Yap.Town

au pays

in or to one's home country

→ au
phrase Uncommon #13,634
in or to one's home country The exact sense of “in” or “to” depends on the verb and context.
FR: Elle est retournée au pays après dix ans.
EN: She returned to her home country after ten years.

C'était le "tribut", comme au pays.

It was the “tribute,” just like back home.

— Les Affranchis (1990)

Prenez un nouveau départ au pays de la chance et de l'aventure.

Make a fresh start in the land of luck and adventure.

— Blade Runner (1982)

Et s'il fait du foin au pays ?

And what if he makes a fuss in the country?

Et nous rentrerons au pays sous des arcs de triomphe.

And we will return home under triumphal arches.

— Guerre et Paix (1968)

Il avait deux femmes, une au pays, et l'autre là-bas.

He had two wives, one back home and the other over there.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

L'accord pour la protection des témoins revient au pays, j'ai besoin de toi.

The witness protection deal is back in the country; I need you.

— Qui suis-je (2014)

Comme ça, on retrouve la trace de tes parents, au pays.

That way, we can find your parents' trail back home.

— Les Affranchis (1990)

Mais avant de rentrer au pays, les deux hommes ont mis les choses au point.

But before returning home, the two men cleared the air.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai vécu davantage ainsi qu'au pays.

I have lived more like this than in the country.

Jun, on est au pays où papa est né.

Jun, we are in the country where Dad was born.

— Secret Sunshine (2007)

Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.

He intends to return home sooner.

Sous une fausse identité, je suis allé au pays de Zhao.

Under a false identity, I went to Zhao's country.

— Hero (2002)

Je vais aller très, très loin au pays des voleurs et des fantômes.

I'm going very, very far away, to the land of thieves and ghosts.

— Nosferatu (1922)

Tu ne songes qu'au pays !

All you can think about is the countryside!

— Hero (2002)

Au pays des moutons et des chèvres !

In the land of sheep and goats!

— Le Frère 2 (2000)

Vous avez rendu service au pays.

You have done the country a service.

Je prie chaque jour pour que tu reviennes au pays et que tu fasses des bébés.

I pray every day that you will return to the country and have babies.

— Zootopie 2 (2025)

Et toi, tu téléphones au pays.

And you, you call home.

Je rentre au pays.

I'm going back home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Au pays, personne ne le croira.

Back home, nobody will believe it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il faut bien, si tu veux repartir au pays.

You have to, if you want to go back home.

— Le Salaire de la peur (1953)

Un moyen de rentrer au pays.

A way to return home.

— Apocalypse Now (1979)

Il paraît que c'était la canicule au pays.

Apparently, there was a heatwave back home.

— En terrain miné (2014)

Noussa rentre au pays !

Noussa is coming back home!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Un vrai linguiste au pays des ingénieurs !

A true linguist in the land of engineers!

— 3 Idiots (2009)

Viens avec moi au pays qui est le mien.

Come with me to the land that is mine.

Sans rentrer au pays.

Without going back to the home country.

— Garçon d'honneur (1993)

Il y a beaucoup de problèmes au pays.

There are many problems in the country.

Nous rentrons au pays.

We are returning home.

— Le Frère 2 (2000)

Vous donnez du charbon au pays.

You are supplying coal to the country.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Aujourd'hui, l'os où vit l'esprit de Nak est perdu au pays de Nulle Part.

Today, the bone where Nak’s spirit lives is lost in the land of Nowhere.

— Nang Nak (1999)