c'est donc

so that's

→ ce

phrase Common #7,222

so that's Used to draw a conclusion or express a realization, often with surprise or emphasis. The following words specify what is being concluded, such as c'est donc ça («so that's it») or c'est donc pour ça («so that's why»).

FR: C'est donc pour ça que tu es parti !

EN: So that's why you left!

C'est donc là que tu te caches.

So this is where you’ve been hiding.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est donc si terrible d'être un homme utile ?

Is it really so terrible to be a useful man?

— Le Dernier Empereur (1987)

Ah c'est donc ça.

Ah, so that's what it is.

— In the Mood for Love (2000)

C'est donc vrai.

So it's true.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est donc bien une Lune Supérieure.

So it really is an Upper Moon.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est donc le sol qui serait pollué.

So it would be the soil that's contaminated.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est donc pour ça !

So that's why!

C'est donc vous.

So it's you.

C'est donc la guerre avec Napoléon.

So, it’s war with Napoleon.

— Guerre et Paix (1968)

C'est donc pour ça que l'ohmu était en colère.

So that's why the Ohmu was angry.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est donc une impasse mexicaine.

So it’s a Mexican standoff.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est donc décidé.

So it's decided.

La magie, c'est donc comme le dessin.

So magic is like drawing.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est donc là tout ce que tu as ?

So that's all you've got?

C'est donc toi.

So it's you.

C'est donc ça, les cendres noires ?

So this is what the black ashes look like?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est donc ce que j'ai fait.

So that's what I did.

C'est donc le véritable amour ?

So this is true love?

— Guerre et Paix (1968)

C'est donc réglé.

So it's settled.

C'est donc vous ?

So it's you?

— Le Vent se lève (2013)

Je comprends, c'est donc ça.

I understand, so that's it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est donc Dongho qui l'a suggéré.

So it was Dongho who suggested it.

— Aucun autre choix (2025)

C'est donc le mieux que vous ayez trouvé ?

So that's the best you could come up with?

— Aucun autre choix (2025)

C'est donc pour ça que les pas s'arrêtaient.

So that’s why the footsteps stopped.

— Suspiria (1977)

C'est donc votre grand poète ?

So this is your great poet?

— L'Arche russe (2002)

C'est donc inutile.

So it's pointless.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est donc moi qui vais appliquer la loi.

So I'm the one who will apply the law.

C'est donc toute ma faute s'il a mal joué ?

So it’s all my fault that he played badly?

— Plus fort que moi (2025)

C'est donc ça ?

So that's it?

— Insaisissables 3 (2025)

C'est donc de ton confort que tu t'inquiètes ?

So it's your comfort you're worried about?

— Le Tao de Steve (2000)

C'est donc là bas que nous commencerons.

So that's where we'll start.

— L'Orphelinat (2007)

C'est donc sa nounou Dulcibear qui l'a élevée.

So it was his nanny, Dulcibear, who raised him.

— Wicked (2024)

C'est donc vrai, ce qu'on disait dans le train.

So it's true, what we were saying on the train.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est donc bien con, ce que tu dis !

What you're saying is really fucking stupid!

— Les Invasions barbares (2003)

C'est donc le point de départ et j'y reste jusqu'au retour de Vizzini.

So this is the starting point, and I’ll stay here until Vizzini returns.

— Princess Bride (1987)

C'est donc pour ça.

So that's why.

C'est donc vous qu'on va suivre ce soir.

So you're the one we'll be following tonight.

— [REC] (2007)

Ah mais c'est donc ça !

Oh, so that’s what it is!

— Faute d'amour (2017)

C'est donc la faute de celui qui l'a mis là ?

So it's the fault of the person who put it there?

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est donc possible ?

So it's possible?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est donc une femme ?

So it’s a woman?

— Tigre & Dragon (2000)

Alors c'est donc ça, c'est ce fameux carnet noir.

So this is it, then—the famous black notebook.

— Mulholland Drive (2001)

C'est donc de ça qu'il s'agit ?

So that's what it's about?