Yap.Town

et même

and even

→ et
phrase Uncommon #10,129
and even Used to add emphasis, often before an adjective, noun, or clause.
FR: Il fait froid, et même très froid.
EN: It's cold, and even very cold.

Et même calmes, ils sont dangereux.

Even when calm, they are dangerous.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et même proches parents.

And even close relatives.

— Le repentir (1987)

Et même un dragon.

And even a dragon.

— Les Enfants du temps (2019)

Des tas de coupures de journaux et même une photo de toi.

Lots of newspaper clippings and even a photo of you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et même le baratin.

And even the spiel.

— F1® Le Film (2025)

Au fond, des cabinets et même une salle de bain.

At the back, there are toilets and even a bathroom.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je paie le concierge, M. Drain et même Germaine, Sabine, Thérèse.

I pay the concierge, Mr. Drain, and even Germaine, Sabine, and Thérèse.

— Les Diaboliques (1955)

Et même en pleine forme.

And even in great shape.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tout ce que tu as vu, entendu et même senti cette nuit-là.

Everything you saw, heard, and even felt that night.

— Mother (2009)

Qu'un colis partait de chez moi, et même l'heure et le numéro du vol !

That a package was being sent from my place—and even the departure time and flight number!

— Les Affranchis (1990)

Et même cinq minutes, on pourrait pas ouvrir cette fenêtre ?

Couldn't we open this window, even just for five minutes?

— Delicatessen (1991)

Et même s'il avait mangé ton ami.

And even if he had eaten your friend.

Toi, Piku et même Srivastava faites de l'hypertension à cause de moi.

You, Piku, and even Srivastava are getting high blood pressure because of me.

— PIKU (2015)

Et même, je meurs de faim.

And besides, I'm starving.

— Army of Shadows (1969)

L'intervention de la police était inévitable et même nécessaire.

The police intervention was inevitable and even necessary.

— Piège de cristal (1988)

Une province, et même tout un pays en serait réduit à la famine !

A province, and even an entire country, would be reduced to famine!

— Jean de Florette (1986)

Et même notre maison !

And even our house!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Et-et même son esprit.

And—and even his mind.

— Conclave (2024)

Et même l'oncle avec la nièce.

And even the uncle and niece.

— Manon des sources (1986)

Et même des voyous qui sont venus de Séoul !

And even thugs who came from Seoul!

— A Taxi Driver (2017)

Et même, je peux vous les laisser.

I can even leave them with you.

— Army of Shadows (1969)

Il ment, et même assez souvent.

He lies, and quite often at that.

Il a écrit au commandant des Marines et même au sénateur.

He wrote to the Marine Corps commandant and even to the senator.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et l'air.

And even before that, there may have been genes in the water and air.

— Akira (1988)

Il suit une thérapie, et même une thérapie par l'art.

He is undergoing therapy, even art therapy.

— Parasite (2019)

L'hébergement et même les boissons sont inclus dans le prix.

Accommodation and even drinks are included in the price.

Et même si tu finis par le trouver, ça ne changera rien.

And even if you do eventually find it, it won’t change anything.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Depuis la fois où tu m'as appelée la nuit, et même avant.

Ever since you called me at night—and even before then.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Et même la peur.

And even fear.

— War Machine (2026)

Et même dispensé de corvée.

And even excused from the chore.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu auras ta part, et même en premier.

You will have your share, and even first.

Pelé et même Di Stéfano sont meilleurs que Maradona.

Pelé and even Di Stéfano are better than Maradona.

— La Main de Dieu (2021)

Et même, je te trouve sympathique.

I even think you're nice.

— Cinema Paradiso (1988)

Il a tout fait, et même infiniment plus.

He did everything, and even infinitely more.