Yap.Town

ou alors

or else, or maybe

→ ou
phrase Uncommon #10,015
or else, or maybe Used to introduce an alternative possibility or a possible consequence.
FR: Je peux venir ce soir, ou alors demain matin.
EN: I can come tonight, or else tomorrow morning.

Ou alors il est dans son bureau.

Or maybe he’s in his office.

— Lust, Caution (2007)

Ou alors trouvez-vous un nouveau photographe.

Or find yourself a new photographer.

— Insaisissables 3 (2025)

Ou alors, prendre des mesures extrêmes, soumettre l'Océan à un rayonnement dur.

Or else, take extreme measures and subject the ocean to harsh radiation.

— Solaris (1972)

Ou alors elle est déjà venue, mais elle peut pas nous le dire.

Or perhaps she has already come, but she can't tell us.

— Demain tout commence (2016)

Ou alors qu'il me jette en prison avec eux.

Or else he could throw me in prison with them.

— Le repentir (1987)

Ou alors, n'est-ce qu'une autre de leurs illusions ?

Or is it just another one of their illusions?

— Insaisissables 2 (2016)

Elle est âgée, elle peut pas se souvenir ou alors elle veut pas.

She's old; she can't remember, or maybe she doesn't want to.

— Caché (2005)

Ou alors Puck aura menti.

Or perhaps Puck lied.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ou alors le désir que les choses deviennent rumeur.

Or the desire for things to become rumor.

Ou alors, c’est parce qu’on sait pas, on se trompe..

Or maybe it’s because we don’t know—we’re mistaken.

— Delicatessen (1991)

Ou alors, viens avec moi.

Or, come with me.

— La Chute (2004)

Ils devaient être en train de lire ou alors ils s'étaient endormis.

They must have been reading, or else they had fallen asleep.

— Die My Love (2025)

Ou alors ils ont fait faillite.

Or else they went bankrupt.

— Une Affaire de famille (2018)

Ou alors un lion de mer ?

Or perhaps a sea lion?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ou alors, pédé comme un phoque.

Or else, as gay as a seal.

— Love Actually (2003)

Ou alors en mettant le thermos comme ça ?

Or by placing the thermos like this?

— Une seconde mère (2015)

Ou alors, on prend le thé.

Or else, we have some tea.

— The Mermaid (2016)

Ou alors c'est l'esprit petit-bourgeois qui s'installe doucement ?

Or is it the petty-bourgeois mentality gradually taking hold?

— Le Miroir (1975)

Ou alors on peut attraper un gros poisson.

Or we can catch a big fish.

Ou alors, dans mon cœur.

Or perhaps, in my heart.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Non, ou alors il est peu rouillé.

No, or at least it's only slightly rusty.

— Pour l'éternité (2025)

Ou alors… j’ai choisi le mauvais maire.

Or maybe… I chose the wrong mayor.

— Zootopie 2 (2025)

Ou alors je suis devenu vieux, la cervelle ne marche plus ?

Or have I just gotten old, and my brain isn't working anymore?

— Andreï Roublev (1966)

Ou alors vous pouvez les laisser venir à vous.

Or you can let them come to you.

— Insaisissables 2 (2016)

Ou alors, si on lui caressait les fesses à coups de règle ?

Or, what if we stroked his buttocks with a ruler?

— Solaris (1972)

Ou alors ici ?

Or here?

— Une Affaire de famille (2018)

Ou alors renonce à ce travail, sérieusement.

Or else give up on this job, seriously.

— Andreï Roublev (1966)

Il n'est pas encore sorti ou alors nous l'aurions vu.

He hasn't come out yet, or we would have seen him.

— M le maudit (1931)

Ou alors de la pitié.

Or maybe pity.

— Juno (2007)

Trouve-toi une occupation, ou alors appelle des camarades.

Find something to do, or call some friends.

— Le Miroir (1975)

Ou alors plus tard ?

Or later?

— Lady Vengeance (2005)

Ou alors, il faudrait vraiment insister.

Alternatively, you would really have to insist.

— Delicatessen (1991)

Ou alors ?

Or what?

Tu n'as pas su lui demander, ou alors tu n'en as pas besoin.

You weren’t able to ask them, or perhaps you don’t need it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ou alors la photo en haut et le texte en bas ?

Or perhaps the photo at the top and the text at the bottom?

— Amours chiennes (2000)

Ou alors, c'est parce que vous ne voulez vraiment pas savoir.

Or maybe it's because you really don't want to know.

— Monsieur Hire (1989)

Ça doit être un médecin allemand, ou alors un écrivain.

It must be a German doctor, or perhaps a writer.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ou alors, tu es vraiment maladroite.

Or else, you're really clumsy.

— Taxi (1998)