pénible

Pénible.

Annoying.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai une mission pénible.

I have a tedious task.

— Quand passent les cigognes (1957)

Même si c'est pénible, regardez bien le visage de cet homme.

Even if it’s tedious, take a good look at this man’s face.

— Lady Vengeance (2005)

Ça va être pénible.

This is going to be a pain.

— Faute d'amour (2017)

Ce n'était qu'un rêve, mais c'était pénible.

It was only a dream, but it was distressing.

— Memories of Murder (2003)

Il est pénible d'y penser.

It’s painful to think about it.

— Vivre (1952)

Eh bien je pourrais hurler lorsque cela devient pénible.

Well, I could scream when it becomes unbearable.

— Control (2007)

C'était pénible, non ?

It was a pain, wasn’t it?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Ça a été l'expérience la plus pénible de ma vie.

It was the most painful experience of my life.

Je sais que c'est pénible, mais c'est notre boulot.

I know it’s a pain, but it’s our job.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

La vie est dure et pénible.

Life is hard and painful.

Vous êtes plus pénible que je ne pensais.

You’re more annoying than I thought.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est pénible, mais je dois vous poser une question personnelle.

It’s awkward, but I have to ask you a personal question.

— Rebecca (1940)

Qu'elle est pénible !

She’s so annoying!

— La Main de Dieu (2021)

Tu es vraiment pénible.

You’re really annoying.

Nous savons que c'est pénible.

We know it’s a hassle.

C'était pas trop pénible ?

Wasn't it too much of a hassle?

— Toni Erdmann (2016)

C’est parce que tu me rappelles mon passé si pénible.

It's because you remind me of my painful past.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)