le moyen

C'est un bon moyen d'engager la conversation.

It's a good way to start a conversation.

Et pas moyen de retrouver le téléphone.

And there's no way to find the phone.

— Faute d'amour (2017)

Le moyen le plus rapide de voyager est l'avion.

The fastest way to travel is by plane.

Connaissez-vous un meilleur moyen de faire ceci ?

Do you know a better way to do this?

C'est leur seul moyen de communiquer.

It's their only way to communicate.

— Die My Love (2025)

Vous êtes sûrs qu'il n'y a pas de moyen ?

Are you sure there’s no way?

Il n'y a pas moyen de le voir avant ?

Isn't there any way to see him before then?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Un pays où l'opium devint le moyen le plus simple de financer la guerre.

A country where opium became the simplest way to finance the war.

— Le Dernier Empereur (1987)

Le seul moyen de bien faire son travail est d'aimer ce que l'on fait.

The only way to do your job well is to love what you do.

L'unique moyen de sauver la sainte capitale c'est d'attaquer l'adversaire.

The only way to save the holy capital is to attack the enemy.

— Guerre et Paix (1968)

Bon goût, mais aucun moyen, qu'elle est l'utilité ?

Good taste, but no money—what’s the point?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.

I will win by whatever means necessary.

C'était le seul moyen.

It was the only way.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je voulais lui rendre hommage par ce moyen.

I wanted to pay tribute to him in this way.

Il n'y a pas d'autre moyen.

There’s no other way.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?

What is the best way to learn a foreign language?

Munna, c'est le seul moyen.

Munna, it's the only way.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y a moyen.

There's a way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.

I have the best way to make her become your girlfriend.

Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.

Listening to music is a great way to relax.

Un seul moyen de le découvrir.

Only one way to find out.

La caravane est le moyen le plus sûr de le déplacer.

The caravan is the safest way to move it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Leur lumière est leur moyen de déplacement ?

Is their light their means of movement?

— Projet Dernière Chance (2026)

C'était le seul moyen de le faire monter dans ce train.

It was the only way to get him on that train.

— Bullet Train (2022)

Bien que je ne connaisse pas le moyen.

Although I don't know the way.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pas moyen de joindre Jack pour fixer un rendez-vous.

I can't get hold of Jack to arrange a meeting.

— Blow Out (1981)

N'y a-t-il pas moyen de l'arrêter ?

Isn't there any way to stop it?

— Princesse Mononoké (1997)

Qu'avez-vous encore trouvé moyen de faire !

What have you gone and done now!

— Guerre et Paix (1968)

C'est le moyen le plus rapide, non ?

It's the fastest way, isn't it?

— Suzume (2022)

Ils trouveraient moyen de faire ce qu'ils veulent, de toutes manières.

They'd find a way to do whatever they want, anyway.

C'est le seul moyen.

This is the only way.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.

I admit that this may not be the best way to do it.

On trouve toujours moyen de se faire plaisir entre vieilles voisines.

Old neighbors can always find a way to have fun together.

— Mommy (2014)

Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre au bureau de poste ?

What’s the quickest way to get to the post office?

C'est le seul moyen d'atteindre l'empereur.

It's the only way to reach the emperor.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pas moyen d'embarquer.

There's no way to get on board.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il y a un meilleur moyen.

There is a better way.

Je n'ai aucun moyen de le savoir.

I have no way of knowing.

Donc, si tu songes à mettre fin à mes jours, c'est le moyen le plus rapide.

So, if you're thinking of ending my life, that's the quickest way.

— Jojo Rabbit (2019)

Il n'y a pas moyen de s'échapper.

There’s no way to escape.

Le seul moyen de les expliquer, c'est ce que j'ai dit.

The only way to explain them is what I said.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais c'est le seul moyen que nous avons.

But it's the only way we have.

Quel moyen fantastique pour la propagande.

What a fantastic means for propaganda.

— Il est de retour (2015)

C'était un bon moyen d'observation, plutôt discret.

It was a good means of observation, rather discreet.

— Apocalypse Now (1979)

Un seul moyen de le savoir.

Only one way to find out.

Vous êtes sûr que c'est le bon moyen ?

Are you sure this is the right way?

Il n'y avait pas d'autre moyen.

There was no other way.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'était le seul moyen de maintenir la trêve.

It was the only way to maintain the truce.

Pas moyen de l'arrêter.

