a month
Un an, un mois, un jour, même une seconde en moins, c'est moins qu'une vie !
A year, a month, a day, even a second less—it’s less than a lifetime!
— Adieu ma concubine (1993)
J’ai traversé ce pays pendant plus d’un mois.
I traveled through this country for more than a month.
— La Chèvre (1981)
About a month ago.
Plus qu'un mois, et nous irons à Pékin.
Just one more month, and we'll go to Beijing.
— Better Days (2019)
Je pensais que Tom avait prévu de rester pour un mois.
I thought Tom was planning to stay for a month.
Je pense que je pourrais partir d'ici un mois, plus ou moins.
I think I could leave in about a month, more or less.
— Troupe d'Élite (2007)
Vous venez de gagner un mois de retenue McLaggen.
You have just earned a month of McLaggen withholding.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
J'ai passé un mois en vacances au Japon et c'était génial.
I spent a month on vacation in Japan, and it was amazing.
Un mois suffit pour bien les connaître.
One month is enough to get to know them well.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
It took a whole month to break in these new shoes.
Un mois plus tard, à la première occasion, elle retombe enceinte.
A month later, at the first opportunity, she gets pregnant again.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Un mois après être tombé malade, il mourut.
A month after falling ill, he died.
Un mois de mon salaire contre dix dollars, que ça marche.
A month's salary against ten dollars—that it works.
— Oppenheimer (2023)
Après un mois, la télé ne me manquait plus.
After a month, I didn't miss the TV anymore.
— Fight Club (1999)
J’ai passé un mois à apprendre aux gens à se servir des armes, dit Keith.
“I spent a month teaching people how to use weapons,” Keith said.
Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
A month has gone by, and the work hasn't progressed.
Tu restes ici depuis presque un mois.
You’ve been staying here for almost a month.
— Un Soleil (2019)
Un mois que je leur cours après, ça n'a pas été simple de les réunir.
I've been chasing after them for a month; it hasn't been easy to get them all together.
— Le repentir (1987)
Alors Munni vivra avec nous encore un mois ?
So Munni will be living with us for another month?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il me faudra un mois pour le reconstruire.
It will take me a month to rebuild it.
Vous aviez un mois pour lire Le portrait de Dorian Gray.
You had a month to read The Picture of Dorian Gray.
— The Little Sister (2025)
And I have a month to pay.
On se fréquente depuis à peu près un mois.
We've been seeing each other for about a month.
— La La Land (2016)
Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois.
If it continues to progress well, it will be ready to go within a month.
J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
I booked the hotel a month in advance.
Il a perdu vingt livres en un mois.
He lost twenty pounds in one month.
J'ai passé un mois à essayer de convaincre le responsable de la sécurité.
I spent a month trying to convince the head of security.
— Troupe d'Élite (2007)
Même qu'au bout d'un mois, ma mère est allée se plaindre à la poste.
After a month, my mother even went to complain at the post office.
— Les Affranchis (1990)
Je croyais que cela ne faisait qu'un mois mais je me trompais.
I thought it had only been a month, but I was wrong.
— Parle avec elle (2002)
Madame Emery est restée à Cherbourg, un mois ou deux.
Madame Emery stayed in Cherbourg for a month or two.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
About a month ago.
Depuis presque un mois, tu n'as plus de nouvelles de Tom.
You haven’t heard from Tom in almost a month.
Utile si on passe un mois sur un navire.
Useful if you're spending a month on a ship.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il ne se passe pas un mois sans qu'un amoureux déçu ne vienne s'y jeter.
Not a month goes by without some jilted lover coming there to throw themselves in.
— Le Conformiste (1971)
En un mois, il fut transformé en parfait soldat.
Within a month he was transformed into a perfect soldier.
Elle est morte à San Bernabé, un mois après notre retour.
She died in San Bernabé, a month after our return.
— Y tu mamá también (2001)
Je suis en béquilles pour un mois.
I'll be on crutches for a month.
Ça fait déjà un mois que tu lui parles de moi.
You’ve been talking to him about me for a whole month already.
— Chicago (2002)
D'ici un mois, on n'aura plus besoin de personne.
In a month, we won't need anyone anymore.
— Les Affranchis (1990)
La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.
The value of the stock fell by half in one month.
Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
I thought I had a month to finish this.
Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
It is impossible to learn English in a month.
Lui, c'est Beom, retrouvé un mois après sa mort.
This is Beom, found a month after his death.
— Decision to Leave (2022)
Un mois de placard pour voilà la tire, c'est pas glorieux.
A month in the slammer for stealing a car—not exactly something to be proud of.
— La Haine (1995)
I’ll stay here for a whole month.
La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
The police have been searching for the stolen goods for nearly a month.
Je resterai ici un mois entier.
I’ll stay here for a whole month.
On n'y est resté qu'un mois, le reste du temps, on est en classe.
We only spent a month there; the rest of the time, we’re in class.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Mais un jeune flic ne tiendrait pas un mois.
But a young cop wouldn’t last a month.
— La Haine (1995)
Je croyais que Tom avait prévu de rester pour un mois.
I thought Tom was planning to stay for a month.
Et croyez-moi, on peut tenir un mois.
And believe me, we can hold out for a month.
— La Plateforme (2019)
L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.
The Imperial Japanese Army crushed the foreign forces in just one month.
— Assassination (2015)
Il essaie d'apprendre l'espagnol en un mois.
He’s trying to learn Spanish in a month.
J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
I made the hotel reservations a month in advance.