le moyen

Avoir un dragon porte-bonheur est le seul moyen d'aller sur une quête.

Having a lucky dragon is the only way to go on a quest.

— L'Histoire sans fin (1984)

Pas moyen d'embarquer.

There's no way to get on board.

— Le Cinquième Élément (1997)

Par n'importe quel moyen.

By any means.

C'est le moyen le plus rapide, non ?

It's the fastest way, isn't it?

— Suzume (2022)

Il y a un meilleur moyen.

There is a better way.

Y a-t-il moyen d'arrêter cette humiliation ?

Is there any way to stop this humiliation?

— No (2012)

C'était le seul moyen.

It was the only way.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Quel est le moyen le plus simple d'apprendre l'anglais ?

What is the easiest way to learn English?

C'est un bon moyen d'engager la conversation.

It's a good way to start a conversation.

Si vous ne trouvez pas le moyen, personne ne le pourra.

If you can't find a way, no one else can.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.

I have the best way to make her become your girlfriend.

Quel est le moyen le plus rapide pour aller à l'aéroport ?

What’s the fastest way to get to the airport?

Son père a trouvé le moyen d'étouffer le scandale.

Her father found a way to hush up the scandal.

Quel est le moyen le plus rapide pour rejoindre Tokyo ?

What is the fastest way to get to Tokyo?

— Le Vent se lève (2013)

Le meilleur moyen pour arrêter.

The best way to stop.

— Douleur et gloire (2019)

Bon goût, mais aucun moyen, quelle est l'utilité ?

Tastes good, but there's no way—what's the point?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le meilleur moyen est de le mémoriser.

The best way is to memorize it.

— Bad Genius (2017)

C'était le seul moyen que tout le monde marche droit.

It was the only way to keep everyone in line.

— Les Affranchis (1990)

Je voulais lui rendre hommage par ce moyen.

I wanted to pay tribute to him in this way.

Le seul moyen d'être dans le coup.

The only way to stay in the know.

— F1® Le Film (2025)

Si si, y'a moyen.

Yes, yes, it can be done.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il n'y a pas d'autre moyen.

There’s no other way.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Un seul moyen.

Only one way.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu crois que c'est le bon moyen ?

Do you think this is the right way?

— La Haine (1995)

Le moyen le plus rapide de voyager est l'avion.

The fastest way to travel is by plane.

Faut qu'on trouve le moyen d'arrêter ça.

We need to find a way to stop this.

— Le Sifflet (2026)

Y a pas moyen.

No way.

— La Cité des hommes (2007)

C'est le meilleur moyen.

This is the best way.

C'était un bon moyen d'observation, plutôt discret.

It was a good means of observation, rather discreet.

— Apocalypse Now (1979)

Il trouvera moyen d'y aller quand même.

He’ll find a way to go there anyway.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Les chansons sont un excellent moyen d'apprendre des langues.

Songs are an excellent way to learn languages.

Il y a peut-être un meilleur moyen.

There may be a better way.

La caravane est le moyen le plus sûr de le déplacer.

The caravan is the safest way to move it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Un pays où l'opium devint le moyen le plus simple de financer la guerre.

A country where opium became the simplest way to finance the war.

— Le Dernier Empereur (1987)

Le seul moyen pour que vous puissiez dire "je veux" ou "je veux pas".

The only way for you to say “I want” or “I don’t want.”

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?

What is the best way to learn a foreign language?

Le moyen le plus efficace d'améliorer votre jeu est de vous entraîner.

The most effective way to improve your game is to practice.

Et que vous trouverez le moyen d'expier.

And that you will find a way to atone.

— Conclave (2024)

Pas moyen d'arrêter l'eau.

There’s no way to stop the water.

— Le Bateau (1981)

Quel moyen fantastique pour la propagande.

What a fantastic means for propaganda.

— Il est de retour (2015)

C'est le moyen le plus sûr d'éviter les ennuis.

This is the safest way to avoid trouble.

Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre au bureau de poste ?

What’s the quickest way to get to the post office?

Y a moyen.

There's a way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il n'y a pas d'autre moyen, Malli.

There’s no other way, Malli.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.

I will win by whatever means necessary.

Moyen.

Average.

— Les Diaboliques (1955)

D'après les bords des blessures, l'assassin est un homme d'âge moyen.

Judging by the edges of the wounds, the killer is a middle-aged man.

— Detective Chinatown (2015)

C'était une femme d'âge moyen.

She was a middle-aged woman.

Pas moyen.

No way.

— Troupe d'Élite (2007)

Très moyen dans toutes les catégories.

Pretty average across all categories.

— Idiocracy (2006)

Y aurait trop moyen, meuf !

There's a huge chance, girl!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais pas moyen d'être seul.

But there's no way to be alone.

— Apocalypse Now (1979)

Pas moyen de faire autrement.

No way around it.

Un groupe moyen confronté au succès.

An average group facing success.

— Presque Célèbre (2000)

Pas moyen, mec !

No way, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Pas moyen d'enfoncer la canne.

There's no way to get the pole in.

— Le Bateau (1981)