direct

Quelqu'un a été en contact direct avec ce champignon ?

Has anyone been in direct contact with this fungus?

— Cold Storage (2026)

C'est direct.

It's direct.

— The Magnificent One (1973)

Tom était direct.

Tom was direct.

Le responsable direct s'appelle Miles Bennet Dyson.

His direct supervisor is named Miles Bennet Dyson.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Bien, je vais être direct.

All right, I’ll be direct.

— Better Days (2019)

Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?

Is there a direct train to Barcelona?

Laissez moi être direct.

Let me be direct.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Depuis tout le temps qu'on se connaît, tu me permets d'être direct ?

Since we've known each other for so long, can I be frank with you?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous êtes très direct.

You are very direct.

Tu es très direct.

You’re very direct.

Vous êtes direct.

You are direct.

Est-ce un vol direct ?

Is that a direct flight ?

Box direct.

Box direct.

— F1® Le Film (2025)

Pardonne-moi d'être direct.

Forgive me for being direct.

Le chemin est direct.

The path is direct.

C'est un ordre direct.

This is a direct order.

Tu es direct.

You are direct.

C'est plus direct.

It's more direct.

— Vivre (1952)

Je serai direct.

I'll be direct.

— The Grandmaster (2013)

Ça va être direct.

I'll get straight to the point.

— Girlhood (2014)

Cet homme est mon chef direct.

This man is my direct boss.

C'est direct avec le métro.

It’s a direct ride on the metro.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vais être un peu direct, mais si on allait boire un pot, à Noël ?

I'm going to be a bit direct, but how about we go for a drink at Christmas?

— Love Actually (2003)

Ilia, aidez-nous à entrer en contact direct avec V'Ger.

Ilia, help us make direct contact with V'Ger.

— Star Trek, le film (1979)

C'est le chemin direct à Eywa, à leurs ancêtres.

It’s the direct path to Eywa, to their ancestors.

— Avatar (2009)

Mon fric est allé direct dans ta poche.

My money went straight into your pocket.

Non, j'irais direct en Amérique.

No, I’d go straight to America.

— Léviathan (2014)

Alors on oublie le restaurant, on fonce direct à New York ?

So, forget the restaurant—are we heading straight to New York?

— Laurence Anyways (2012)

T'es rentrée direct !

You went straight home!

— Mommy (2014)

Ça part direct à la poubelle.

It goes straight in the bin.

— Faute d'amour (2017)

Ils te le diront direct.

They'll tell you straight away.

— Interstellar (2014)

Direct à la prison, là !

Straight to prison, right now!

— La Cité des hommes (2007)

Oui, je lui ai dit que j'allais me renseigner et je vous ai contacté direct.

Yes, I told him/her I’d look into it and contacted you directly.

— Decision to Leave (2022)

Va pas direct à Baktan Cross.

Don't go directly to Baktan Cross.

— Une bataille après l'autre (2025)

Moi, je la retourne, je lui mets dans le cul direct.

Me, I flip her over and stick it straight up her ass.

— Titane (2021)

Hé, c'est pas facile d'avoir de la bonne sans payer direct.

Hey, it’s not easy to get the good stuff without paying upfront.

— Troupe d'Élite (2007)

Je pique une tête, direct.

I'm diving right in.

— La Cité des hommes (2007)

Direct dans le gosier !

Straight down the hatch!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Après, on la ramène direct.

Then we'll bring her straight back.

— Victoria (2015)

Tu veux qu'on attaque direct ?

Do you want to get straight to it?

— The Little Sister (2025)

Pour aller au pub, c'est direct en tube.

To get to the pub, take the Tube directly.

— Demain tout commence (2016)

Tu veux peut-être arrêter le direct.

You might want to stop the live stream.

— Presque Célèbre (2000)

Ils veulent un direct.

They want a live broadcast.

— Scream 7 (2026)

La chaîne veut un direct.

The channel wants a live broadcast.

— Scream 7 (2026)