There’s no way to stop him.

— Titanic (1997)

C'est le moyen le plus sûr d'éviter les ennuis.

This is the safest way to avoid trouble.

Nous n'avons aucun moyen de vérifier ceci.

We have no way to verify this.

J'ai trouvé un meilleur moyen.

I found a better way.

T'es sûr qu'il n'y a pas moyen ?

Are you sure there’s no way?

Je ne connais aucun autre moyen de le faire.

I don't know any other way to do it.

Les chansons sont un excellent moyen d'apprendre des langues.

Songs are an excellent way to learn languages.

Son père a trouvé le moyen d'étouffer le scandale.

Her father found a way to hush up the scandal.

Y a-t-il moyen d'arrêter cette humiliation ?

Is there any way to stop this humiliation?

— No (2012)

Quel est le moyen le plus simple d'apprendre l'anglais ?

What is the easiest way to learn English?

Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.

Tom had no way to verify the information.

C'est le seul moyen d'être sûr.

This is the only way to be sure.

Aucun moyen de résister.

There was no way to resist.

— F1® Le Film (2025)

Il n'y a qu'un seul moyen de protéger les tiens.

There’s only one way to protect your loved ones.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne vois aucun moyen de faire ça.

I don't see any way to do that.

Il doit y avoir un meilleur moyen de faire ceci.

There must be a better way to do this.

Je vois qu'il y a pas moyen de s'entendre.

I can see there's no way for us to agree.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si si, y'a moyen.

Yes, yes, it can be done.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous êtes sûres qu'il n'y a pas moyen ?

Are you sure there’s no way?

Quel est le moyen le plus rapide pour aller à l'aéroport ?

What’s the fastest way to get to the airport?

Il n'y a pas moyen que l'on gagne.

There's no way we'll win.

Il y a un seul moyen.

There is only one way.

— Le Cinquième Élément (1997)

Et sa fille, comme moyen de pression ?

And what about his daughter, as a means of exerting pressure?

Le seul moyen de savoir si ça va est de l'essayer.

The only way to know if it works is to try it.

C’est le seul moyen de faire passer le message.

This is the only way to get the message across.

C'est hors de vos moyen.

It's beyond your means.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous trouverons Un moyen.

We'll find a way.

— Un prophète (2009)

Le moyen le plus efficace d'améliorer votre jeu est de vous entraîner.

The most effective way to improve your game is to practice.

Mais c'est le seul moyen.

But it's the only way.

Il n'y a pas moyen de gagner.

There's no way to win.

Un seul moyen.

Only one way.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Y a pas moyen.

No way.

— La Cité des hommes (2007)

Y avait aucun moyen de la sortir de là si je sortais pas le premier.

There was no way to get her out of there if I didn't get out first.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le seul moyen d'être dans le coup.

The only way to stay in the know.

— F1® Le Film (2025)

Par n'importe quel moyen.

By any means.

C'était le seul moyen que tout le monde marche droit.

It was the only way to keep everyone in line.

— Les Affranchis (1990)

Il n'y a pas d'autre moyen, Malli.

There’s no other way, Malli.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

T'es sûre qu'il n'y a pas moyen ?

Are you sure there’s no way?

Et que vous trouverez le moyen d'expier.

And that you will find a way to atone.

— Conclave (2024)

Si vous ne trouvez pas le moyen, personne ne le pourra.

If you can't find a way, no one else can.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Moyen de quoi ?

Means of what?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a-t-il moyen de me faire confiance ?

Is there any way you can trust me?

— Princess Bride (1987)

C'était le seul moyen de l'aider.

It was the only way to help him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est le seul moyen d'être sûrs.

This is the only way to be sure.

Il y a encore moyen de les semer !

There's still a way to outrun them!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Aucun moyen.

No way.

Trouvons un meilleur moyen de faire ceci.

Let's find a better way to do this.

Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.

There’s only one way out.

Il doit y avoir un meilleur moyen.

There must be a better way.

Y aurait trop moyen, meuf !

There's a huge chance, girl!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pas moyen d'enfoncer la canne.

There's no way to get the pole in.

— Le Bateau (1981)

Une personne d'âge moyen, maigre et mince, portant un élégant bâton.

A thin, slender middle-aged person carrying an elegant walking stick.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pas moyen, mec !

No way, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Pas moyen de faire autrement.

No way around it.