits.

That's why, Magny, I cry day and night.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bosse jours et nuits, t'y arriveras jamais.

You work day and night, but you'll never make it.

— The Man From Nowhere (2010)

Où étiez-vous pendant tant de jours ?

Where were you for so many days?

— Tumbbad (2018)

La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.

The temperature has been below zero for many days now.

Le voyage vers la Terre prendra quatre ans, deux mois et onze jours.

The journey to Earth will take four years, two months, and eleven days.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.

We've had all kinds of weather over the past few days.

Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.

He crossed the Pacific Ocean in thirty days.

Tu seras vachement bien ici, pour finir tes jours.

You'll be really comfortable here to end your days.

Jours ?

Days?

— Devdas (2002)

Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.

My grandmother spoke with nostalgia about the wonderful days of her childhood.

Marie va passer le restant de ses jours en prison.

Marie will spend the rest of her days in prison.

Ce fut l'un des meilleurs jours de ma vie.

It was one of the best days of my life.

C'est une question de jours.

It's only a matter of days.

— The Count of Monte Cristo (2024)

La situation évolue au cours des prochains jours.

The situation will evolve over the next few days.

Aux mauvais jours, bonne figure !

Put on a brave face even in bad times!

C'est un de ses bons jours.

It's one of his good days.

Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais.

During the last few days of the crossing, the weather was quite bad.

Qui est vraiment innocente, nos jours.

Who is truly innocent these days?

— The Count of Monte Cristo (2024)

On n'est restés mariés que neuf jours.

We were only married for nine days.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je reviens dans cinq ou six jours.

I'll be back in five or six days.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

De jours comme de nuit.

Day and night.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Dix, douze jours ?

Ten, twelve days?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils ont dit dans les prochains jours.

They said in the coming days.

— La La Land (2016)

Trois semaines, soit vingt et un jours.

Three weeks, or twenty-one days.

J'étais occupé ces deux derniers jours.

I was busy these past two days.

Je veux que tout se passe bien ces prochains jours.

I want everything to go well in the next few days.

— Mystic River (2003)

Trente jours ?

Thirty days?

Certains jours, Kurt refuse de manger.

Some days, Kurt refuses to eat.

— Oppenheimer (2023)

Tu n'as pas mangé depuis tant de jours.

You haven't eaten in so many days.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dix-sept jours après que la Terre a cessé de tourner, j'ai sauvé une enfant.

Seventeen days after the Earth stopped turning, I saved a child.

— The Wandering Earth (2019)

Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?

How many days are there in a week?

Ils ont à manger pour une dizaine de jours.

They have enough food for about ten days.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle a mis fin à ses jours.

She ended her life.

Va falloir mettre ça de côté, pour les mauvais jours.

We'll have to put that aside for a rainy day.

— Stalker (1979)

Sami a passé soixante jours en prison.

Sami spent sixty days in prison.

Mais toi, si différente, que fais-tu de tes jours ?

But you, so different, what do you do with your days?

— La dolce vita (1960)

Eh bien, on a tous nos mauvais jours.

Well, we all have our bad days.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu vivras pour voir ces jours renaître.

You will live to see those days reborn.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Jamais les neuf jours après le mariage.

Never within nine days of the wedding.

— Épouses et Concubines (1991)

Il reste neuf jours avant les vacances.

There are nine days left before the holidays.

Mes doux jours de jeunesse.

My sweet days of youth.

— La petite Véra (1988)

Tant de jours se sont écoulés.

So many days have gone by.

— Devdas (2002)

Il vous faut encore une dizaine de jours de mer.

You still need about ten more days at sea.

Il va payer le restant de ses jours.

He will pay for it with the rest of his life.

Elle a économisé de l'argent pour les mauvais jours.

She saved money for a rainy day.

Neuf jours.

Nine days.

— L'Expérience (2001)

Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.

She will undoubtedly have lived better days.

C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.

It was one of the hottest days of the year.

Février n'a pas trente jours.

February doesn't have thirty days.

Certains jours, c'est insupportable.

Some days, it’s unbearable.

— L'Échine du diable (2001)

Gardez-le précieusement jusqu'à la fin de vos jours.

Treasure it until the end of your days.

— Wicked (2024)

La Grèce a deux cent onze jours de soleil par an.

Greece has two hundred and eleven days of sunshine a year.

La plupart des jours, elles venaient à pied de chez elles.

Most days, they walked over from home.

Ses voisins l’avaient évité jusqu’à la fin de ses jours.

His neighbors had avoided him until the end of his days.

À retracer les derniers jours de ma femme.

To retracing my wife's final days.

— Ne le dis à personne (2006)

Il nous reste neuf jours.

We have nine days left.

— L'Expérience (2001)

Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.

Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.

Essayez un de ces jours.

Try it one of these days.

— Les Faussaires (2007)

Ses jours en tant que politicien sont comptés.

His days as a politician are numbered.

Aux jours de gloire, alors.

Then, to the glory days.

— The Money Maker (2026)

Hélas, il m'a fallu vivre ces jours de malheur.

Alas, I had to live through those days of misery.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça dépend des jours.

It depends on the day.

Pourquoi ne restes-tu pas avec moi quelque jours ?

Why don’t you stay with me for a few days?

Il avait donc cinq ou six jours devant lui pour prendre un parti.

So he had five or six days to make up his mind.

Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.

He traveled alone around the world for eighty days.

On dit qu'on court pour ajouter de la vie à ses jours, pas des jours à sa vie.

They say you run to add life to your days, not days to your life.

— Running Man (2025)

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d'excellentes conditions.

For the first few days, the voyage proceeded under excellent conditions.

Il me faudra vivre et voir les derniers jours de ma lignée.

I will have to live and see the last days of my lineage.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il savait que ses jours étaient comptés.

He knew his days were numbered.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les autres jours, c'est plein d'enfants.

On other days, it's full of kids.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il est raisonnable d’économiser pour les mauvais jours.

It’s sensible to save for a rainy day.

Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours.

My father goes to his office in Shinjuku every other day.

Mais les rumeurs ne me sont parvenues que ces tout derniers jours.

But I only heard the rumors in the last few days.

— Conclave (2024)

Tom a passé trente jours en prison.

Tom spent thirty days in prison.

Pendant les premiers jours d'août, il fait chaud.

In the first few days of August, it's hot.

On va tous finir nos jours dans une prison allemande tenue par des Français !

We’re all going to spend the rest of our lives in a German prison run by the French!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Dans mes bons jours, je suis Russell de Stillwater.

On my good days, I am Russell of Stillwater.

— Presque Célèbre (2000)

Elle a connu de meilleurs jours.

She's seen better days.

Il reste neuf jours pour finir la construction du bâtiment neuf.

There are nine days left to finish the construction of the new building.

Le délai légal, soit trente jours.

The legal deadline is thirty days.

Le poète a reçu une montagne de courrier ces deux derniers jours.

The poet has received a mountain of mail over the past two days.

— Le Facteur (1994)

Les autres jours, elle couche avec tout le monde, au cinéma.

On other days, she sleeps with everyone, at the movies.

— Malèna (2000)

Tu peux compter sur moi pour les prochains jours.

You can count on me over the next few days.

— Detective Chinatown (2015)