on va passer

we’re going to spend / go through

→ on

phrase Uncommon #21,646

we’re going to spend / go through The exact meaning depends on what follows: it can mean going through a place, moving on to something, or spending time.

FR: On va passer une belle journée ensemble.

EN: We’re going to have a lovely day together.

Je te dis pas la nuit qu'on va passer, mon fils.

I’m not telling you what kind of night we’re going to have, my son.

— Douleur et gloire (2019)

On va passer la soirée au Gaumont Palace tous les trois.

The three of us are going to spend the evening at the Gaumont Palace.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On va passer aux infos !

Let's move on to the news!

— A Taxi Driver (2017)

On va passer par la porte du jardin.

We’ll go through the garden gate.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On va passer par cette porte.

We're going to go through that door.

— L'Expérience (2001)

On va passer un accord.

We're going to make a deal.

On va passer dans l'autre pièce.

We'll go into the other room.

On va passer une bonne soirée.

We're going to have a good evening.

On va passer aux choses sérieuses.

We're going to get down to business.

— Piège de cristal (1988)

On va passer par-derrière.

We’ll go around the back.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Toi et moi, on va passer l'éternité ensemble.

You and I are going to spend eternity together.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On va passer par là.

We'll go through there.

— Cold Storage (2026)

Je crois qu'on va passer notre tour.

I think we'll sit this one out.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On va passer un bon moment.

We're going to have a good time.

On va passer pour des menteurs, mais ça fait juste un an.

We’re going to look like liars, but it’s only been a year.

— Carnets de voyage (2004)

Je l’ai pas sur moi on va passer par l’hôtel.

I don’t have it on me—we’ll swing by the hotel.

— La Chèvre (1981)

Après le film, on va passer au café.

After the movie, we’re going to stop by the café.

Je pense qu'on va passer une bonne journée.

I think we're going to have a good day.